مہابھارت · ادھیائے 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
اس طرح نہوش کا بیٹا بادشاہ یایاتی، اپنے مطلوبہ بیٹے کو سلطنت پر تخت نشین کر کے خوش ہو کر وانپرستھ منی بن گیا۔
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
جنگل میں برہمنوں کے ساتھ قیام کر کے، پختہ عہد والا، پھل اور جڑیں کھانے والا، ضبطِ نفس رکھنے والا، پھر یہاں سے سوارگ کو چلا گیا۔
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
وہ اس سوارگ کے مسکن میں پہنچ کر خوش اور سکھی رہا؛ مگر زیادہ وقت نہ گزرا تھا کہ اندر نے اسے پھر نیچے گرا دیا۔
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
نیک لوگوں کی صحبت پاکر وہ پھر سوارگ پہنچا؛ اے برہمن، دیوتاؤں کے بھون میں رہتے ہوئے بھی زیادہ وقت نہ گزرا تھا کہ اندر نے اسے کیسے گرا دیا؟
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
آسمان سے گرتے ہوئے زمین کی سطح تک پہنچے بغیر وہ فضا میں ٹھہرا رہا، ایسا میں نے سنا ہے۔
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
پھر وہ دوبارہ سوارگ کو گیا، ایسا سنا گیا ہے؛ پراکرمی وہ بادشاہ واسومان اور اشٹک کے ساتھ۔
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
پرتردن اور شبی کے ساتھ مجلس میں مل کر، کس عمل سے وہ بادشاہ پھر سے سورگ کو پہنچا؟
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
اے وِپر، برہمرشیوں کی موجودگی میں آپ جو کچھ بیان فرما رہے ہیں، وہ سب مکمل اور حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
دیوراج کے برابر زمین کا مالک یَیاتی تھا؛ کُرو خاندان کو بڑھانے والا، آگ کی مانند تابناک۔
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
وسیع شہرت اور سچی کیرتی والے اس مہاتما کا چرتر آسمان پر اور یہاں ہر طرح سے سننا چاہتا ہوں۔
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
اچھا، میں تمہیں یَیاتی کی آگے کی کہانی سناؤں گا، جو آسمان اور یہاں بھی پُن دینے والی اور تمام گناہوں کو مٹانے والی ہے۔
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
نہوش کے بیٹے بادشاہ یَیاتی نے اپنے سب سے چھوٹے بیٹے پُرو کو سلطنت پر تخت نشین کر کے، خوشی کے ساتھ تب جنگل کی طرف روانہ ہوا۔
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
یدو جن میں سرِ فہرست تھا، ان بیٹوں کے سپرد کر کے، پھل اور جڑیں کھانے والا وہ بادشاہ طویل عرصے تک جنگل میں رہا۔
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
پاک نفس، غصے کو جیتنے والا وہ، پitros اور دیوتاؤں کو سیراب کرتا، وانپرستھ کے دستور کے مطابق آگ میں قاعدے سے آہutی دیتا رہا۔
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
اس قادر بادشاہ نے جنگلی ہوی سے مہمانوں کی تعظیم کی؛ شیلونچھ کا معمول اپنا کر، بچے ہوئے اناج کا کھانا کھاتا رہا۔
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
اس طرح زندگی گزارنے والے اس بادشاہ نے پورے ایک ہزار برس گزارے؛ پھر تیس خزاں پانی پی کر، زبان اور دل کو قابو میں رکھتے ہوئے گزارے۔
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
پھر وہ بلا تھکن ایک برس صرف ہوا کھا کر رہا؛ اور اسی طرح پانچ آگوں کے بیچ ایک برس تپسیا کی۔
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ایک پاؤں پر کھڑے ہو کر چھ مہینے صرف ہوا کھا کر رہا؛ پھر پُنیہ کیرتی والا وہ آسمان اور زمین کو بھر کر سورگ کو گیا۔