മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
ഇങ്ങനെ നഹുഷപുത്രനായ യയാതി രാജാവ്, തനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പുത്രനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത് സന്തോഷത്തോടെ വാനപ്രസ്ഥ മുനിയായി.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
വനത്തിൽ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം വസിച്ച്, കഠിനവ്രതനായി, ഫലമൂലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച്, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹത്തോടെ, പിന്നീട് ഇവിടെനിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
അവൻ ആ സ്വർഗ്ഗവാസത്തിൽ എത്തി, സന്തോഷത്തോടെയും സുഖത്തോടെയും വസിച്ചു; എന്നാൽ അധികകാലം കഴിയും മുമ്പ് ഇന്ദ്രൻ അവനെ വീണ്ടും താഴെ തള്ളി.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
സജ്ജനങ്ങളുടെ സംഗതി ലഭിച്ച് അവൻ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തി; ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, ദേവഭവനത്തിൽ വസിക്കുമ്പോഴും അധികകാലം കഴിയും മുമ്പ് ഇന്ദ്രൻ അവനെ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തി?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ ഭൂതലത്തിൽ എത്താതെ അവൻ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
പിന്നീട് അവൻ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; വീര്യവാനായ അവൻ വസുമാൻ രാജാവിനോടും അഷ്ടകനോടുമൊപ്പം.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
പ്രതർദനനോടും ശിബിയോടുമൊപ്പം സഭയിൽ സന്ധിച്ച്, ഏത് കർമ്മത്താൽ ആ രാജാവ് വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ഹേ വിപ്രാ, വിപ്രർഷിസംഘത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ നീ പറയുന്നതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
ദേവരാജാവിനു തുല്യനായ പൃഥ്വീപതി യയാതി ഉണ്ടായിരുന്നു; കുരുവംശത്തെ വളർത്തുന്നവനും അഗ്നിക്ക് സമാനമായ പ്രഭയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
വിശാലമായ കീർത്തിയും സത്യമായ പ്രശസ്തിയുമുള്ള ആ മഹാത്മാവിന്റെ ചരിതം സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഇവിടെയും എല്ലാ വിധത്തിലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
ശരി, യയാതിയുടെ തുടർന്നുള്ള കഥ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം; അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഇവിടെയും പുണ്യം നൽകുന്നതും എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
നഹുഷപുത്രനായ യയാതി രാജാവ്, തന്റെ ഇളയ പുത്രനായ പൂരുവിനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, സന്തോഷത്തോടെ അപ്പോൾ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
യദുവിനെ മുൻനിർത്തിയ പുത്രന്മാരെ ഏൽപ്പിച്ച്, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ഭക്ഷിച്ച ആ രാജാവ് വളരെക്കാലം കാട്ടിൽ വസിച്ചു.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ, ക്രോധം ജയിച്ച്, പിതൃദേവതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, വാനപ്രസ്ഥവിധിപ്രകാരം അഗ്നികളിൽ വിധിപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്തു.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
ശക്തനായ ആ രാജാവ് കാട്ടിലെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് അതിഥികളെ പൂജിച്ചു; ശിലോഞ്ഛവൃത്തി സ്വീകരിച്ച്, ശേഷിച്ച ധാന്യംകൊണ്ടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ച ആ രാജാവ് പൂർണ്ണമായി ആയിരം വർഷം കഴിച്ചു; പിന്നെ മുപ്പത് ശരത്കാലങ്ങൾ വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച്, വാക്കും മനസ്സും നിയന്ത്രിച്ച് കഴിച്ചു.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ക്ഷീണമില്ലാതെ ഒരു വർഷം കാറ്റ് മാത്രം ആഹാരമാക്കി; അതുപോലെ പഞ്ചാഗ്നികളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരു വർഷം തപസ്സു ചെയ്തു.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്ന് ആറ് മാസം കാറ്റ് മാത്രം ആഹാരമാക്കി; പിന്നെ പുണ്യകീർത്തിയുള്ളവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി, ആകാശവും ഭൂമിയും തന്റെ കീർത്തികൊണ്ട് നിറച്ചുകൊണ്ട്.