ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
ಹೀಗೆ ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜ ಯಯಾತಿ, ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾನಪ್ರಸ್ಥ ಮುನಿಯಾದನು.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ದೃಢವ್ರತಿಯಾಗಿ, ಹಣ್ಣು ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಇದ್ದು, ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
ಅವನು ಆ ಸ್ವರ್ಗ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಬಹಳ ಕಾಲವಾಗದೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದನು; ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಬಹಳ ಕಾಲವಾಗದೆ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಭೂತಲವನ್ನು ತಲುಪದೆ ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
ಆನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ವಸುಮತಿ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟಕನೊಂದಿಗೆ.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
ಪ್ರತರ್ದನ ಮತ್ತು ಶಿಬಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಯಯಾತಿ ಇದ್ದನು; ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದವನು.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿ, ಸತ್ಯವಾದ ಖ್ಯಾತಿ ಉಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
ಸರಿ, ಯಯಾತಿಯ ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
ನಹುಷನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಜ ಯಯಾತಿ, ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಪೂರುವನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಗ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
ಯದು ಮುಖ್ಯರಾದ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಹಣ್ಣು ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ ಆ ರಾಜನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಪಿತೃದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತ, ವಾನಪ್ರಸ್ಥ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
ಆ ಸಮರ್ಥನು ಕಾಡಿನ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು; ಶಿಲೋಂಛ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಊಟ ಮಾಡಿದನು.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
ಈ ರೀತಿ ಬದುಕಿದ ಆ ರಾಜನು ಪೂರ್ಣ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು; ನಂತರ ಮೂವತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನೀರನ್ನೇ ಕುಡಿದು, ಮಾತು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಕಳೆದನು.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಚಾಗ್ನಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಆರು ತಿಂಗಳು ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದನು; ಆಗ ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ.