மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
இவ்வாறு நகுஷனின் மகனான அரசன் யயாதி, விரும்பிய மகனுக்கு அரசை முடிசூட்டி, மகிழ்ச்சியுடன் வானப்ரஸ்த முனியானான்.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
காட்டில் அந்தணர்களுடன் வசித்து, கடும் விரதம் கொண்டவராய், பழமும் கிழங்கும் உண்டு, அடக்கமுடையவராய், அதன்பின் இங்கிருந்து சுவர்க்கம் சென்றான்.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
அவன் அந்த சுவர்க்கவாசத்தை அடைந்து, மகிழ்ச்சியுடனும் சுகத்துடனும் வசித்தான்; ஆனால் அதிக காலம் ஆகாமல் இந்திரனால் மீண்டும் கீழே தள்ளப்பட்டான்.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
நல்லோரின் சங்கத்தைப் பெற்று அவன் மீண்டும் சுவர்க்கம் அடைந்தான்; ஓ பிராமணரே, தேவலோகத்தில் வசித்தபோதும் அதிக காலம் ஆகாமல் இந்திரன் அவனை எப்படி வீழ்த்தினான்?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
சுவர்க்கத்திலிருந்து விழுந்தும், பூமியின் மேற்பரப்பை அடையாமல் அவன் அந்தரிக்ஷத்தில் நின்றிருந்தான் என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
பின்னர் அவன் மீண்டும் சுவர்க்கம் சென்றான் என்று கேட்கப்பட்டுள்ளது; வலிமையுடைய அவன் வசுமதியும் அஷ்டகனும் உடன் இருந்தனர்.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
பிரதர்தனன் மற்றும் சிபியுடன் சபையில் சந்தித்து, எந்தச் செயலால் அந்த மன்னன் மீண்டும் சொர்க்கத்தை அடைந்தான்?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ஹே விப்ரரே, முனிவர் கூட்டத்தின் முன்னிலையில் நீர் சொல்லும் இவை அனைத்தையும் முழுமையாக, உண்மையாக கேட்க விரும்புகிறேன்.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
தேவர்களின் அரசனுக்கு இணையான பூமியின் அதிபதி யயாதி இருந்தான்; குருவம்சத்தை வளர்ப்பவனும், அக்னிக்கு ஒப்பான ஒளியுடையவனுமானவன்.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
பரந்த புகழும் உண்மையான கீர்த்தியும் கொண்ட அந்த மகாத்மாவின் செயல்களை சொர்க்கத்திலும் இங்கும் எல்லா வகையிலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
சரி, யயாதியின் பின்வரும் கதையை உனக்குச் சொல்வேன்; அது சொர்க்கத்திலும் இங்கும் புண்ணியம் தருவதும், எல்லாப் பாவங்களையும் அழிப்பதுமாகும்.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
நகுஷனின் மகனான மன்னன் யயாதி, தனது இளைய மகன் பூருவை அரசில் முடிசூட்டி, மகிழ்ச்சியுடன் அப்போது காட்டுக்குச் சென்றான்.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
யதுவை முதன்மையாகக் கொண்ட புதல்வர்களை ஒப்படைத்து, பழங்களையும் கிழங்குகளையும் உண்ட அந்த அரசன் நீண்ட காலம் காட்டில் வாழ்ந்தான்.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
தூய்மையான உள்ளமும் சினத்தை வென்றவனுமாய், முன்னோரையும் தேவர்களையும் திருப்திப்படுத்தி, வானப்பிரஸ்த விதிப்படி முறையாக அக்னிகளில் ஆகுதி செய்தான்.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
வல்லமை மிக்க அவன் காட்டில் கிடைத்த ஹவிஸினால் விருந்தினர்களை வழிபட்டான்; சிலோஞ்ச வாழ்க்கையை ஏற்று, மீதமான தானியத்தால் சமைத்த உணவை உண்டான்.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
இவ்வாறு வாழ்ந்த அந்த அரசன் முழுதாக ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்தான்; பின்னர் முப்பது இலையுதிர் காலங்கள் நீரை மட்டுமே அருந்தி, பேச்சையும் மனத்தையும் அடக்கி வாழ்ந்தான்.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
பின்னர் அவன் ஓர் ஆண்டு சோர்வின்றிக் காற்றையே உணவாகக் கொண்டான்; அவ்வாறே ஐந்து அக்னிகளின் நடுவில் ஓர் ஆண்டு தவம் செய்தான்.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ஒரு காலில் நின்று ஆறு மாதங்கள் அவன் காற்றை மட்டுமே உண்டான்; பின்னர் புண்ணிய புகழுடையவன் வானுலகை அடைந்தான், வானையும் பூமியையும் தன் புகழால் நிரப்பியவனாக.