มหาภารตะ · อัธยายะ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
ดังนั้น พระเจ้ายยาติผู้เป็นโอรสของนหุษะ ครั้นทรงอภิเษกโอรสที่ปรารถนาให้ครองราชย์แล้ว ทรงยินดียิ่ง ก็ออกไปเป็นฤๅษีผู้อยู่ในป่า
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
ทรงพำนักในป่ากับพราหมณ์ทั้งหลาย ทรงมั่นคงในพรตของพระองค์ เสวยแต่ผลไม้และรากไม้ ทรงสำรวมพระองค์ จากนั้นจึงเสด็จจากที่นี่ไปสวรรค์
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
พระองค์เสด็จไปยังที่ประทับในสวรรค์นั้น ประทับอยู่ที่นั่นด้วยความยินดีและความสุข แต่ไม่นานนัก พระอินทร์ก็ทรงผลักให้ตกลงมาอีก
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
ครั้นได้คบหาสัตบุรุษแล้ว พระองค์ก็กลับขึ้นสู่สวรรค์อีก ข้าแต่พราหมณ์ เมื่อประทับอยู่ในวิมานของเหล่าเทพในสวรรค์แล้ว เหตุใดไม่นานนัก พระอินทร์จึงทรงผลักให้ตกลงมาได้
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
ทรงตกลงมาจากสวรรค์ ยังไม่ทันถึงพื้นแผ่นดิน พระองค์ก็ค้างอยู่กลางอากาศ ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าเป็นเช่นนั้น
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
แล้วตามที่ได้ยินมา พระองค์ก็ขึ้นสู่สวรรค์อีกครั้ง พร้อมกับพระเจ้าวสุมัตและอัษฏกผู้ทรงพลัง
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
เมื่อได้พบกับประตรทนะและศิพิในที่ประชุม ด้วยกรรมอันใดหนอ พระราชาพระองค์นั้นจึงได้กลับขึ้นสู่สวรรค์อีก
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องทั้งหมดนี้โดยครบถ้วนและตามความเป็นจริง ตามที่ท่านเล่าให้ฟัง ข้าแต่พราหมณ์ ต่อหน้าหมู่ฤๅษีผู้เป็นพราหมณ์ทั้งหลาย
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
พระเจ้ายยาติ ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ทรงเสมอด้วยพระราชาแห่งเหล่าเทพ ทรงเป็นผู้ทำให้วงศ์กุรุเจริญ มีพระรัศมีเทียบเท่าพระอัคนี
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังพระจริยวัตรของพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ มีพระยศแผ่ไพศาลและพระเกียรติอันแท้จริง ทั้งในสวรรค์และในโลกนี้ ทุกประการ
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
เอาเถิด ข้าจะเล่าเรื่องราวตอนหลังของพระยยาติให้ท่านฟัง เรื่องนี้ให้บุญทั้งในสวรรค์และในโลกนี้ และทำลายบาปทั้งปวง
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
พระเจ้ายยาติ ผู้เป็นโอรสของนหุษะ ทรงอภิเษกโอรสผู้เล็กที่สุด คือพระปูรุ ให้ครองราชย์ แล้วทรงยินดีเสด็จเข้าสู่ป่าในกาลนั้น
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
พระราชาทรงฝากโอรสไว้ โดยมียทุเป็นผู้นำ แล้วทรงเสวยแต่ผลไม้และรากไม้ ประทับอยู่ในป่าเป็นเวลานาน
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
ทรงชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์ ทรงข่มความโกรธได้ ทรงบำเพ็ญให้บรรพบุรุษและเหล่าเทพอิ่มเอิบ ทรงถวายเครื่องบูชาในไฟตามพิธี ตามระเบียบของผู้อยู่ในป่า
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
พระองค์ผู้ทรงอานุภาพทรงต้อนรับแขกด้วยเครื่องบูชาจากป่า ทรงดำรงชีวิตด้วยการเก็บข้าวที่ตกหล่น และเสวยอาหารที่ปรุงจากเมล็ดข้าวที่เหลือ
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
พระราชาทรงดำรงชีวิตเช่นนี้ตลอดหนึ่งพันปีเต็ม จากนั้นอีกสามสิบฤดูใบไม้ร่วง ทรงดื่มแต่น้ำ ทรงสำรวมวาจาและใจ
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
ต่อจากนั้น ทรงไม่เกียจคร้าน เสวยแต่ลมเป็นเวลาหนึ่งปี และทรงบำเพ็ญตบะในท่ามกลางไฟทั้งห้าเป็นเวลาหนึ่งปีเช่นกัน
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ทรงยืนบนเท้าข้างเดียว เสวยแต่ลมเป็นเวลาหกเดือน แล้วผู้มีเกียรติคุณอันบริสุทธิ์ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ ทรงเต็มเปี่ยมทั้งสวรรค์และแผ่นดิน