Mahābhārata · Adhyāya 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
Ainsi le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, ayant sacré son fils désiré sur le royaume, réjoui, devint un sage ermite.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
Ayant demeuré dans la forêt avec les brahmanes, ferme dans ses vœux, vivant de fruits et de racines, maître de soi, il partit d'ici vers le ciel.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
Il alla dans cette demeure céleste et y demeura, réjoui et heureux; mais peu après, Indra le fit de nouveau tomber.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
Ayant obtenu la compagnie des bons, il atteignit de nouveau le ciel; et, ô brahmane, demeurant dans la demeure des dieux, comment fut-il précipité par Indra peu de temps après ?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
Tombant, précipité du ciel, n'ayant pas atteint la surface de la terre, il demeura suspendu dans l'air — ainsi l'ai-je entendu.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
Ensuite, à ce qu'on entend, il retourna au ciel, avec le roi Vasumat et le vaillant Aṣṭaka.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
Ayant rencontré Pratardana et Śibi dans l'assemblée, par quelle action ce roi regagna-t-il le ciel ?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
Je désire entendre tout cela entièrement et véritablement, tel que tu le racontes, ô brahmane, en présence de la foule des sages brahmanes.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
Yayāti, seigneur de la terre, était égal au roi des dieux, accroissement de la lignée des Kuru, d'un éclat semblable à celui du dieu du feu.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
Je désire entendre les exploits de ce grand d'âme, à la renommée étendue et à la vraie gloire, tant au ciel qu'ici, en tous points.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
Eh bien, je te raconterai la suite de l'histoire de Yayāti, qui apporte le mérite au ciel comme ici, et détruit tous les péchés.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
Le roi Yayāti, fils de Nahuṣa, ayant sacré son plus jeune fils Pūru au royaume, partit alors joyeusement dans la forêt.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
Ayant confié ses fils, dont Yadu était le premier, le roi, qui se nourrissait de fruits et de racines, demeura longtemps dans la forêt.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
Âme purifiée, colère vaincue, satisfaisant les ancêtres et les dieux, il offrait selon le rite des oblations aux feux, conformément à la règle de l'habitant de la forêt.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
Le puissant roi honorait ses hôtes avec des offrandes de la forêt, adoptant la vie de glaneur et mangeant des aliments préparés avec le grain restant.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
Vivant ainsi, le roi passa mille années entières ; puis, pendant trente automnes, il ne but que de l'eau, gardant la parole et l'esprit maîtrisés.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
Puis, infatigable, il vécut un an de l'air seul ; et de la même manière il pratiqua l'ascèse pendant un an au milieu des cinq feux.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
Debout sur un pied, il vécut six mois de l'air seul ; puis celui à la gloire sainte monta au ciel, emplissant le ciel et la terre.