Mahābhārata · Adhyāya 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
Demikianlah raja Yayāti, putra Nahuṣa, setelah menobatkan putra yang diinginkannya atas kerajaan, dengan gembira menjadi resi penghuni hutan.
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
Setelah tinggal di hutan bersama para brahmana, teguh dalam sumpahnya, hidup dari buah dan akar, mengendalikan diri, lalu dari sini ia pergi ke surga.
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
Ia pergi ke tempat tinggal surgawi itu dan tinggal di sana dengan gembira dan bahagia; namun tak lama kemudian Indra menjatuhkannya kembali.
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
Setelah memperoleh persahabatan dengan orang-orang baik, ia kembali mencapai surga; dan wahai brahmana, ketika tinggal di kediaman para dewa, bagaimana ia dijatuhkan oleh Indra tidak lama kemudian?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
Jatuh terlempar dari surga, belum mencapai permukaan bumi, ia tetap berada di tengah udara — demikianlah yang telah kudengar.
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
Kemudian, sebagaimana yang didengar, ia kembali ke surga bersama raja Vasumat dan Aṣṭaka yang perkasa.
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
Setelah bertemu Pratardana dan Śibi dalam sidang, melalui perbuatan apakah raja itu kembali mencapai surga?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
Aku ingin mendengar semua ini secara lengkap dan sebenarnya, sebagaimana engkau ceritakan, wahai brahmana, di hadapan kumpulan resi brahmana.
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
Yayāti, penguasa bumi, setara dengan raja para dewa, pengembang trah Kuru, bercahaya seperti dewa api.
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
Aku ingin mendengar perbuatan orang berjiwa agung itu, yang kemasyhurannya luas dan namanya sejati, baik di surga maupun di sini, dalam segala hal.
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
Baiklah, akan kuceritakan kepadamu kisah Yayāti selanjutnya, yang mendatangkan pahala baik di surga maupun di sini, dan memusnahkan segala dosa.
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
Raja Yayāti, putra Nahuṣa, setelah menabalkan putra bungsunya Pūru di kerajaan, dengan gembira lalu pergi ke hutan.
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
Setelah menyerahkan para putranya, dengan Yadu sebagai yang terdepan, sang raja yang hidup dari buah dan akar tinggal lama di hutan.
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
Dengan jiwa yang disucikan dan kemarahan yang telah ditaklukkan, memuaskan leluhur dan para dewa, ia mempersembahkan persembahan ke dalam api sesuai aturan, menurut tata cara penghuni hutan.
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
Sang raja yang perkasa menghormati tamunya dengan persembahan hutan, menjalani hidup mengumpulkan sisa butir padi, dan makan makanan dari sisa biji-bijian.
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
Hidup demikian, sang raja menjalani tepat seribu tahun; kemudian tiga puluh musim gugur ia hanya minum air, menahan ucapan dan pikirannya.
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
Kemudian, tanpa lelah, ia hidup setahun hanya dari udara; demikian pula ia bertapa setahun di tengah lima api.
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
Berdiri dengan satu kaki, ia hidup enam bulan hanya dari udara; kemudian sang bermasyhur suci naik ke surga, memenuhi langit dan bumi.