ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.80.1
एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः ॥ १.८०.१ ॥
ଏହିପରି ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା ଯଯାତି, ଇଚ୍ଛିତ ପୁତ୍ରକୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ବାନପ୍ରସ୍ଥ ମୁନି ହେଲେ।
1.80.2
उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः ।
फलमूलाशनो दान्तस्ततः स्वर्गमितो गतः ॥ १.८०.२ ॥
ବନରେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ସହ ବାସ କରି, ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ ହୋଇ, ଫଳମୂଳ ଖାଇ, ସଂଯମୀ ହୋଇ, ତାପରେ ଏଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
1.80.3
स गतः स्वर्निवासं तं निवसन्मुदितः सुखी ।
कालेन नातिमहता पुनः शक्रेण पातितः ॥ १.८०.३ ॥
ସେ ସେହି ସ୍ୱର୍ଗବାସକୁ ଯାଇ ଆନନ୍ଦ ଓ ସୁଖରେ ରହିଲେ; କିନ୍ତୁ ଅଧିକ ସମୟ ନ ଯିବାରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃ ତଳକୁ ପକାଯାଇଲେ।
1.80.4
साधुभिः संगतिं लब्ध्वा पुनः स्वर्गमुपेयिवान् ।
स्वर्गतश्च पुनर्ब्रह्मन्निवसन्देववेश्मनि।
कालेन नातिमहता कथं शक्रेण पातितः ॥ १.८०.४ ॥
ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତି ପାଇ ସେ ପୁନଃ ସ୍ୱର୍ଗ ପହଞ୍ଚିଲେ; ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ଦେବଗୃହରେ ରହୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ସମୟ ନ ଯିବାରୁ ଇନ୍ଦ୍ର କିପରି ତାଙ୍କୁ ପକାଇଲେ?
1.80.5
निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् ।
स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया ॥ १.८०.५ ॥
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପଡ଼ିବା ସମୟରେ ପୃଥିବୀତଳ ନ ପହଞ୍ଚି ସେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ସ୍ଥିର ରହିଥିଲେ, ଏହା ମୁଁ ଶୁଣିଛି।
1.80.6
तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् ।
राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् ॥ १.८०.६ ॥
ପରେ ସେ ପୁନଃ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଇଛି; ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ସେ ରାଜା ବସୁମାନ୍ ଓ ଅଷ୍ଟକଙ୍କ ସହ।
1.80.7
प्रतर्दनेन शिविना समेत्य किल संसदि ।
कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः ॥ १.८०.७ ॥
ପ୍ରତର୍ଦନ ଓ ଶିବି ସହିତ ସଭାରେ ମିଳିତ ହୋଇ, କେଉଁ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସେ ରାଜା ପୁନର୍ବାର ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଲେ?
1.80.8
सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ ॥ १.८०.८ ॥
ହେ ବିପ୍ର, ବିପ୍ରର୍ଷି ସମୂହଙ୍କ ସନ୍ନିଧାନରେ ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ, ସେ ସବୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଯଥାର୍ଥ ଭାବରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.80.9
देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः ।
वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः ॥ १.८०.९ ॥
ଦେବରାଜଙ୍କ ସମାନ ପୃଥିବୀପତି ଯଯାତି ଥିଲେ; କୁରୁବଂଶର ବର୍ଦ୍ଧକ, ଅଗ୍ନିସମ ତେଜସ୍ୱୀ।
1.80.10
तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः ।
चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः ॥ १.८०.१० ॥
ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଯଶ ଓ ସତ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତିଶାଳୀ ସେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଓ ଏଠାରେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.80.11
हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् ।
दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम् ॥ १.८०.११ ॥
ଭଲ, ଯଯାତିଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ କଥା ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି; ତାହା ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଏଠାରେ ପୁଣ୍ୟଦାୟକ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପାପ ନାଶକାରୀ।
1.80.12
ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् ।
राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रावव्राज वनं तदा ॥ १.८०.१२ ॥
ନହୁଷ ପୁତ୍ର ରାଜା ଯଯାତି ନିଜ କନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ପୂରୁଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତେବେ ବନକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
1.80.13
अन्त्युषे स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् ।
फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम् ॥ १.८०.१३ ॥
ଯଦୁ ଯାହାଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ, ସେହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି, ଫଳମୂଳ ଖାଉଥିବା ସେ ରାଜା ବହୁକାଳ ବନରେ ରହିଲେ।
1.80.14
शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः ।
अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः ॥ १.८०.१४ ॥
ଶୁଦ୍ଧ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ, କ୍ରୋଧ ଜିତିଥିବା ସେ, ପିତୃ ଓ ଦେବତାଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରି, ବାନପ୍ରସ୍ଥ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଅଗ୍ନିରେ ବିଧିବତ ହୋମ କରୁଥିଲେ।
1.80.15
अथितीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः ।
शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः ॥ १.८०.१५ ॥
ସେହି ସମର଼୍ ରାଜା ବନ ହବିଷ୍ୟରେ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିଥିଲେ; ଶିଲୋଞ୍ଛ ବୃତ୍ତି ଗ୍ରହଣ କରି, ଅବଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ନରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଭୋଜନ କରୁଥିଲେ।
1.80.16
पूर्णं वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभून्नृपः ।
अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः ॥ १.८०.१६ ॥
ଏପରି ବୃତ୍ତିରେ ଜୀବନ ବିତାଇଲେ ସେ ରାଜା ପୂରା ଏକ ହଜାର ବର୍ଷ; ତା'ପରେ ତିରିଶ ଶରତ ଋତୁ କେବଳ ଜଳ ପାନ କରି, ବାଣୀ ଓ ମନକୁ ସଂଯମରେ ରଖି ବିତାଇଲେ।
1.80.17
ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः ।
तथा पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे स वत्सरम् ॥ १.८०.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଭାବେ ଏକ ବର୍ଷ କେବଳ ପବନ ଖାଇ ରହିଲେ; ସେହିପରି ପଞ୍ଚାଗ୍ନି ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବର୍ଷ ତପସ୍ୟା କଲେ।
1.80.18
एकपादः स्तितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः ।
पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गे जगामावृत्य रोदसी ॥ १.८०.१८ ॥
ଏକ ଗୋଡ଼ରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ଛଅ ମାସ କେବଳ ପବନ ଖାଇଲେ; ତା'ପରେ ପୁଣ୍ୟକୀର୍ତ୍ତିମାନ ସେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ନିଜ କୀର୍ତ୍ତିରେ ଭରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।