مهابهاراتا · أدهيايا 1.89

1.89.1

भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥

أيها الجليل، احكِ هنا بالتفصيل ميلاد بهاراتا العظيم النفس وأفعاله، فأنا متلهف للاستماع.

पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥

كان دوشيانتا، المؤسس الشجاع لسلالة الباوروا، حامي الأرض المحاطة بالبحار الأربعة، يا أفضل البهاراتا.

चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥

ذلك سيد البشر الذي يتمتع بالربع الكامل من الأرض، ويحكم البلاد المحاطة بالبحار أيضاً، كان منتصراً في المعارك.

आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥

ذلك القاهر للأعداء حكم جميع البلاد حتى أرض المليتشا، حتى المحيط منجم الجواهر، المحاط بشعوب الطوائف الأربع.

न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥

في زمن حكم ذلك الملك لم يكن هناك من يسبب اختلاط الطوائف، ولا من يشتغل بالزراعة أو التعدين، ولا من يقترف الإثم.

धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥

وكان الناس يخدمون الدارما بمحبة، فنالوا الدارما والمنفعة معاً؛ يا نمر الرجال، هكذا كان الناس في زمن ذلك حاكم البلاد.

नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥

لم يكن في ذلك الحاكم للأرض خوف من اللصوص يا بني، ولا أدنى خوف من الجوع، ولا كان هناك خوف من المرض.

स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥

فرحت الطوائف بواجباتها الخاصة، متحررة من الرغبة في العمل الإلهي، متكئة على ذلك حامي الأرض، وعاشت بلا خوف من أي جهة.

कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥

كانت السحابة تمطر في موسمها، والمحاصيل غنية بالطعم، والأرض غنية بكل الجواهر ومليئة بالماشية.

स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥

لم يوجد الكذب بين البراهمة المنهمكين في واجباتهم؛ وكان هو شابًا ذا بسالة عظيمة مدهشة، بجسد صلب كالصاعقة.

उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥

كان يستطيع أن يرفع جبل مندرا بذراعيه ويحمله مع غاباته وحدائقه؛ وكان بارعًا في قتال العصا عند مفترق الطرق وفي جميع الأسلحة.

नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥

كان متمرسًا على ظهر الفيلة وعلى ظهور الخيل؛ وكان في القوة مساويًا لفيشنو، وفي البهاء كالشمس.

अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥

كان ثابتا كالمحيط وصبورا كالأرض، ذلك الملك المحترم حامي الأرض، وكانت مدينته ومملكته في رضا.

भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥

ثم أمر الشعب، الذي كان مسرورا بنوايا متمسكة بالدهرمة.