ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਭਰਤ ਦਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਇੱਥੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ; ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
ਪੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮੋਢੀ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦੁਸ਼ਿਅੰਤ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਸੀ, ਹੇ ਭਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੌਥੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਗਦਾ ਸੀ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਸੀ।
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਲੇਛਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਰਤਨਾਕਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ, ਚਾਰ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਰਣ-ਸੰਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਖੇਤੀ ਜਾਂ ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਉਸ ਜਨਪਦ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ।
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
ਉਸ ਜਨਪਦੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹੇ ਤਾਤ, ਭੁੱਖ ਦਾ ਡਰ ਵੀ ਰਤਾ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੋਗ ਦਾ ਡਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਣ ਰਮੇ ਰਹੇ; ਦੈਵੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਲੋਭ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਮਹੀਪਾਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਨਿਡਰ ਸਨ।
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
ਬੱਦਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਵਰ੍ਹਦਾ ਸੀ; ਫ਼ਸਲਾਂ ਰਸੀਲੀਆਂ ਸਨ; ਧਰਤੀ ਸਭ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਭਦਾ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਮਹਾਂਬਲੀ, ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਜਵਾਨ ਸੀ।
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਂ ਤੇ ਉਪਬਣਾਂ ਸਮੇਤ ਢੋ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਚੌਰਾਹੇ ਦੇ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ (ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ)।
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ; ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਣੂ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਸੀ।
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
ਅਡੋਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵਰਗਾ ਉਹ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹੀਪਾਲ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਨਗਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਨ।
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਧਰਮਪਰਾਇਣ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।