摩诃婆罗多 · 章 1.89

1.89.1

भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥

尊者啊，请在此详细讲述伟大的婆罗多的出生与事迹，我渴望聆听。

पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥

补卢族的始祖、英勇的讖延多（Duṣyanta）王，是被四海环绕之大地的守护者，婆罗多中的最优者。

चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥

那位人主统治着大地的整个四分之一，也治理着被海洋环绕的诸国，是战阵中的胜利者。

आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥

这位摧敌者统治着直至蛮夷之地的一切国土，直至宝藏之海，那里居住着四种种姓的人民。

न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥

那位国王在位之时，无人制造种姓混杂，无人从事农耕或采矿，也无一人作恶。

धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥

那时的人们热爱法、奉行法，于是同时获得了法与利。人中猛虎啊，在那位地方之主的时代，人们便是如此。

नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥

在那位国王的统治下，没有盗贼之惧，孩子，连一丝饥饿之惧也没有，也没有疾病之惧。

स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥

各种姓各自安于本分之法，于神圣之事无所贪求，依靠那位大地的护持者，无论从何方都无所畏惧。

कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥

雨云按时降雨，庄稼滋味丰美，大地富饶于各种珍宝，牲畜众多。

स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥

专心于本分之业的婆罗门中找不到虚妄；而他是一位有奇异大力的青年，身体坚硬如金刚雷杵。

उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥

他用双臂能举起曼陀罗山，连同其林苑一起搬运；在十字路口的棍棒决斗和一切兵器中，他都很精通。

नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥

他在象背和马背上都造诣精深；在力量上与毗湿奴相等，在光辉上如同太阳。

अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥

他不动摇如大海，忍耐如大地，是受人尊敬的大地守护者；他的城市与国家都安乐祥和。

भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥

他又向因奉行正法之心而欢喜的百姓下达命令。