மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ஐயனே, மகாத்மாவான பரதனின் பிறப்பையும் செயல்களையும் இங்கே விரிவாகக் கூற வேண்டும்; நான் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
பௌரவ வம்சத்தை நிறுவிய வலிமைமிக்க துஷ்யந்தன் என்ற அரசன் நான்கு கடல்களால் சூழ்ந்த பூமியின் காவலனாக இருந்தான், பரத சிறந்தவனே.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
மனிதர்களின் தலைவனான அவன் பூமியின் நான்கில் ஒரு பகுதி முழுவதையும் ஆண்டான்; கடல்களால் சூழ்ந்த நாடுகளையும் அவன் ஆட்சி செய்தான்; போர்களில் வெற்றி பெற்றவன் அவன்.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
பகைவரை அழிப்பவனான அவன் மிலேச்சர்கள் வரையுள்ள அனைத்து நாடுகளையும் ஆண்டான்; இரத்தினங்களின் கடலான சமுத்திரம் வரை, நான்கு வருணத்தாரால் சூழப்பட்ட நிலங்களையும் ஆண்டான்.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
அந்த அரசன் ஆட்சி செய்த போது வருணக் கலப்பை உண்டாக்குபவனோ, விவசாயம்-சுரங்கத் தொழில் செய்பவனோ, பாவம் செய்பவனோ யாரும் இருக்கவில்லை.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
தர்மத்தில் பற்றுடையவர்களாய் வாழ்ந்த மக்கள் தர்மத்தையும் பொருளையும் அடைந்தனர்; நரவியாக்கிரனே, அந்த நாட்டின் தலைவனின் காலத்தில் மக்கள் அவ்வாறு இருந்தனர்.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
அந்த நாட்டின் அரசனின் ஆட்சியில், அப்பா, திருடர்களின் பயம் இருக்கவில்லை; பசியின் பயமும் சிறிதளவும் இருக்கவில்லை; நோயின் பயமும் இருக்கவில்லை.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
தங்கள் தங்கள் கடமைகளில் வர்ணத்தவர்கள் மகிழ்ந்தனர்; தெய்வக் கர்மங்களில் ஆசையற்றவர்களாய், அந்த மன்னனை அடைக்கலமாகக் கொண்டு, எங்கிருந்தும் பயமின்றி இருந்தனர்.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
மேகம் காலத்தில் மழை பொழிந்தது; பயிர்கள் சுவையுள்ளவையாக இருந்தன; பூமி எல்லா ரத்தினங்களாலும் செழித்து, கால்நடைகளாலும் நிறைந்திருந்தது.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
தங்கள் கர்மங்களில் ஈடுபட்ட அந்தணர்களிடையே பொய் காணப்படவில்லை; அவன் அற்புதமான பெரும் வீரியமுடையவன், வஜ்ரம் போன்ற உறுதியான உடலுடைய இளைஞன்.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
தன் இரு கரங்களால் மந்தர மலையை உயர்த்தி, அதன் சோலைகளோடும் காடுகளோடும் சுமக்க முடியும்; நாற்சந்தியில் கதைப்போரிலும் எல்லா ஆயுதங்களிலும் (திறமையுடையவன்).
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
யானையின் முதுகிலும் குதிரையின் முதுகிலும் அவன் தேர்ச்சி பெற்றவனாக விளங்கினான்; வலிமையில் விஷ்ணுவுக்கு ஒப்பானவனாகவும், ஒளியில் சூரியனுக்கு ஒப்பானவனாகவும் இருந்தான்.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
அசையாமையில் கடலுக்கு ஒப்பானவனும், பொறுமையில் பூமிக்கு ஒப்பானவனுமான அந்த மன்னன் மதிக்கப்பட்டவன்; அவனுடைய நகரமும் நாடும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தன.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
மேலும் அவன் தர்மத்தில் நிலைத்த நற்குணங்களால் மகிழ்ந்திருந்த மக்களுக்கு ஆணையிட்டான்.