മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ഭഗവാനേ, മഹാത്മാവായ ഭരതന്റെ ജന്മവും കർമ്മങ്ങളും ഇവിടെ വിസ്തരിച്ച് പറഞ്ഞാലും; ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
പൗരവവംശം സ്ഥാപിച്ച വീര്യവാനായ ദുഷ്യന്തൻ എന്ന രാജാവ് നാല് സമുദ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനായിരുന്നു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
മനുഷ്യരുടെ നാഥനായ അവൻ ഭൂമിയുടെ നാലിലൊന്ന് മുഴുവൻ ഭരിച്ചു; സമുദ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദേശങ്ങളും ഭരിച്ചു; യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിയായിരുന്നു അവൻ.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
ശത്രുക്കളെ മർദ്ദിക്കുന്ന അവൻ മ്ലേച്ഛരുടെ ദേശങ്ങൾ വരെയുള്ള എല്ലാ ദേശങ്ങളും ഭരിച്ചു; രത്നാകരമായ സമുദ്രം വരെ, നാല് വർണ്ണക്കാരാൽ നിറഞ്ഞ ദേശങ്ങളും ഭരിച്ചു.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
ആ രാജാവ് ഭരിക്കുമ്പോൾ വർണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാക്കുന്നവനോ, കൃഷി-ഖനന തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവനോ, പാപം ചെയ്യുന്നവനോ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ധർമ്മത്തിൽ ആസക്തരായി ജീവിച്ച ജനങ്ങൾ ധർമ്മവും അർത്ഥവും പ്രാപിച്ചു; നരവ്യാഘ്രാ, ആ ജനപദേശ്വരന്റെ കാലത്ത് മനുഷ്യർ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
ആ ജനപദേശ്വരന്റെ ഭരണത്തിൽ കള്ളന്മാരുടെ ഭയമുണ്ടായിരുന്നില്ല, പ്രിയ പുത്രാ; വിശപ്പിന്റെ ഭയം അൽപ്പംപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; രോഗഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
സ്വധർമ്മത്തിൽ വർണ്ണങ്ങൾ രമിച്ചു; ദൈവകർമ്മങ്ങളിൽ നിഃസ്പൃഹരായി, ആ മഹീപാലനെ ആശ്രയിച്ച്, എവിടെനിന്നും ഭയമില്ലാത്തവരായി ജീവിച്ചു.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
മേഘം കാലത്ത് മഴ പെയ്തു; വിളകൾ രസമുള്ളവയായിരുന്നു; എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ ഭൂമി കന്നുകാലികളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരായ ബ്രാഹ്മണർക്കിടയിൽ അസത്യം കണ്ടിരുന്നില്ല; അവൻ അത്ഭുത മഹാവീര്യമുള്ളവനും വജ്രതുല്യ ശരീരമുള്ള യുവാവുമായിരുന്നു.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
രണ്ടു കൈകൾകൊണ്ട് മന്ദര പർവ്വതം ഉയർത്തി, അതിലെ വനങ്ങളും ഉദ്യാനങ്ങളുമായി വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ; നാൽക്കവലയിലെ ഗദായുദ്ധത്തിലും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും (വിദഗ്ധൻ).
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
ആനയുടെ പുറത്തും കുതിരയുടെ പുറത്തും അവൻ പൂർണ്ണ വിദഗ്ധനായി; ബലത്തിൽ വിഷ്ണുവിനു തുല്യനും തേജസ്സിൽ സൂര്യനുതുല്യനുമായിരുന്നു.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
അചഞ്ചലതയിൽ സമുദ്രത്തിനു തുല്യനും ക്ഷമയിൽ ഭൂമിക്കു തുല്യനുമായ ആ മഹീപാലൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു; അവന്റെ പട്ടണവും രാഷ്ട്രവും പ്രസന്നമായിരുന്നു.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
വീണ്ടും അവൻ ധർമപരമായ ഭാവങ്ങളാൽ സന്തോഷിച്ചിരുന്ന ജനങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു.