Mahābhārata · Adhyāya 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
Ô vénérable, raconte ici en détail la naissance et les actes du magnanime Bharata ; je désire les entendre.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
Duṣyanta, puissant fondateur de la lignée des Paurava, fut le protecteur de la terre cernée par quatre océans, ô meilleur des Bharata.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
Ce souverain des hommes, qui jouissait de la quatrième partie entière de la terre et régnait aussi sur les contrées cernées par les océans, était vainqueur dans les combats.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
Ce pourfendeur d'ennemis régnait sur toutes les terres jusqu'à celles des barbares, jusqu'à l'océan, mine de joyaux, peuplées des gens des quatre varṇa.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
Tandis que ce roi régnait, il n'y avait personne qui causât le mélange des castes, ni cultivateur ou mineur, ni aucun malfaiteur.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
Se consacrant avec joie au dharma, les hommes obtinrent alors à la fois le dharma et la richesse ; ô tigre parmi les hommes, tels étaient les gens du temps de ce souverain du pays.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
Sous ce souverain du pays, il n'y avait nulle crainte des voleurs, cher enfant, pas même une trace de crainte de la faim, ni de crainte de la maladie.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
Les castes se réjouissaient de leurs propres devoirs ; détachées de tout désir dans l'œuvre divine, s'appuyant sur ce protecteur de la terre, elles vivaient sans crainte de quelque côté que ce fût.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
Le nuage pluvieux versait ses eaux en temps voulu, les moissons étaient savoureuses, et la terre était riche de toutes les pierres précieuses et abondante en bétail.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
Parmi les brahmanes, attachés à leurs propres devoirs, on ne trouvait nul mensonge ; et lui était un jeune homme d'une vaillance merveilleuse et grande, au corps dur comme la foudre.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
De ses deux bras il pouvait soulever le mont Mandara et le porter avec ses bosquets et ses jardins ; au combat de massue au carrefour et dans toutes les armes, il était habile.
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
Il était accompli sur le dos des éléphants comme sur celui des chevaux ; en force il égalait Viṣṇu, et en éclat il était semblable au soleil.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
Inébranlable comme l'océan et patient comme la terre, ce roi vénéré protecteur de la terre avait une cité et un royaume heureux.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
Il instruisit de nouveau le peuple, réjoui par ses dispositions vouées au dharma.