Mahābhārata · Adhyāya 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
Wahai yang mulia, ceritakanlah dengan rinci di sini kelahiran dan perbuatan Bharata yang berjiwa agung; aku ingin mendengarkannya.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
Duṣyanta, pendiri garis keturunan Paurava yang perkasa, adalah pelindung bumi yang dikelilingi empat samudra, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
Penguasa manusia itu, yang menikmati seluruh seperempat bagian bumi dan juga memerintah negeri-negeri yang dikelilingi lautan, adalah pemenang dalam pertempuran.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
Penakluk musuh itu memerintah semua negeri sampai ke negeri orang-orang barbar, sampai ke samudra yang merupakan tambang permata, dipenuhi penduduk empat varṇa.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
Ketika raja itu memerintah, tidak ada seorang pun yang menyebabkan campur-aduk varṇa, tidak ada yang bekerja sebagai petani atau penambang, dan tidak ada pelaku kejahatan.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
Melayani dharma dengan kegembiraan, manusia pada waktu itu memperoleh dharma dan kekayaan; wahai harimau di antara manusia, demikianlah rakyat pada masa penguasa negeri itu.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
Pada masa penguasa negeri itu tidak ada ketakutan akan pencuri, wahai anakku, bahkan sedikit pun tidak ada ketakutan akan kelaparan, dan tidak ada ketakutan akan penyakit.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
Varna-varna bergembira dalam dharma mereka sendiri; bebas dari keinginan dalam karya ilahi, berlindung pada penguasa bumi itu, mereka hidup tanpa takut dari mana pun.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
Awan hujan menurunkan hujan pada musimnya, hasil panen penuh rasa, dan bumi kaya akan segala permata serta berlimpah ternak.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
Di antara para brahmana yang tekun pada tugas mereka sendiri, tidak ada kebohongan yang ditemukan; dan dia adalah pemuda dengan keberanian besar yang menakjubkan, bertubuh keras seperti petir.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
Dengan kedua lengannya dia dapat mengangkat Gunung Mandara dan membawanya beserta hutan dan tamannya; dalam pertarungan gada di persimpangan dan dalam segala senjata dia mahir.
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
Dia mahir di punggung gajah dan di punggung kuda; dalam kekuatan dia setara dengan Viṣṇu, dan dalam kemilau dia seperti matahari.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
Tak tergoyahkan seperti samudra dan sabar seperti bumi, raja yang dihormati itu memiliki kota dan kerajaan yang tenteram.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
Kemudian ia memberi perintah kepada rakyat yang bergembira karena sikap-sikap yang berpegang pada dharma.