মহাভারত · অধ্যায় 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
হে ভগবান, মহাত্মা ভরতের জন্ম ও কর্ম এখানে বিস্তারিতভাবে বলুন; আমি শুনতে আগ্রহী।
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
পৌরব বংশের প্রতিষ্ঠাতা পরাক্রমী দুষ্যন্ত নামে রাজা চতুঃসমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীর রক্ষক ছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
মানুষের অধীশ্বর যিনি পৃথিবীর চতুর্থাংশ সমগ্রভাবে ভোগ করতেন, সমুদ্রবেষ্টিত দেশগুলিও তিনি শাসন করতেন; তিনি যুদ্ধে বিজয়ী ছিলেন।
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
শত্রুমর্দন সেই রাজা ম্লেচ্ছদের দেশ পর্যন্ত সমস্ত দেশ শাসন করতেন; রত্নাকর সমুদ্র পর্যন্ত, চতুর্বর্ণের মানুষে পূর্ণ দেশগুলিও তাঁর শাসনে ছিল।
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
সেই রাজা শাসন করলে বর্ণসংকরকারী, কৃষি বা খনিকর্মে নিযুক্ত লোক, অথবা পাপকারী কেউই ছিল না।
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ধর্মে অনুরক্ত হয়ে সেবা করা মানুষেরা ধর্ম ও অর্থ দুইই লাভ করেছিল; হে নরব্যাঘ্র, সেই জনপদেশ্বরের সময়ে মানুষ এমনই ছিল।
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
সেই জনপদেশ্বরের রাজত্বে চোরের ভয় ছিল না, হে তাত, ক্ষুধার ভয়ও অণুমাত্রও ছিল না, ব্যাধির ভয়ও ছিল না।
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
স্ব স্ব ধর্মে বর্ণসমূহ আনন্দিত ছিল; দৈব কর্মে নিঃস্পৃহ হয়ে, সেই মহীপালকে আশ্রয় করে, তারা কোথাও থেকেই ভয়হীন ছিল।
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
মেঘ যথাসময়ে বর্ষণ করত; শস্য রসালো ছিল; সব রত্নে সমৃদ্ধ ও গবাদি পশুতে পরিপূর্ণ ছিল এই পৃথিবী।
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
নিজ নিজ কর্মে নিরত ব্রাহ্মণদের মধ্যে মিথ্যা পাওয়া যেত না; আর সেই যুবক ছিল অদ্ভুত মহাবীর্যবান, বজ্রসম সুদৃঢ় দেহের অধিকারী।
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
দু’হাতে মন্দর পর্বত তুলে তার বন ও উপবনসহ বহন করতে পারত; চতুষ্পথে গদাযুদ্ধে ও সব অস্ত্রে (সে পারদর্শী ছিল)।
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
হাতির পিঠে ও ঘোড়ার পিঠে সে পূর্ণ পারদর্শী হয়ে উঠেছিল; বলে সে বিষ্ণুর সমান, তেজে সূর্যের সমতুল্য ছিল।
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
অক্ষোভ্যতায় তিনি সমুদ্রের মতো, সহনশীলতায় পৃথিবীর মতো ছিলেন। সেই মহীপাল সম্মানিত ছিলেন; তাঁর নগর ও রাষ্ট্র ছিল প্রসন্ন।
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
তিনি আবার ধর্মপরায়ণ ভাবে আনন্দিত প্রজাদের আদেশ দিলেন।