マハーバーラタ · 章 1.89

1.89.1

भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥

尊き方よ、偉大な心のバラタの誕生と行いを、ここで詳しくお話しください。私はぜひ聞きたいのです。

पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥

パウラヴァ王統の始祖であり勇猛なドゥシュヤンタは、四つの海に囲まれた大地の守護者であった。バラタ族の最上の者よ。

चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥

人の王である彼は、大地の四分の一全体を享受し、海に囲まれた地方をも治めた。戦いにおける勝利者であった。

आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥

敵を砕く彼は、蛮族の地に至るまであらゆる国を治めた。宝の海、四つのヴァルナの民に満ちた大洋に至るまで。

न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥

その王が統治していた時、種姓を混乱させる者も、農耕や鉱業に従事する者も、悪事を行う者も一人もいなかった。

धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥

法に喜びを持って仕えた人々は、そのとき法と富の双方を得た。人中の虎よ、その国土の主の時代の人々はそのようであった。

नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥

その地の主の治世には、盗賊への恐れはなく、子よ、飢えへの恐れも少しもなく、病への恐れもなかった。

स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥

各ヴァルナはそれぞれのダルマに喜び、神聖な務めに執着なく、その大地の守護者に寄り頼み、どこからも恐れなく暮らした。

कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥

雨雲は季節に応じて雨を降らせ、作物は味わい豊かで、大地はあらゆる宝石に富み、家畜に満ちていた。

स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥

自らの務めに専念するバラモンの中には偽りは見当たらなかった。そして彼は驚くべき大勇を持ち、金剛杵のように堅固な身体をもつ若者であった。

उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥

両腕でマンダラ山を持ち上げ、その林や園ごと運ぶことができた。交差路での棍棒の戦いと、あらゆる武器に熟達していた。

नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥

象の背にも馬の背にも熟達しており、力は毗濕奴に等しく、輝きは太陽のようであった。

अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥

不動であること海のごとく、忍耐においては大地のごとき、その尊ばれる大地の守護者には、満ち足りた都と国があった。

भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥

再び彼は、法に志す心によって喜ぶ民に指示を与えた。