Mahābhārata · Adhyāya 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
O Ehrwürdiger, erzähle hier ausführlich die Geburt und die Taten des großherzigen Bharata; ich bin begierig zu hören.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
Duṣyanta, der mächtige Stammvater der Paurava-Linie, war der Beschützer der von vier Ozeanen umgrenzten Erde, bester der Bharatas.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
Jener Herr der Menschen, der den ganzen vierten Teil der Erde genoss und auch die von den Ozeanen umgebenen Länder beherrschte, war ein Sieger in Schlachten.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
Jener Bezwinger der Feinde herrschte über alle Länder bis zu denen der Barbaren, bis zum Ozean, dem Juwelenmeer, umgeben von Menschen der vier Varṇas.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
Während jener König regierte, gab es niemanden, der Mischung der Stände verursachte, keinen Landwirt oder Bergmann und keinen Übeltäter.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
Dem Dharma mit Freude dienend, erlangten die Menschen damals sowohl Dharma als auch Reichtum; o Tiger unter den Menschen, so waren die Menschen zur Zeit jenes Landesherrn.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
In jenem Herrscher des Landes gab es keine Furcht vor Dieben, mein Lieber, nicht einmal ein wenig Furcht vor Hunger, und auch keine Furcht vor Krankheit.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
Die Stände erfreuten sich an ihren eigenen Pflichten; frei von Begehren in ihrem göttlich bestimmten Werk, sich auf jenen Beschützer der Erde stützend, lebten sie ohne Furcht von jeder Seite.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
Die Regenwolke ließ zur rechten Zeit ihren Regen fallen, die Feldfrüchte waren schmackhaft, und die Erde war reich an allen Edelsteinen und voll von Vieh.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
Unter den Brahmanen, die ihren eigenen Pflichten ergeben waren, fand sich keine Lüge; und er war ein junger Mann von wunderbarer großer Tapferkeit, mit einem Körper hart wie der Donnerkeil.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
Mit seinen beiden Armen konnte er den Berg Mandara heben und ihn samt seinen Hainen und Gärten tragen; im Keulenkampf auf dem Kreuzweg und in allen Waffen war er bewandert.
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
Auf dem Rücken von Elefanten und auf dem Rücken von Pferden war er vollendet; an Kraft glich er Viṣṇu, an Glanz der Sonne.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
Unerschütterlich wie der Ozean und geduldig wie die Erde war dieser geachtete Beschützer der Erde; seine Stadt und sein Reich waren zufrieden.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
Erneut gab er dem Volk, das durch dharma-gerichtete Gesinnungen erfreut war, Anweisungen.