మహాభారతం · అధ్యాయం 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ఓ భగవంతుడా, మహాత్ముడైన భరతుని జన్మను, కర్మలను ఇక్కడ విస్తారంగా వివరించుము; వినాలని ఆసక్తితో ఉన్నాను.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
పౌరవ వంశ స్థాపకుడు, పరాక్రమవంతుడు దుష్యంతుడనే రాజు నాలుగు సముద్రాలతో చుట్టబడిన భూమికి రక్షకుడు; ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
మనుషులకు ప్రభువైన అతడు భూమిలో నాలుగవ భాగాన్ని పూర్తిగా అనుభవించాడు; సముద్రాలతో చుట్టబడిన దేశాలను కూడా పాలించాడు; యుద్ధాలలో విజయుడు ఆతడు.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
శత్రువులను మర్దించువాడైన అతడు మ్లేచ్ఛులవరకు ఉన్న అన్ని దేశాలను పాలించాడు; రత్నాకర సముద్రం వరకు, నాలుగు వర్ణాల ప్రజలతో నిండిన ప్రాంతాలను కూడా పాలించాడు.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
ఆ రాజు పరిపాలిస్తున్నప్పుడు వర్ణసంకరం చేసేవాడు, వ్యవసాయ-గనుల పనులు చేసేవాడు, పాపం చేసేవాడు ఎవ్వరూ లేరు.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ధర్మంపై ప్రీతితో సేవించిన ప్రజలు ధర్మమును, అర్థమును పొందారు; ఓ నరవ్యాఘ్రా, ఆ జనపద ప్రభువు కాలంలో మనుషులు అలా ఉండేవారు.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
ఆ జనపద ప్రభువు పాలనలో దొంగల భయం లేదు, అయ్యా; ఆకలి భయం కూడా కొంచెమైనా లేదు; రోగభయమూ లేదు.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
తమ తమ ధర్మంలో వర్ణాలు ఆనందించాయి; దైవ కర్మలలో నిస్పృహులై, ఆ మహీపాలుని ఆశ్రయించి, ఎటువంటి భయం లేకుండా ఉన్నారు.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
మేఘం కాలానికి తగ్గట్టు వర్షించింది; పంటలు రుచికరంగా ఉన్నాయి; భూమి అన్ని రత్నాలతో సమృద్ధిగా, పశువులతో నిండి ఉంది.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
తమ కర్మలలో నిమగ్నమైన బ్రాహ్మణులలో అసత్యం కనిపించలేదు; అతడు అద్భుత మహా పరాక్రమవంతుడు, వజ్రసమాన దృఢ శరీరుడైన యువకుడు.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
తన రెండు చేతులతో మందర పర్వతాన్ని ఎత్తి, దాని వనాలు ఉపవనాలతో సహా మోయగలడు; నాలుగు దారుల కూడలి వద్ద గదాయుద్ధంలో, అన్ని ఆయుధాలలోనూ (నిపుణుడు).
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
ఏనుగు వీపుపైన, గుర్రం వీపుపైన అతడు పరిపూర్ణ నిపుణుడయ్యాడు; బలంలో విష్ణువుతో సమానుడు, తేజస్సులో సూర్యునితో సమానుడు.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
అక్షోభ్యతలో సముద్రంతో సమానుడు, సహనంలో భూమితో సమానుడు అయిన ఆ మహీపాలుడు గౌరవించబడినవాడు; అతని పురమూ రాష్ట్రమూ ప్రసన్నంగా ఉండేవి.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
మళ్ళీ అతడు ధర్మపరాయణమైన భావాలతో సంతోషించిన ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించాడు.