Махабхарата · Адхьяя 1.89

1.89.1

भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥

О почтенный, подробно расскажи здесь о рождении и деяниях великодушного Бхараты; я жажду услышать.

पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥

Душьянта, могучий основатель рода пауравов, был защитником земли, ограниченной четырьмя океанами, лучший из Бхарат.

चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥

Тот владыка людей, что владел всей четвёртой частью земли и правил землями, окружёнными океанами, был победителем в битвах.

आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥

Тот сокрушитель врагов правил всеми землями вплоть до земель варваров, до океана — сокровищницы самоцветов, населённых людьми четырёх варн.

न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥

Пока тот царь правил, не было никого, кто смешивал бы варны, ни землепашца или горняка, ни злодея.

धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥

Служа дхарме с любовью, люди тогда обретали и дхарму, и богатство; о тигр среди людей, таковы были люди во времена того властителя земли.

नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥

При том владыке земли не было страха перед ворами, дитя моё, не было даже малейшего страха голода, и не было страха болезней.

स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥

Варны радовались своему долгу; свободные от жажды в божественных делах, опираясь на того защитника земли, они жили без страха отовсюду.

कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥

Дождевое облако проливалось в свой срок, злаки были сочны, и земля была богата всеми драгоценностями и изобиловала скотом.

स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥

Среди брахманов, преданных своему долгу, не находилось лжи; а он был юношей дивной великой доблести, с телом, крепким как громовая стрела.

उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥

Двумя руками он мог поднять гору Мандару и унести её вместе с рощами и садами; в бое булавой на перекрёстке и во всём оружии он был искусен.

नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥

Он был совершенен на спине слонов и на спине коней; силой он был равен Вишну, а блеском подобен солнцу.

अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥

Непоколебимый, как океан, и терпеливый, как земля, этот почитаемый владыка земли имел довольный город и царство.

भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥

Вновь он наставлял народ, обрадованный своими благочестивыми устремлениями.