Mahābhārata · Adhyāya 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
Ó venerável, narra aqui em detalhe o nascimento e os feitos do magnânimo Bharata; desejo ouvi-los.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
Duṣyanta, poderoso fundador da linhagem paurava, foi o protetor da terra cercada por quatro oceanos, o melhor dos Bharatas.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
Aquele senhor dos homens, que desfrutava de toda a quarta parte da terra e governava também as regiões cercadas pelos oceanos, era vencedor nas batalhas.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
Aquele aniquilador de inimigos governava todas as terras até as dos bárbaros, até o oceano, mina de joias, povoadas pelas gentes das quatro varṇas.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
Enquanto aquele rei governava, não havia ninguém que causasse a mistura das castas, nem agricultor ou mineiro, nem malfeitor algum.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
Servindo com deleite ao dharma, os homens então alcançaram tanto o dharma quanto a riqueza; ó tigre entre os homens, assim eram as gentes no tempo daquele senhor da terra.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
Naquele senhor da terra não havia temor de ladrões, querido filho, nem mesmo um pouco de temor à fome, nem temor à doença.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
As castas deleitavam-se em seus próprios deveres; livres de desejo na obra divina, apoiando-se naquele protetor da terra, viviam sem temor de nenhum lado.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
A nuvem de chuva derramava-se no tempo certo, as colheitas eram saborosas, e a terra era rica em todas as joias e abundante em gado.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
Entre os brâmanes, dedicados aos seus próprios deveres, não se encontrava falsidade; e ele era um jovem de maravilhosa grande valentia, com um corpo duro como o raio.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
Com seus dois braços podia erguer o monte Mandara e carregá-lo com seus bosques e jardins; no combate de maça na encruzilhada e em todas as armas era hábil.
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
Era perito sobre o dorso de elefantes e sobre o dorso de cavalos; em força era igual a Viṣṇu, e em esplendor como o sol.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
Inabalável como o oceano e paciente como a terra, aquele respeitado protetor da terra tinha uma cidade e um reino prósperos.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
Novamente instruiu o povo, que se alegrava com suas disposições voltadas ao dharma.