มหาภารตะ · อัธยายะ 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ท่านผู้เจริญ ขอโปรดเล่าอย่างพิสดารถึงการเกิดและกรรมของพระภรตผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟัง
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
ท้าวทุษยันต์ ผู้กล้าหาญ เป็นผู้สร้างวงศ์เผ่าเปารวะ และเป็นผู้คุ้มครองแผ่นดินที่มีมหาสมุทรทั้งสี่ล้อมรอบ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรตะ
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ผู้ปกครองส่วนที่สี่ของแผ่นดินทั้งหมด และแคว้นต่างๆ ที่มหาสมุทรล้อมไว้ เป็นผู้ชนะในการศึกสงคราม
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
ผู้ปราบศัตรูพระองค์นั้นปกครองแคว้นทั้งปวงจนถึงดินแดนของพวกป่าเถื่อน จนถึงมหาสมุทรซึ่งเป็นเหมืองแห่งอัญมณี มีประชาชนแห่งวรรณะทั้งสี่อาศัยอยู่
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
ในรัชสมัยของพระราชาพระองค์นั้น ไม่มีผู้ใดก่อให้เกิดการปนของวรรณะ ไม่มีผู้ใดประกอบอาชีพเพาะปลูกหรือขุดแร่ และไม่มีผู้กระทำบาปเลย
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ผู้คนยินดีในธรรม ประพฤติตามธรรมและได้รับทั้งธรรมและทรัพย์ ข้าแต่ผู้เสือในหมู่มนุษย์ ประชาชนในสมัยของผู้ปกครองแผ่นดินพระองค์นั้นเป็นเช่นนี้
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
ในแคว้นที่พระราชาพระองค์นั้นปกครอง ข้าแต่ลูกรัก ไม่มีความกลัวต่อโจร ไม่มีความกลัวต่อความหิวแม้เพียงเล็กน้อย และไม่มีความกลัวต่อโรคภัย
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
วรรณะทั้งหลายยินดีในหน้าที่ของตน ปราศจากความทะยานอยากในการงานที่เทพกำหนดไว้ อาศัยพระราชาผู้คุ้มครองแผ่นดินพระองค์นั้น จึงอยู่ได้โดยไม่ต้องหวาดกลัวจากทิศใดเลย
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
ฝนตกลงมาตามฤดูกาล พืชผลเต็มไปด้วยรสชาติ แผ่นดินอุดมด้วยอัญมณีทุกชนิดและเต็มไปด้วยฝูงสัตว์เลี้ยง
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
พราหมณ์ทั้งหลายขวนขวายอยู่กับหน้าที่ของตน ในหมู่พวกเขาไม่มีการพูดเท็จ และพระองค์เป็นหนุ่มผู้มีกำลังอันน่าอัศจรรย์และยิ่งใหญ่ มีร่างกายแข็งแกร่งดุจสายฟ้า
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
ด้วยแขนทั้งสองพระองค์สามารถยกเขามันทระขึ้นและแบกไปพร้อมกับสวนและป่าไม้ได้ พระองค์ชำนาญในการต่อสู้ด้วยตะบองที่ทางสี่แพร่งและในอาวุธทุกชนิด
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
พระองค์ชำนาญในการขี่บนหลังช้างและหลังม้า ในด้านกำลังทัดเทียมพระวิษณุ และในด้านรัศมีเปรียบดั่งดวงอาทิตย์
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
ไม่หวั่นไหวดุจมหาสมุทร และอดทนดุจแผ่นดิน พระราชาผู้คุ้มครองแผ่นดินผู้ได้รับความเคารพนั้น มีเมืองหลวงและแว่นแคว้นที่อยู่เย็นเป็นสุข
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
พระองค์ทรงสั่งสอนประชาชนอีกครั้ง ผู้ซึ่งชื่นชมยินดีด้วยจิตใจที่มุ่งต่อธรรม