ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ମହାତ୍ମା ଭରତଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମ ଏଠାରେ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ କୁହନ୍ତୁ; ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ।
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
ପୌରବ ବଂଶର ପ୍ରବର୍ତ୍ତକ ପରାକ୍ରମୀ ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ ନାମକ ରାଜା ଚାରି ସମୁଦ୍ର ଘେରା ପୃଥିବୀର ରକ୍ଷକ ଥିଲେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ଯେ ପୃଥିବୀର ଚତୁର୍ଥାଂଶ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୋଗ କରୁଥିଲେ, ସମୁଦ୍ର ଘେରା ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଶାସନ କରୁଥିଲେ; ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ଥିଲେ।
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
ଶତ୍ରୁମର୍ଦ୍ଦନ ସେ ମ୍ଳେଚ୍ଛମାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ଦେଶ ଶାସନ କରୁଥିଲେ; ରତ୍ନାକର ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣର ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ।
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
ସେହି ରାଜା ଶାସନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର କରୁଥିବା, କୃଷି ବା ଖଣି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା, କିମ୍ବା ପାପ କରୁଥିବା କେହି ନଥିଲେ।
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ଧର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ସେବା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥ ଉଭୟ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ; ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ସେହି ଜନପଦେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମୟରେ ଲୋକମାନେ ଏପରି ଥିଲେ।
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
ସେହି ଜନପଦେଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜତ୍ୱରେ ଚୋରଭୟ ନଥିଲା, ହେ ତାତ, କ୍ଷୁଧାଭୟ ମଧ୍ୟ ଅଣୁମାତ୍ର ନଥିଲା; ବ୍ୟାଧିଭୟ ମଧ୍ୟ ନଥିଲା।
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
ନିଜ ନିଜ ଧର୍ମରେ ବର୍ଣ୍ଣମାନେ ରମିଲେ; ଦୈବ କର୍ମରେ ନିଃସ୍ପୃହ ହୋଇ, ସେହି ମହୀପାଳଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ସେମାନେ କୌଣସି ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ଥିଲେ।
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
ମେଘ ସମୟରେ ବର୍ଷା କରୁଥିଲା; ଶସ୍ୟ ରସାଳ ଥିଲା; ସମସ୍ତ ରତ୍ନରେ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ପଶୁଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା ପୃଥିବୀ।
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
ନିଜ କର୍ମରେ ନିରତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିଥ୍ୟା ମିଳୁ ନଥିଲା; ସେ ଅଦ୍ଭୁତ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ବଜ୍ରସମ ଦୃଢ଼ ଶରୀରର ଯୁବକ ଥିଲେ।
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
ଦୁଇ ବାହୁରେ ମନ୍ଦର ପର୍ବତ ଉଠାଇ ତାହାର ବନ ଓ ଉପବନ ସହିତ ବହନ କରିପାରୁଥିଲେ; ଚତୁଷ୍ପଥ ଗଦାଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ (ନିପୁଣ ଥିଲେ)।
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
ହାତୀ ପିଠି ଓ ଘୋଡ଼ା ପିଠିରେ ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିପୁଣ ହେଲେ; ବଳରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସମାନ ଓ ତେଜରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଥିଲେ।
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟତାରେ ସମୁଦ୍ର ସମାନ ଓ ସହିଷ୍ଣୁତାରେ ପୃଥିବୀ ସମାନ ସେ ସମ୍ମାନିତ ମହୀପାଳ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ନଗର ଓ ରାଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ଥିଲା।
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
ପୁଣି ସେ ଧର୍ମପରାୟଣ ଭାବରେ ଆନନ୍ଦିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।