ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಕೇಳುವ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ.
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
ಪೌರವ ವಂಶದ ಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದುಷ್ಯಂತ ಎಂಬ ರಾಜನು ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಳಿದನು; ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಆಳಿದನು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಅವನು ಮ್ಲೇಚ್ಛರವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಳಿದನು; ರತ್ನಾಕರ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ಆಳಿದನು.
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
ಆ ರಾಜನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವರ್ಣಸಂಕರ ಮಾಡುವವನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಕೃಷಿ-ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವವನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಪಾಪ ಮಾಡುವವನೂ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಡೆದ ಜನರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆದರು; ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಆ ಜನಪದದ ಒಡೆಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೀಗಿದ್ದರು.
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
ಆ ಜನಪದದ ಒಡೆಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರ ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಎಲೈ ತಾತ; ಹಸಿವಿನ ಭಯವೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ರೋಗದ ಭಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಗಳು ರಮಿಸಿದವು; ದೈವ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಃಸ್ಪೃಹರಾಗಿ, ಆ ಮಹೀಪಾಲನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು.
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
ಮೋಡ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಳೆಗರೆಯಿತು; ಬೆಳೆಗಳು ರಸಭರಿತವಾಗಿದ್ದವು; ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ವಜ್ರಸಮಾನ ದೃಢ ದೇಹದ ಯುವಕ.
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
ತನ್ನ ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅದರ ವನೋಪವನಗಳ ಸಹಿತ ಹೊರಬಲ್ಲವನು; ನಾಲ್ಕು ದಾರಿಗಳ ಕೂಡಲಲ್ಲಿ ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ (ನಿಪುಣನು).
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
ಆನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು; ಬಲದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಮಾನನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರದಂತೆ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹೀಪಾಲನು ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಪುರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಧರ್ಮಪರ ಭಾವಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.