مہابھارت · ادھیائے 1.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.89.1
भगवन्विस्तरेणेह भरतस्य महात्मनः ।
जन्म कर्म च सुश्रूषोस्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १.८९.१ ॥
اے بھگوان، یہاں مہاتما بھرت کی پیدائش اور اعمال تفصیل سے بیان فرمائیں، میں سننے کا خواہشمند ہوں۔
1.89.2
पौरवाणां वंशकरो दुष्यन्तो नाम वीर्यवान् ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता भरतसत्तम ॥ १.८९.२ ॥
پوروا خاندان کا بانی، پراکرمی دشینت نامی بادشاہ چاروں سمندروں سے گھری زمین کا محافظ تھا، اے بھرت سرتاج۔
1.89.3
चतुर्भागं भुवः कृत्स्नं यो भुङ्क्ते मनुजेश्वरः ।
समुद्रावरणांश्चापि देशान्स समितिंजयः ॥ १.८९.३ ॥
جو انسانوں کا حاکم زمین کے چوتھائی حصے کو مکمل طور پر بھوگتا تھا، سمندروں سے گھرے ملکوں پر بھی حکومت کرتا تھا، وہ جنگوں میں فاتح تھا۔
1.89.4
आम्लेच्छावधिकान्सर्वान्स भुङ्क्ते रिपुमर्दनः ।
रत्नाकरसमुद्रान्तांश्चातुर्वर्ण्यजनावृतान् ॥ १.८९.४ ॥
دشمنوں کو کچلنے والا وہ میلیچھوں تک کے تمام ملکوں پر حکومت کرتا تھا، سمندر تک جو جواہرات کا سمندر ہے، ان زمینوں پر بھی جو چاروں ورنوں کے لوگوں سے بھری تھیں۔
1.89.5
न वर्णसङ्करकरो न कृष्याकरकृज्जनः ।
न पापकृत्कश्चिदासीत्तस्मिन्राजनि शासति ॥ १.८९.५ ॥
اس بادشاہ کی حکومت میں نہ کوئی ورن سنکر کرنے والا تھا، نہ کاشتکاری یا کان کنی کرنے والا، نہ کوئی گناہگار تھا۔
1.89.6
धर्मे रतिं सेवमाना धर्मार्थावभिपेदिरे ।
तदा नरा नरव्याघ्र तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.६ ॥
دھرم میں رغبت رکھ کر خدمت کرنے والے لوگوں نے دھرم اور ارتھ دونوں حاصل کیے؛ اے نروياگھر، اُس جنپد کے حاکم کے زمانے میں لوگ ایسے ہی تھے۔
1.89.7
नासीच्चोरभयं तात न क्षुधाभयमण्वपि ।
नासीद्व्याधिभयं चापि तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १.८९.७ ॥
اُس جنپد کے حاکم کے زمانے میں چوروں کا خوف نہ تھا، اے تات، بھوک کا خوف ذرا بھی نہ تھا، اور بیماری کا خوف بھی نہ تھا۔
1.89.8
स्वधर्मै रेमिरे वर्णा दैवे कर्मणि निःस्पृहाः ।
तमाश्रित्य महीपालमासंश्चैवाकुतोभयाः ॥ १.८९.८ ॥
اپنے اپنے دھرم میں ورن خوش رہے؛ دیوی کاموں میں بے رغبت ہو کر، اس مہی پال کی پناہ لے کر، وہ کسی سمت سے بھی بے خوف تھے۔
1.89.9
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि रसवन्ति च ।
सर्वरत्नसमृद्धा च मही पशुमती तथा ॥ १.८९.९ ॥
بادل وقت پر برستا تھا؛ فصلیں رسیلی تھیں؛ اور زمین تمام جواہرات سے بھرپور اور مویشیوں سے آباد تھی۔
1.89.10
स्वकर्मनिरता विप्रा नानृतं तेषु विद्यते ।
स चाद्भुतमहावीर्यो वज्रसंहननो युवा ॥ १.८९.१० ॥
اپنے کاموں میں لگے برہمنوں میں جھوٹ نہیں پایا جاتا تھا؛ وہ عجیب عظیم پراکرم والا، وجر جیسے مضبوط جسم کا نوجوان تھا۔
1.89.11
उद्यम्य मन्दरं दोर्भ्यां वहेत्सवनकाननम् ।
चतुष्पथगदायुद्धे सर्वप्रहरणेषु च ॥ १.८९.११ ॥
اپنے دونوں بازوؤں سے مندر پہاڑ اٹھا کر اس کے جنگلوں اور باغوں سمیت اٹھا لے جا سکتا تھا؛ چوراہے پر گدا کی لڑائی میں اور تمام ہتھیاروں میں (وہ ماہر تھا)۔
1.89.12
नागपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च बभूव परिनिष्ठतः ।
बले विष्णुसमश्चासीत्तेजसा भास्करोपमः ॥ १.८९.१२ ॥
ہاتھی کی پیٹھ پر اور گھوڑے کی پیٹھ پر وہ کامل ماہر تھا؛ طاقت میں وہ وشنو کے برابر تھا اور تیج میں سورج کی مانند۔
1.89.13
अक्षोभ्यत्वेऽर्णवसमः सहिष्णुत्वे धरासमः ।
संमतः स महीपालः प्रसन्नपुरराष्ट्रवान् ॥ १.८९.१३ ॥
بے جنبشی میں وہ سمندر کے مانند اور برداشت میں زمین کے مانند تھا۔ وہ معزز مہی پال تھا، جس کے شہر اور مملکت خوشحال تھے۔
1.89.14
भूयो धर्मपरैर्भावैर्मुदितं जनमादिशत् ॥ १.८९.१४ ॥
پھر اس نے دھرم پرست جذبات سے خوش ہوئے عوام کو حکم دیا۔