মহাভারত · অধ্যায় 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
এইভাবে মহারথ দ্রোণপুত্র শিবিরে চলে গেলে, ভয়ার্ত কৃপ ও ভোজ কি ফিরে আসেননি?
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
সেই দুই নীচ মহারথীকে কি প্রহরীরা বাধা দেয়নি, লক্ষ্য করেনি? 'এ অসহনীয়' ভেবে তারা কি ফিরে আসেনি?
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
হে সঞ্জয়, রাতে শিবির মথিত করে সোমক ও পাণ্ডবদের বধ করে তার প্রতিজ্ঞা কি সফল হয়েছে?
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
সেই দ্রোণপুত্র যুদ্ধে দুর্যোধনের পরম পদ লাভ করে, অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে কি দাঁড়িয়ে আছে?
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী ও দ্রৌপদীর পুত্রদের দ্বারা নিহত ঘুমন্ত পাণ্ডব সৈন্যে কি পৃথিবী আচ্ছন্ন হয়েছে?
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
অথবা পাঞ্চালদের দ্বারা নিহত, রক্তে সিক্ত হয়ে শায়িত মৃতদেহে কি পৃথিবীর তল আচ্ছন্ন হয়েছে? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
হে সঞ্জয়, পাঞ্চালদের দ্বারা নিহত সেই দুই বীর কি মাটিতে শায়িত আছেন? তাঁদের কৃতকর্ম আমাকে বলো।
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
মহাত্মা দ্রোণপুত্র শিবিরে চলে গেলে কৃপ ও কৃতবর্মা দ্রোণপুত্রের অনুসরণ করলেন।
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
কিন্তু সেই দুই উদ্যমী মহারথীকে দেখে অশ্বত্থামা হৃষ্ট হলেন, এবং হে রাজন, ধীরে এই কথা বললেন।
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
আপনারা দুজন সমস্ত ক্ষত্রিয়কে বিনাশ করতে সক্ষম; তবে ঘুমন্ত অবশিষ্ট যোদ্ধাদের বিনাশে কী আর কথা!
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
আমি শিবিরে প্রবেশ করে কালের মতো বিচরণ করব, যাতে জীবিত কোনো মানুষও মুক্তি না পায়; আপনারা দুজনও তেমনই করবেন, এটাই আমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত।
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
এই বলে দ্রোণপুত্র পাণ্ডবদের বিশাল শিবিরে প্রবেশ করলেন; দ্বার দিয়ে নয়, আক্রমণ করে, নিজের ভয় ত্যাগ করে।
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
সেই মহাবাহু সেই স্থান জেনে প্রবেশ করল। দ্রোণপুত্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, তেজে জ্বলন্তের মতো, রাতে গভীর ঘুমে নিমগ্ন সকলের মধ্যে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
সে ধীরে ধীরে ধৃষ্টদ্যুম্নের আবাসে উপস্থিত হলো।
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
তারা মহৎ কর্ম সম্পন্ন করে, প্রচণ্ড যুদ্ধে ক্লান্ত হয়ে, নিজেদের সেনাদলে পরিবেষ্টিত হয়ে, পূর্ণ নিশ্চিন্তে গভীর ঘুমে ছিল।
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
তারপর, হে ভারত, ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই ভবনে প্রবেশ করে দ্রোণপুত্র শয্যায় ঘুমন্ত পাঞ্চাল্যকে কাছ থেকে দেখল।
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
শুভ্র রেশমী বস্ত্রে আচ্ছাদিত, বিশাল, উত্তম আস্তরণে ঢাকা, শ্রেষ্ঠ মালায় সজ্জিত, ধূপ ও সুগন্ধি চূর্ণে সুবাসিত (শয্যায়)।
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
সেই মহাত্মাকে, যে নিশ্চিন্তে, নির্ভয়ে শুয়েছিল, হে মহীপতি, শয্যায় শায়িত সেই জনকে সে পা দিয়ে আঘাত করল।
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
পায়ের স্পর্শে জেগে উঠে, যুদ্ধমদে উন্মত্ত, অমিতাত্মা মহারথ দ্রোণপুত্রকে চিনতে পারলেন।
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
শয্যা থেকে লাফিয়ে ওঠা তাঁকে মহাবল অশ্বত্থামা দু'হাতে চুল ধরে মাটিতে চেপে ধরলেন।
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
হে ভারত, তাঁর বলে পিষ্ট, ভয়ে ও নিদ্রায় অন্ধ হয়ে তিনি তখন নড়তে পারলেন না।
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
তারপর পাঞ্চাল্যকে মাটিতে দ্রুত চেপে ধরে, ক্রূরবুদ্ধি অসহিষ্ণু দ্রৌণি তৎক্ষণাৎ ধনুকের গুণ খুলে ফেললেন।
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
তখন তাঁর গলায় তা বেঁধে, ক্রোধে মূর্ছিত দ্রৌণি ক্রূর মন নিয়ে দ্রুত পাঞ্চাল্যকে বধ করলেন।
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
হে রাজা, পা দিয়ে তাঁকে চেপে ধরে, গলায়, বুকে ও পায়ে চড়ে, শেষ পর্যন্ত ছটফট করা তাঁকে পশুর মতো বধ করলেন।
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
বলবানের দ্বারা বলপূর্বক বাধাপ্রাপ্ত হয়ে, নখ দিয়ে আঁচড়াতে আঁচড়াতে সে দ্রোণপুত্রকে স্পষ্টভাবে কিছু বলতে পারেনি।
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
আচার্যপুত্র, অস্ত্র দিয়ে আমাকে বধ করো, দেরি কোরো না। তোমার কারণে আমি পুণ্যবানদের লোকে যেন যেতে পারি, হে নরশ্রেষ্ঠ।
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
এইরূপ বলে শত্রুতাপন পাঞ্চালরাজের পুত্র থামল; বলবানের দ্বারা সে অত্যন্ত আক্রান্ত হয়েছিল।
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
তার অস্পষ্ট কথা শুনে দ্রোণপুত্র বললেন: 'আচার্যঘাতীদের কোনো লোক নেই। হে কুলকলঙ্ক, তাই অস্ত্রে মৃত্যু তোমার যোগ্য নয়, হে দুর্মতি।'
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
'নিষ্ঠুর ও সীমালঙ্ঘনকারী তুমি আমার পিতাকে হত্যা করেছ। তাই তুমিও বধযোগ্য, হে নিষ্ঠুরকর্মা, নিষ্ঠুরের দ্বারা।'
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
এইভাবে কথা বলতে থাকা সেই বীরকে, মত্ত হাতিকে সিংহ যেমন, রাগে মর্মস্থানে অতি ভয়ানক পদাঘাতে আঘাত করল।
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
হে মহারাজ, সেই বীর যখন গৃহে নিহত হচ্ছিলেন, তখন তাঁর শব্দে তাঁর স্ত্রীরা ও রক্ষীরা জেগে উঠল।
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
অতিমানুষ বিক্রমে আক্রমণকারী তাকে দেখে, তাকে ভূত ভেবে তারা ভয়ে কিছুই বলতে পারল না।
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
কিন্তু সেই কৌশলে তাদের যমলোকে পাঠিয়ে, সেই তেজস্বী সুদর্শন নামক রথে আরোহণ করল।
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
হে রাজন, সেই বলবান সেই গৃহ থেকে বেরিয়ে, দিক সকলকে শব্দে পূর্ণ করে, শত্রুদের বধের ইচ্ছায় রথে শিবিরের দিকে চলে গেল।
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
তখন সেই মহারথী দ্রোণপুত্র চলে গেলে, রক্ষীদের সঙ্গে সমস্ত নারী তখন বিলাপ করতে লাগল।
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
হে ভারত, রাজাকে নিহত দেখে অত্যন্ত শোকাচ্ছন্ন সকল ক্ষত্রিয় ধৃষ্টদ্যুম্নের বিরুদ্ধে উচ্চস্বরে চিৎকার করতে লাগল।
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
তাঁদের সেই আর্তনাদে কাছের ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ বীরেরা উদ্বিগ্ন হয়ে বর্ম পরলেন এবং বললেন, "এ কী?"
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
হে রাজন্! সেই নারীরা ভীত হয়ে ভারদ্বাজকে (দ্রোণপুত্রকে) দেখে করুণ কণ্ঠে বললেন, "শীঘ্র পালাও!"
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
এ রাক্ষস না মানুষ, আমরা জানি না; পাঞ্চালরাজকে হত্যা করে রথে চড়ে দাঁড়িয়ে আছে।
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
তখন সেই প্রধান যোদ্ধারা হঠাৎ তাঁকে ঘিরে ফেললেন। তিনি আক্রমণকারী সকলকে রুদ্রাস্ত্রে আঘাত করে ভূপাতিত করলেন।
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন ও তাঁর অনুচরদের হত্যা করে তিনি কাছেই শয্যায় ঘুমন্ত উত্তমৌজাকে দেখলেন।
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
তাঁকেও পা দিয়ে চেপে ধরে, কণ্ঠে ও বক্ষে নিজের তেজে, তেমনই গর্জনরত শত্রুদমনকে তিনি বধ করলেন।
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
বীর যুধামন্যু তাকে রাক্ষস মনে করে বেগে গদা তুলে দ্রৌণির বুকে আঘাত করলেন।
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
গদার আঘাতে আহত হয়েও দ্রৌণি যুদ্ধে বিচলিত হলেন না; বেগে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
ছটফট করা তাকে পশুর মতো সেভাবেই হত্যা করলেন; সেই বীর তাকে বধ করে তারপর অন্যদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
হে রাজেন্দ্র! ঘুমন্ত মহারথী পাঞ্চাল বীরদের উপর ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ে, যত্রতত্র নিকটবর্তী সকলকে বধ করলেন; যজ্ঞে পশুর মতো ছটফট ও কম্পমান অবস্থায় থাকা লোকদেরও হত্যা করলেন।
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
তারপর খড়্গ হাতে নিয়ে একে একে অন্যদের হত্যা করলেন; খড়্গযুদ্ধে দক্ষ তিনি বিভিন্ন পথে ভাগে ভাগে বিচরণ করলেন।
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
তেমনি শিবিরে মধ্যরক্ষীদের ক্লান্ত হয়ে ঘুমন্ত অবস্থায়, অস্ত্র ছড়ানো অবস্থায় দেখে, সকলকে খড়্গ দিয়েই পিটিয়ে মেরে ফেললেন।
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
তিনি উৎকৃষ্ট খড়্গ দিয়ে যোদ্ধা, অশ্ব ও হাতিদের কেটে ফেললেন। রক্তে সর্বাঙ্গ সিক্ত, কালপ্রেরিত অন্তকের মতো তিনি দেখা দিলেন।
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
ছটফটকারী দেহগুলির দ্বারা, খড়্গ তোলা ও চালানোর দ্বারা দ্রোণপুত্র তিনভাবে রক্তে সিক্ত হলেন।
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
রক্তে লাল হয়ে, উজ্জ্বল খড়্গ নিয়ে যুদ্ধরত তাঁর রূপ অমানুষিক ও অত্যন্ত ভয়ংকর হয়ে উঠল।
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
হে কৌরব্য! যাঁরা জেগে ছিলেন, তাঁরাও সেই শব্দে মোহিত হলেন। সেখানে দ্রোণপুত্রকে দেখে তাঁরা অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
তাঁর সেই রূপ দেখে শত্রুকর্শন সেই ক্ষত্রিয়েরা তাঁকে রাক্ষস মনে করে চোখ বন্ধ করে ফেললেন।
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
ভয়ংকর রূপে তিনি তখন কালের মতো শিবিরে বিচরণ করলেন। দ্রৌপদীর অবশিষ্ট পুত্রদের এবং সোমকদের তিনি দেখলেন।
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
সেই শব্দে ভীত ধনুর্ধারী মহারথীরা, হে প্রজাপতি, ধৃষ্টদ্যুম্ন নিহত হয়েছে শুনে, দ্রৌপদীর পুত্রেরা নির্ভীকের মতো ভরদ্বাজপুত্র (অশ্বত্থামা)-কে শরজালে আচ্ছাদিত করল।
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
তখন সেই গর্জনে সম্পূর্ণ জাগ্রত প্রভদ্রকগণ ও শিখণ্ডী বাণের দ্বারা দ্রোণপুত্রকে (অশ্বত্থামাকে) কঠিনভাবে পীড়িত করল।
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
ভরদ্বাজপুত্র (অশ্বত্থামা) তাদের দেখল, যারা বাণবর্ষণ করছিল; সেই মহারথীদের বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে সে প্রচণ্ড গর্জন করল।
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, পিতার বধ স্মরণ করে, রথের আসন থেকে নেমে দ্রুত সামনে ছুটে গেল।
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
যুদ্ধে সহস্র চন্দ্রের ন্যায় উজ্জ্বল ঢাল ও সোনায় সজ্জিত নির্মল দিব্য খড়্গ নিয়ে দ্রৌপদীর পুত্রদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই বলবান খড়্গ দিয়ে তাদের আঘাত করে ভূপাতিত করল।
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
তখন সেই নরশার্দূল মহাযুদ্ধে প্রতিবিন্ধ্যের উদরে আঘাত করল, হে রাজন্; সে নিহত হয়ে ভূমিতে পতিত হল।
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
প্রতাপশালী সুতসোম বর্শা দিয়ে দ্রৌণিকে বিদ্ধ করে আবার তরবারি উঁচিয়ে দ্রোণপুত্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, দ্রৌণি সুতসোমের খড়্গসহ সেই বাহু কেটে ফেলে আবার তার পার্শ্বে আঘাত করল; হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সে পড়ে গেল।
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
নকুলের পুত্র শতানীক বীর্যবান হয়ে রথচক্র দিয়ে দু'হাতে তাকে তুলে বেগে তার বুকে আঘাত করল।
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
দ্বিজ (দ্রৌণি) চক্র নিক্ষেপ করে শতানীককে আঘাত করল; সে বিহ্বল হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল; তারপর তার মস্তক ছিন্ন করা হল।
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
শ্রুতকর্মা ভয়ংকর, দুর্ধর্ষ পরিঘ তুলে নিয়ে বেগে উঁচিয়ে হাসতে হাসতে দ্রৌণিকে আঘাত করল।
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
সে শ্রুতকর্মার মুখে উত্তম খড়্গ দিয়ে আঘাত করল; সে নিহত হয়ে, মস্তকহীন ও বিকৃতমুখ হয়ে ভূমিতে পড়ল।
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
সেই শব্দে বীর শ্রুতকীর্তি জেগে উঠলেন; অশ্বত্থামার কাছে গিয়ে বাণবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
তাঁর বাণে আচ্ছন্ন মহারথ দ্রোণপুত্র, হে মহারাজ, সজারুর কাঁটায় ঢাকা প্রাণীর মতো দৃশ্যমান হলেন।
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
তাঁর বাণবর্ষণও ঢাল দিয়ে প্রতিহত করে তিনি কুণ্ডলসহ উজ্জ্বল মস্তক দেহ থেকে কেটে ফেললেন।
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
তখন ভীষ্মের হন্তা সেই বীরকে সমস্ত প্রভদ্রকের সঙ্গে চারদিক থেকে নানা অস্ত্রে বলপূর্বক আঘাত করলেন।
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
একটি বাণ দিয়ে তাঁর ভ্রূদ্বয়ের মাঝখানেও আঘাত করলেন।
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
তখন ক্রোধে আবিষ্ট মহাবল দ্রোণপুত্র শিখণ্ডীর কাছে গিয়ে খড়্গ দিয়ে তাঁকে দুটুকরো করে কাটলেন।
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
তারপর শিখণ্ডীকে বধ করে, ক্রোধে আবিষ্ট সেই শত্রুতাপন বেগে প্রভদ্রকদের সমস্ত দলের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
বিরাটের অবশিষ্ট যে সৈন্য অত্যন্ত পালাচ্ছিল, এবং দ্রুপদের পুত্র, পৌত্র ও সুহৃদদের সেনাও—তা দেখে সেই মহাবলী সেখানে ভয়ংকর সংহার সাধন করলেন।
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
একের পর এক পুরুষের কাছে গিয়ে, খড়্গের কৌশলে দক্ষ দ্রোণপুত্র খড়্গ দিয়ে তাদের কেটে ফেললেন।
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
রক্তবর্ণ মুখ ও নয়নযুক্তা, রক্তবর্ণ মালা ও অনুলেপনধারিণী, রক্তবস্ত্র পরিহিতা, ভয়ংকরী, হাতে পাশধারিণী কুটুম্বিনী কালী।
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
তারা কালরাত্রিকে দেখল; সে যেন হাসতে হাসতে দাঁড়িয়ে আছে; ভয়ংকর পাশে মানুষ, ঘোড়া ও হাতিদের বেঁধে সে যাত্রা করছিল।
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
সে পাশে বদ্ধ, বিস্তস্ত-কেশ নানা প্রেতকে বহন করছিল; হে রাজন, তেমনি অস্ত্র ত্যাগকারী মহারথীদেরও।
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
হে মারিষ, স্বপ্নে সেই প্রধান যোদ্ধারা ঘুমন্তদের তাকে নিয়ে যেতে দেখত, এবং অন্য রাতেও দ্রোণপুত্রকে নিত্য আঘাত করতে দেখত।
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
কুরু ও পাণ্ডবদের সেনাদলের যুদ্ধ যখন থেকে শুরু হল, তখন থেকেই তারা সেই কন্যাকে এবং দ্রোণপুত্রকে দেখেছিল।
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
পূর্বে দৈবাহত তাদের পরে দ্রোণপুত্র নিপাতিত করল; সর্বভূতকে ত্রস্ত করে ভয়ংকর গর্জনে নাদ করতে করতে।
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
পূর্বকালীন সেই দর্শন স্মরণ করে, দৈবে পীড়িত সেই বীরেরা ভাবল, এটিই সেই।
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
তখন সেই গর্জনে পাণ্ডবদের শিবিরে শত শত ও হাজার হাজার ধনুর্ধর জেগে উঠল।
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
সে কারও পা কেটে ফেলল, কারও কোমর; কাউকে বা পার্শ্বদেশে বিদ্ধ করল, কালসৃষ্ট অন্তকের মতো।
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
অত্যন্ত ভীষণভাবে পিষ্ট, চিৎকাররত ও অতি ভয়ংকর লোকদের দ্বারা, হাতি ও ঘোড়ার পদদলিত অন্যদের দ্বারা, হে প্রভু, পৃথিবী আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
আর্তনাদকারীদের মধ্যে এ কী? এ কে? কী শব্দ? কী করা হয়েছে? পাঞ্চালদের কাছে দ্রোণপুত্র যমরাজ হয়ে উঠলেন।
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
অস্ত্র ও বর্ম ছাড়া, বর্মধারী পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের, আঘাতকারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
তখন অস্ত্রে ভীত মানুষেরা ভয়ে এদিক-ওদিক ছুটে গেল; ঘুমে অন্ধ ও চেতনাহীন হয়ে তারা যেখানে-সেখানে পড়ে গেল।
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
উরু অবশ হয়ে, মূর্ছায় শক্তিহীন হয়ে, অতি আর্তনাদ করে ভীত হয়ে তারা একে অপরের দিকে তাকাল।
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
তখন ভয়ংকর দর্শন দ্রোণপুত্র আবার রথে উঠে, হাতে ধনু নিয়ে বাণে অন্যদের যমালয়ে পাঠালেন।
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
পুনরায় উঠে আসা, দূর থেকেও ছুটে আসা নরোত্তমদের এবং সামনে ধাবমান অন্য শূরদের তিনি কালরাত্রির হাতে সমর্পণ করলেন।
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
তেমনই রথের সম্মুখভাগ দিয়ে পিষতে পিষতে সে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তারপর বিবিধ শরবর্ষণে শত্রুদের উপর বর্ষণ করল।
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
আবার অতি বিচিত্র শতচন্দ্র ঢাল ও আকাশবর্ণের সেই তরবারি দিয়ে সে তেমনই বিচরণ করল।
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
তেমনই যুদ্ধে উন্মত্ত দ্রোণপুত্র তাদের শিবির তোলপাড় করে দিল, হে রাজেন্দ্র, যেমন হাতি মহাহ্রদ মথিত করে।
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
সেই শব্দে যোদ্ধারা, হে রাজন, বিভ্রান্ত হয়ে উঠে পড়ল; নিদ্রায় ও ভয়ে পীড়িত হয়ে তারা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াল।
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
অন্যরা বিকট স্বরে চিৎকার করল, অসংলগ্ন কথা বলল; তারা অস্ত্র বা বস্ত্র খুঁজে পেল না।
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
কেউ কেউ চুল এলোমেলো করে ছিল, অন্যরা একে অপরকে চিনতে পারছিল না। কেউ লাফিয়ে উঠছিল, আবার পড়ছিল; ক্লান্ত হয়ে সেখানেই ঘুরে বেড়াচ্ছিল। কেউ মলত্যাগ করল, কেউ মূত্র ছাড়ল।
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
হে রাজেন্দ্র, ঘোড়া ও হাতিরা বাঁধন ছিঁড়ে একসঙ্গে ছুটে বেড়াল; অন্যরাও মহা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করল।
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
সেখানে কেউ কেউ ভয়ে মাটিতে লুকিয়ে পড়ল; আর পতিত সেই মানুষদের হাতি ও ঘোড়া পিষে দিল।
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এইরূপ চলতে থাকলে রাক্ষসরা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উচ্চস্বরে গর্জন করল। হে সত্তম।
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
হে রাজন, আনন্দে পূর্ণ ভূতসঙ্ঘ কর্তৃক প্রেরিত সেই শব্দ সব দিক ও স্বর্গকে পূর্ণ করল; তা ছিল অতি মহান ধ্বনি।
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
তাদের আর্ত চিৎকার শুনে ভীত হাতি ও ঘোড়া বাঁধন থেকে মুক্ত হয়ে, হে রাজন, শিবিরে মানুষদের পিষে দিয়ে ছুটে বেড়াল।
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
সেখানে ছুটোছুটি করা তাদের পায়ের ধুলো সেই রাতে শিবিরে অন্ধকারকে দ্বিগুণ করে তুলল।
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
সেই অন্ধকার নেমে এলে চারদিকের মানুষ সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; পিতারা পুত্রদের, ভাইয়েরা ভাইদের চিনতে পারল না।
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
হে ভারত, হাতিরা রাজাদের মাড়িয়ে এগিয়ে গেল; আরোহীহীন ঘোড়াগুলি অন্য ঘোড়াদের আঘাত করল, ভাঙল ও পিষে দিল।
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
ভগ্ন হয়ে তারা একে অপরকে মাড়াতে মাড়াতে পড়ে গেল; অন্যদেরও ফেলে দিল, ফেলে দিয়ে তখনই পিষে দিল।
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
বিভ্রান্ত, তন্দ্রাচ্ছন্ন ও অন্ধকারে আবৃত মানুষেরা সেখানে নিজের লোকদেরই আঘাত করল; যেন কালই তাদের চালিত করছিল।
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
দরজা ছেড়ে দ্বাররক্ষীরা, এবং তেমনি গুল্মের প্রহরীরা, বিভ্রান্ত হয়ে যথাসাধ্য ছুটে পালাল।
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
হে বিভো, তারা ছত্রভঙ্গ হল, পরস্পরকে চিনতে পারল না। 'হে তাত! হে পুত্র!' বলে চিৎকার করতে করতে, দৈবাহত চিত্তে (তারা ঘুরে বেড়াল)।
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
পালিয়ে যাওয়া তাদের দিকে দিকে, আত্মীয়দেরও ত্যাগ করে, গোত্র ও নাম ধরে তারা একে অপরকে ডেকে চিৎকার করল।
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
'হায় হায়' করে বিলাপ করতে করতে অন্যরা মাটিতে শুয়ে ছিল। তাদের দেখে রণমধ্যে সেই দ্রোণপুত্র তাদের পিষে ফেলল।
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
সেখানে অন্যরা বারবার নিহত হতে হতে, বিভ্রান্তচিত্তে, ভয়পীড়িত ক্ষত্রিয়রা শিবির থেকে ছুটে বেরিয়ে এল।
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
শিবির থেকে ছুটে বেরিয়ে আসা, ভীত, প্রাণ বাঁচাতে ইচ্ছুক তাদের কৃতবর্মা ও কৃপ দ্বারদেশেই হত্যা করলেন।
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
বর্ম ও বাঁধন শিথিল, চুল খোলা, করজোড়ে, কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে ভয়ার্ত পড়ে থাকা তাদের মধ্যে কয়েকজনকে ছেড়ে দেওয়া হল।
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দু'জনের কেউই শিবির থেকে বেরিয়ে পালাতে পারলেন না; কৃপ এবং দুর্মতি হার্দিক্য (কৃতবর্মা)ও না।
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
আবার, দ্রোণপুত্রের প্রিয়কার্য করার ইচ্ছায় তাঁরা দু'জন শিবিরের তিনটি স্থানে আগুন লাগিয়ে দিলেন।
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
তখন, হে মহারাজ, আলোকিত শিবিরে পিতৃপ্রিয় অশ্বত্থামা তলোয়ার হাতে দক্ষ হস্তের মতো বিচরণ করলেন।
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
তাঁর দিকে ছুটে আসা কয়েকজন বীর এবং পালিয়ে যাওয়া অন্যদের সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তলোয়ারে প্রাণহীন করে দিলেন।
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
কয়েকজন যোদ্ধাকে সেই বীর্যবান দ্রোণপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে তলোয়ারে মাঝখান থেকে কেটে তিলের ডাঁটার মতো ভূপাতিত করলেন।
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
গর্জনকারী, লৌহ-অস্ত্রধারী শ্রেষ্ঠ মানুষ, অশ্ব ও হস্তীর পতনে, হে ভরতর্ষভ, পৃথিবী আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
হাজার হাজার মানুষ নিহত হয়ে পড়ে গেলে, বহু মস্তকহীন দেহ উঠে আবার পড়ে যেতে লাগল।
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
হে ভারত, সে অস্ত্রসহ ও বাজুবন্ধসহ বাহু, মস্তক, হস্তীশুণ্ডের মতো উরু, হাত ও পা কেটে ফেলল।
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
মহাত্মা দ্রোণপুত্র পিঠে আঘাতপ্রাপ্ত, পাশে কাটা, মস্তকচ্ছিন্ন এবং অন্যদের, আর কিছু পরাঙ্মুখ লোককেও এমন করে দিলেন।
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
সে কাউকে মাঝখান থেকে কাটল, কাউকে কানের দিক থেকে কাটল, আর কাউকে কাঁধে আঘাত করে বধ করে তাদের মাথা দেহে ঢুকিয়ে দিল।
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
এভাবে বহু অস্ত্রে বলবান যোদ্ধাদেরও আঘাত করতে করতে, অন্ধকারে আচ্ছন্ন ভয়ংকর রাত্রি দারুণ দৃশ্য হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
কিছু জীবিত মানুষ, হাজার হাজার নিহত আর বহু হাতি-ঘোড়ায় পরিপূর্ণ, প্রাণীতে ভরা সেই ভয়ানক দৃশ্যের রাত্রি ভীষণ দেখাল।
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
যক্ষ ও রাক্ষসে পূর্ণ, রথ, ঘোড়া ও হাতিতে ভয়ংকর সেই রণভূমিতে ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্রের দ্বারা ছিন্ন হয়ে লোকেরা মাটিতে পড়ল। কেউ ভাইদের জন্য, কেউ পিতাদের জন্য, কেউ পুত্রদের জন্য বিলাপ করতে লাগল।
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
কেউ কেউ বলল, 'যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ধার্তরাষ্ট্রেরা এটা করেনি। ঘুমন্ত আমাদের প্রতি নিষ্ঠুর কর্মকারী রাক্ষসেরা যা করেছে, এটা তা-ই। পাণ্ডবদের অনুপস্থিতির কারণেই তোমাদের এই হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।'
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ বা রাক্ষসদের দ্বারাও কৌন্তেয়কে জয় করা সম্ভব নয়, যাঁর পথপ্রদর্শক জনার্দন। তিনি ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী, সংযমী এবং সর্বভূতের প্রতি করুণাশীল।
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
ঘুমন্ত, অসাবধান, অস্ত্র ত্যাগকারী, করজোড়ে থাকা, পলায়নরত বা আলুলায়িতকেশ ব্যক্তিকে পার্থ ধনঞ্জয় হত্যা করেন না।
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
'নিষ্ঠুর কর্মকারী রাক্ষসেরা আমাদের প্রতি এই ভয়ংকর কাজ করেছে' — এইভাবে বিলাপ করতে করতে অনেক মানুষ সেখানে শুয়ে রইল।
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
মানুষের গোঙানি ও অন্যদের আর্তনাদের সেই মহা কোলাহল মুহূর্তের মধ্যে শান্ত হয়ে গেল।
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
হে ভূপতি, রক্তে ভেজা মাটি থেকে ওঠা সেই ভয়ংকর ও কোলাহলপূর্ণ ধুলো মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি হাজার হাজার ছটফটকারী, উদ্বিগ্ন, উৎসাহহীন মানুষকে পশুপতি যেমন পশুদের ফেলেন তেমনভাবে ফেলে দিলেন।
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
দ্রোণপুত্র সবাইকে পিষে দিলেন—যারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে শুয়ে ছিল, যারা তখনও বেঁচে ছিল, যারা লুকিয়ে ছিল এবং যারা যুদ্ধ করছিল।
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
আগুনে দগ্ধ হয়ে এবং তাঁর দ্বারা নিহত হতে হতে তারা চিৎকার করল; তখন তিনি যোদ্ধাদের একে অপরের দ্বারা যমালয়ে পাঠালেন।
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই রাতের অর্ধেকের মধ্যেই দ্রোণপুত্র পাণ্ডবদের মহাসৈন্যকে যমালয়ে পাঠিয়ে দিলেন।
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
রাত্রিচর প্রাণীদের কাছে সেই রাত্রি আনন্দ বাড়ানো ছিল; কিন্তু মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার কাছে তা ছিল ভয়ংকর ও অত্যন্ত বিনাশকর।
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
সেখানে নানা প্রকারের রাক্ষস ও পিশাচ দৃষ্ট হল; তারা মানুষের মাংস খাচ্ছিল ও রক্ত পান করছিল।
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
তারা ভয়ংকর, পিঙ্গলবর্ণ, রুদ্রমূর্তি; পর্বতসদৃশ দাঁত, ধুলোমাখা, জটাধারী, ভীষণমুখ, পাঁচ পা ও বিশাল উদরবিশিষ্ট।
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
তাদের পাঁচটি করে আঙুল ছিল; তারা রুক্ষ, বিকৃতরূপ, ভয়ংকর স্বরবিশিষ্ট ছিল; কেউ গজমুখ, কেউ খর্বাকৃতি, নীলবর্ণ ও ভীষণ ছিল।
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
পুত্র ও পত্নীসহ, অতি নিষ্ঠুর, দেখতে দুঃসহ, অতি নির্দয় রাক্ষসদের নানা রূপ সেখানে দৃষ্ট হল।
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
রক্ত পান করে হৃষ্ট হয়ে অপরেরা দলবদ্ধভাবে নাচতে লাগল; বলল, "এটি উত্তম, এটি পবিত্র, এটি সুস্বাদু।"
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
মেদ, মজ্জা, হাড়, রক্ত ও মাংস অতিশয় লোভে ভক্ষণকারী, এবং অন্যরা মাংস খেতে খেতে—মাংসভোজী, মাংসেই জীবিকানির্বাহকারী রাক্ষসেরা।
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
অন্যরা চর্বি পান করে, স্ফীতোদর, নানা মুখের, ভয়ঙ্কর মাংসভোজী রাক্ষসেরা মাংস খেতে খেতে চারদিকে ছুটে বেড়াল।
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
সেখানে ভয়ংকররূপী, নিষ্ঠুরকর্মা মহা রাক্ষসের সংখ্যা ছিল অযুত, প্রযুত ও অর্বুদ।
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
হে জনাধিপ! সেই মহা হত্যাকাণ্ডে আনন্দিত ও তৃপ্ত বহু প্রাণী সেখানে সমবেত হয়েছিল।
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
সোমকদের জনক্ষয়ে সে রাত্রি এমনই ছিল; ঘুমন্ত ও অসতর্কদের জন্য তা অত্যন্ত ভয়ানক ছিল।
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
নিঃসন্দেহে কালের আবর্তন দুরতিক্রম্য; আমাদের জনক্ষয় ঘটিয়ে যেখানে এমন যোদ্ধারাই নিহত হলেন।
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
আগেই এই মহারথ দ্রোণপুত্র এমন বিশাল কর্ম কেন করল না? আমার পুত্রদের জয়ের জন্য তো সে দৃঢ়সংকল্প ছিল।
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
তবে ক্ষত্রিয়ের যুদ্ধে নির্বাচিত হয়েও সেই মহাত্মা দ্রোণপুত্র কেন এই কর্ম করল? তা আমাকে বলার যোগ্য তুমি।
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
হে কুরুনন্দন, তাদের ভয়েই সে এই কর্ম করেনি; পাণ্ডবদের, বুদ্ধিমান কেশবের এবং সাত্যকির অনুপস্থিতিতেই দ্রোণপুত্র এই কর্ম সাধন করল।
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
হে রাজন, তাদের সামনে তাদের কে হত্যা করতে পারে, মরুতদের অধিপতি ইন্দ্রও না? হে বিভু, ঘুমন্ত লোকদের মধ্যে এমন আচরণ ঘটল।
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
তারপর পাণ্ডবদের মহা ধ্বংস ও জনক্ষয় ঘটিয়ে সে ভোরবেলা শিবির থেকে ফিরে যেতে ইচ্ছা করল।
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
হে প্রভু, মানুষের রক্তে সিক্ত দ্রোণপুত্রের তরবারির মুঠো হাতের সঙ্গে জুড়ে যেন একাকার হয়ে গিয়েছিল।
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
তিনি শত্রুদের সম্পূর্ণ বিনাশ করে রাত্রির অবসানে বিরত হলেন; যুগান্তে অগ্নি সর্বভূতকে ভস্ম করে যেমন শান্ত হয়।
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
হে প্রভু, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী সেই কর্ম করে দ্রোণপুত্র দুর্গম পথে চলতে চলতে পিতার শোক থেকে মুক্ত হলেন।
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
রাতে ঘুমন্ত মানুষে ভরা শিবিরে যেমন ঢুকেছিলেন, তেমনই হত্যা করে নীরবে সেই নরশ্রেষ্ঠ বেরিয়ে এলেন।
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
সেই শিবির থেকে বেরিয়ে পরাক্রমী তিনি তাঁদের দু'জনের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দে তাঁদের উৎসাহিত করে সব কর্ম বললেন। হে বিভো।
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
তখন সেই দু'জন, যাঁরা তাঁর প্রিয় কাজ করেছেন, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের হাজার হাজার ছিন্নভিন্ন হওয়ার প্রিয় সংবাদ তাঁকে জানালেন।
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
আনন্দে তাঁরা উচ্চস্বরে চিৎকার করলেন, তেমনই করতালি দিলেন; পরস্পর মিলিত হয়ে মহারথরা বললেন, 'দিষ্ট্যা! দিষ্ট্যা!'
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
তখন দ্রোণপুত্র তাঁদের দুজনের দ্বারা আনন্দিত হয়ে তাঁদের আলিঙ্গন করলেন, এবং আনন্দে এই অতি উত্তম বাক্য বললেন।
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
পাঞ্চালেরা, দ্রৌপদীর সমস্ত পুত্রেরা, সোমকেরা এবং মৎস্যদের অবশিষ্টরা — সকলেই আমার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে নিহত হয়েছে।
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
এখন আমাদের কার্য সম্পন্ন হয়েছে; সেখানেই চলো, দেরি করো না। আমাদের রাজা যদি জীবিত থাকেন, তবে তাঁকে এই প্রিয় সংবাদ জানাই।