ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಭಯಪೀಡಿತರಾದ ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೋಜರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲವೇ?
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕಾವಲುಗಾರರು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲವೇ, ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? 'ಇದು ಸಹಿಸಲಾಗದು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲವೇ?
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
ಸಂಜಯ, ರಾತ್ರಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕದಡಿ ಸೋಮಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಸಫಲವಾಯಿತೇ?
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
ಆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತಿ ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿಂತನೇ?
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಕೊಂದ, ಮಲಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತೇ?
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
ಅಥವಾ ಪಾಂಚಾಲರು ಕೊಂದು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು ಮಲಗಿರುವ ಶವಗಳಿಂದ ಭೂತಲ ಆವೃತವಾಯಿತೇ? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರು ದ್ರೌಣಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
ಆದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರು; ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಉಳಿದ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟರ ಮಾತು?
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
ನಾನು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕಾಲನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜೀವಂತವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದ್ರೌಣಿಯು ಪಾಂಡವರ ದೊಡ್ಡ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕವಲ್ಲ, ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ, ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವವನಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
ಅವರು ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಣಿದು, ತಮ್ಮದೇ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
ನಂತರ, ಓ ಭಾರತ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಂಡನು.
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
ಬಿಳಿಯ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಧೂಪ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಿತವಾದ (ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ).
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ನಿಶ್ಚಿಂತನಾಗಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಭಯಪಡದೆ ಮಲಗಿದ್ದವನನ್ನು, ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದವನನ್ನು ಅವನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದನು.
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತು, ಯುದ್ಧಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಅಮಿತಾತ್ಮನು ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು.
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಮಹಾಬಲ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅದುಮಿದನು.
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
ಭಾರತ, ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾದವನು, ಆಗ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅದುಮಿ, ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿಯ ಅಸಹನಶೀಲ ದ್ರೌಣಿ ತಕ್ಷಣ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದನು.
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
ಆಗ ಅದನ್ನು ಅವನ ಕತ್ತಿಗೆ ಬಿಗಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ದ್ರೌಣಿ ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೊಂದನು.
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದು, ಕತ್ತು ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಅವನ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಪಶುವನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಕೊಂದನು.
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗನೇ, ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ತಡಮಾಡಬೇಡ. ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
ಅವನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಹೇಳಿದನು: 'ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದವರಿಗೆ ಲೋಕಗಳಿಲ್ಲ. ಕುಲಕಲಂಕನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಾವು ನಿನಗೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ.'
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
'ಕ್ರೂರನೂ ಮೇರೆ ಮೀರಿದವನೂ ಆದ ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೂ ವಧ್ಯನು, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯೇ, ಕ್ರೂರನಿಂದಲೇ.'
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ಸಿಂಹ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಅತಿ ಭೀಕರ ಕಾಲಿನ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ವೀರನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೇಳಿದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಅವನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು ಎಚ್ಚೆತ್ತರು.
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
ಮಾನವಾತೀತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಭೂತವೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
ಆದರೆ ಆ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ತೇಜಸ್ವಿಯು ಸುದರ್ಶನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಏರಿದನು.
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹೋದ ಬಳಿಕ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಗ ರೋದಿಸಿದರು.
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
ಭಾರತನೇ, ರಾಜನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ವಿರುದ್ಧ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
ಅವರ ಆ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಮೀಪದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಕವಚ ಧರಿಸಿ, "ಇದೇನು?" ಎಂದರು.
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು) ನೋಡಿ, ದೀನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ "ಬೇಗ ಓಡು!" ಎಂದರು.
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
ಇವನು ರಾಕ್ಷಸನೋ ಮನುಷ್ಯನೋ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು ರಥವೇರಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
ಆಗ ಆ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರುದ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಚರರನ್ನೂ ಕೊಂದ ನಂತರ, ಹತ್ತಿರದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
ಅವನನ್ನೂ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಕಂಠ ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅದೇ ರೀತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುದಮನನನ್ನು ಕೊಂದನು.
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ತಿಳಿದು ಗದೆಯನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತಿ ದ್ರೌಣಿಯ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ದ್ರೌಣಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ; ವೇಗದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿದನು.
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪಶುವಿನಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಂದನು; ಆ ವೀರನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಂತರ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎರಗಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದವರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳನ್ನು ವಧಿಸುವಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
ನಂತರ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇತರರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಕೊಂದನು; ಖಡ್ಗಯುದ್ಧ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ-ಕಾವಲುಗಾರರು ದಣಿದು ಮಲಗಿ, ಆಯುಧಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಖಡ್ಗದಿಂದಲೇ ಬಡಿದು ಕೊಂದನು.
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
ಅವನು ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದನು. ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಮನಂತೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದನು.
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
ನರಳುತ್ತಿದ್ದ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಬೀಸುವುದರಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದನು.
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
ರಕ್ತಕೆಂಪಿನಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ರೂಪವು ಮಾನವಾತೀತವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ! ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದವರೂ ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು.
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
ಅವನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದಿಂದ ಅವನು ಕಾಲನಂತೆ ಆಗ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ಉಳಿದಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥರು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ನಿರ್ಭಯರಂತೆ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು) ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
ಆಗ ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು) ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದರು.
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು) ಅವರನ್ನು ಕಂಡನು, ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು; ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಅವನು ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ತಂದೆಯ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಇಳಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿದನು.
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಚಂದ್ರರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಿರ್ಮಲ ದಿವ್ಯ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
ಆಗ ಆ ನರಶಾರ್ದೂಲನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ರಾಜನೇ; ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಸುತಸೋಮನು ಈಟಿಯಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಇರಿದು, ಮತ್ತೆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ರೌಣಿಯು ಸುತಸೋಮನ ಖಡ್ಗಸಹಿತ ಆ ತೋಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಮತ್ತೆ ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು; ಹೃದಯ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
ನಕುಲನ ಮಗ ಶತಾನೀಕನು ವೀರನಾಗಿ, ರಥಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
ದ್ವಿಜ (ದ್ರೌಣಿ) ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ನಂತರ ಅವನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಭಯಂಕರ, ದುರ್ಗಮ ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ನಗುತ್ತಾ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
ಅವನು ಶ್ರುತಕರ್ಮನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಹತನಾಗಿ, ತಲೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ವಿಕೃತ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ವೀರ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
ಅವನ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ತಡೆದು, ಅವನು ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾಬಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
ನಂತರ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶತ್ರುತಾಪಕನು ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರಭದ್ರಕರ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
ವಿರಾಟನ ಉಳಿದ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮಿತ್ರರ ಸೇನೆಯೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಲನು ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
ಕೆಂಪು ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಕೆಂಪು ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನ ಧರಿಸಿದ, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಭೀಕರ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಕುಟುಂಬಿನಿ ಕಾಳಿಯನ್ನು.
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
ಅವರು ಕಾಲರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಂತೆ ತೋರಿತು; ಭೀಕರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಆಕೆ ಹೊರಟಳು.
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
ಆಕೆ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೂದಲು ಕೆದರಿದ ವಿವಿಧ ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅದೇ ರೀತಿ ಶಸ್ತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮಹಾರಥರನ್ನೂ.
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
ಮಾರಿಷ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಅವಳು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದನ್ನು, ಇತರ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ನಿತ್ಯವೂ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
ಕುರು ಹಾಗೂ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನೂ ಕಂಡರು.
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
ಮೊದಲು ದೈವದಿಂದ ಹತರಾದವರನ್ನು ನಂತರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಕೆಡವಿದನು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುತ್ತ ಭೀಕರ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ.
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿದ್ದ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೈವದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ವೀರರು ಇದೇ ಅದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
ಆಗ ಆ ನಾದದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
ಅವನು ಒಬ್ಬನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ತೊಡೆಯನ್ನೂ; ಕೆಲವರನ್ನು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಕಾಲನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಯಮನಂತೆ.
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಹೊಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ, ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವರಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರರಾದವರಿಂದ, ಆನೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರರಿಂದ, ಓ ಪ್ರಭೂ, ಭೂಮಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
ಕೂಗುತ್ತಿರುವವರ ನಡುವೆ ಇದೇನು? ಇವನು ಯಾರು? ಯಾವ ಶಬ್ದ? ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ? ಪಾಂಚಾಲರಿಗೆ ದ್ರೌಣಿ ಯಮನಾದನು.
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳಿಲ್ಲದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರನ್ನು, ಪ್ರಹಾರಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೌಣಿ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಡುಗಿದ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು; ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದರು.
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
ತೊಡೆಗಳು ಬಿಗಿದವರಾಗಿ, ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿದವರಾಗಿ, ಬಹಳ ಕೂಗುತ್ತ ಭಯಗೊಂಡು ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು.
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತೆ ರಥವೇರಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಬರುವವರನ್ನು, ದೂರದಿಂದಲೂ ಬರುವ ನರೋತ್ತಮರನ್ನು, ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗುವ ಇತರ ಶೂರರನ್ನು ಅವನು ಕಾಲರಾತ್ರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಥದ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಅವನು ಶೋಭಿಸಿದನು; ಅನಂತರ ವಿವಿಧ ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು.
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶತಚಂದ್ರ ಗುರಾಣಿಯಿಂದ, ಆಕಾಶವರ್ಣದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಚಲಿಸಿದನು.
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅವರ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕದಡಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವನ್ನು ಆನೆ ಕಲಕುವಂತೆ.
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಯೋಧರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಎದ್ದರು; ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ಓಡಿದರು.
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
ಇತರರು ಅಪಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು, ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನಾಗಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
ಕೆಲವರು ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇತರರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಜಿಗಿದು ಬೀಳುತ್ತಾ, ದಣಿದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಲೆದಾಡಿದರು. ಕೆಲವರು ಮಲ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಮೂತ್ರ ಸುರಿಸಿದರು.
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಾಡಿದವು; ಇತರವೂ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಗೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಡಗಿದರು; ಬಿದ್ದವರನ್ನೇ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟವು.
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
ಓ ಪುರುಷರ್ಷಭ, ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಓ ಸತ್ತಮ.
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ತುಂಬಿತು; ಅದು ಅತಿ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಾಗಿತ್ತು.
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
ಅವರ ಆರ್ತನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯಗೊಂಡ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಓ ರಾಜನೇ, ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಓಡಾಡಿದವು.
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಆ ರಾತ್ರಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ಎರಡರಷ್ಟು ಮಾಡಿತು.
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
ಆ ಕತ್ತಲು ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಜನರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ತಂದೆಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸಹೋದರರು ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ಆನೆಗಳು ರಾಜರನ್ನು ತುಳಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು; ಸವಾರರಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಗಳು ಇತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಮುರಿದು, ಹೊಸಕಿದವು.
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದರು; ಇತರರನ್ನೂ ಕೆಡವಿದರು, ಕೆಡವಿ ಅವರನ್ನು ಆಗಲೇ ಹೊಸಕಿದರು.
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
ಮರುಳಾದ, ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಹೊಡೆದರು; ಕಾಲವೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಂತೆ.
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಠಾಣೆಗಳ ಕಾವಲುಗಾರರು, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಮೀರಿ ಓಡಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಅವರು ಚದುರಿಹೋದರು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. 'ಅಯ್ಯಾ! ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ದೈವದಿಂದ ಹತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ (ಅಲೆದರು).
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಗೋತ್ರ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದು ಕೂಗಿದರು.
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಾ ಇತರರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಕಂಡು, ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅವರನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು.
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇತರರು ಪದೇ ಪದೇ ಹತರಾಗುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಧಾವಿಸಿದ, ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಅವರನ್ನು ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಪನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ಹತಗೊಳಿಸಿದರು.
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
ಕವಚ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡು, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕೈಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಭಯದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು.
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಪಾರಾಗಲಿಲ್ಲ; ಕೃಪನೂ ದುರ್ಮತಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನೂ ಕೂಡ.
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
ಮತ್ತೆ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶಿಬಿರದ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ನುರಿತ ಕೈಯವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ವೀರರನ್ನೂ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರರನ್ನೂ, ಆ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಾಣರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
ಕೆಲವು ಯೋಧರನ್ನು, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎಳ್ಳಿನ ಕಾಂಡಗಳಂತೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದುದರಿಂದ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಭೂಮಿಯು ಆವೃತವಾಯಿತು.
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದವು.
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
ಭರತನೇ, ಅವನು ಆಯುಧ ಮತ್ತು ತೋಳುಬಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಭುಜಗಳನ್ನು, ತಲೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ ತೊಡೆಗಳನ್ನು, ಕೈಗಳನ್ನು, ಪಾದಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ಪಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ಬೇರೆಯವರನ್ನು, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ ಕೆಲವರನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
ಅವನು ಕೆಲವರನ್ನು ನಡುಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಇತರರನ್ನು ಕಿವಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ದೇಹದೊಳಗೆ ತುರುಕಿದನು.
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
ಕೆಲವು ಜೀವಂತ ಪುರುಷರಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಹತರಾದ ಇತರರಿಂದ, ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯದ ರಾತ್ರಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ, ಕೆಲವರು ತಂದೆಯರಿಗಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅಳತೊಡಗಿದರು.
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
ಕೆಲವರು ಹೇಳಿದರು, 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮಲಗಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಡಿದ್ದಿದು. ಪಾಂಡವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ಈ ಹತ್ಯೆ ಆಯಿತು.'
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಲೂ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಜನಾರ್ದನ. ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಸತ್ಯವಚನನು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವುಳ್ಳವನು, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು.
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
ಮಲಗಿದವರನ್ನು, ಅಸಾವಧಾನರನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದವರನ್ನು, ಕೈಮುಗಿದವರನ್ನು, ಓಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನವರನ್ನು ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
'ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ನಮಗೆ ಈ ಘೋರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಅನೇಕರು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ನರಳಾಟ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೂಗಾಟದ ಆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು.
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ, ಕೋಲಾಹಲದ ಧೂಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಯಿತು.
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯಭೀತರಾದ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪಶುಪತಿ ಪಶುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು—ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದವರನ್ನು, ಬದುಕಿದ್ದ ಇತರರನ್ನು, ಅಡಗಿದವರನ್ನು, ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು.
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ, ಅವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವರು ಕೂಗಿದರು; ಆಗ ಅವನು ಯೋಧರನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರನ್ನು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಅರ್ಧಭಾಗದಲ್ಲೇ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ಆನೆಗಳಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಅದು ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ಅತಿಶಯ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಗೆಯ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ಮನುಷ್ಯರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
ಅವು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು, ಹಳದಿ ವರ್ಣದವು, ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದವು; ಪರ್ವತದಂತಹ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಧೂಳು ಹತ್ತಿದ ದೇಹ, ಜಡೆಗಳು, ಭೀಕರ ಮುಖಗಳು, ಐದು ಕಾಲುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
ಅವುಗಳಿಗೆ ಐದು ಬೆರಳುಗಳಿದ್ದವು; ಅವು ಒರಟು, ವಿಕಾರ ರೂಪದವು, ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯವು; ಕೆಲವು ಆನೆ ಮುಖದವು, ಕೆಲವು ಕುಳ್ಳಗಿದ್ದವು, ನೀಲಿ ವರ್ಣದವು, ಭಯಾನಕವಾದವು.
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
ಹೆಂಡತಿ-ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ಅತಿ ಕ್ರೂರ, ನೋಡಲಸಾಧ್ಯ, ನಿರ್ದಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಹಲವು ರೂಪಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಇತರರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ನರ್ತಿಸಿದರು; "ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇದು ಪವಿತ್ರ, ಇದು ರುಚಿಕರ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
ಕೊಬ್ಬು, ಮಜ್ಜೆ, ಮೂಳೆ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ತಿಂದವರು; ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ, ಮಾಂಸದಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು.
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
ಕೆಲವರು ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಕುಡಿದು, ಹೊಟ್ಟೆ ಉಬ್ಬಿ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಯಂಕರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತ ಓಡಾಡಿದರು.
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮದ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ಇದ್ದರು.
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ! ಆ ಮಹಾ ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತೃಪ್ತರಾದ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವು.
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
ಸೋಮಕರ ಜನಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಇಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತು; ನಿದ್ರಿಸಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಸಾವಧಾನಿಗಳಿಗೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಕಾಲದ ಚಕ್ರ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾಗದು; ನಮ್ಮ ಜನರ ನಾಶಮಾಡಿ ಇಂತಹವರೇ ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
ಮೊದಲೇ ಈ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಇಂಥ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ದೃಢನಾಗಿದ್ದನಲ್ಲವೇ?
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
ಹಾಗಾದರೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ನೀನು ಯೋಗ್ಯನು.
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಅವರ ಭಯದಿಂದಲೇ ಅವನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥರು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದನು.
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಮರುತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಓ ಪ್ರಭು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ನಡುವೆ ಇಂಥ ಕೃತ್ಯ ನಡೆಯಿತು.
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು, ಜನಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಖಡ್ಗದ ಹಿಡಿಕೆ, ಕೈಯೊಡನೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಒಂದಾದಂತಿತ್ತು.
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಮಿಸಿದನು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ ಶಾಂತವಾದಂತೆ.
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ತಂದೆಯ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಂದು, ಮೌನವಾಗಿ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊರಟನು.
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
ಆ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದನು. ಓ ವಿಭುವೇ.
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಚಾಲರೂ ಸೃಂಜಯರೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬಡಿದರು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಂಡು ಮಹಾರಥರು 'ದಿಷ್ಟ್ಯಾ! ದಿಷ್ಟ್ಯಾ!' ಎಂದರು.
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು — ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತರಾದರು.
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗೋಣ, ತಡಮಾಡಬೇಡಿ. ನಮ್ಮ ರಾಜ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸೋಣ.