มหาภารตะ · อัธยายะ 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
เมื่อบุตรของโทรณะผู้เป็นมหารถีจากไปยังค่ายในลักษณะนั้นแล้ว กฤปะและโภชะผู้ถูกความกลัวครอบงำ มิได้หันกลับไปหรอกหรือ
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
สองมหารถีผู้ต่ำทรามนั้นมิได้ถูกทหารรักษาการห้ามไว้ หรือถูกพบเห็นหรือ ทั้งสองมิได้หันกลับไป โดยคิดว่า นี่ทนไม่ไหวหรือ
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
ข้าแต่สญชัย ในยามราตรี หลังจากทำลายค่ายและสังหารโสมกะและปาณฑพแล้ว คำปฏิญาณของเขาสำเร็จลุล่วงหรือไม่
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
บุตรของโทรณะนั้นได้ไปยังตำแหน่งสูงสุดของทุรโยธน์ในการรบ และยืนหยัดอยู่ได้ หลังจากทำกิจอันยากยิ่งแล้วหรือ
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
ปฐพีถูกปกคลุมด้วยทหารปาณฑพที่นอนหลับและถูกสังหารโดยธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑิ และบรรดาโอรสของเทราปที ใช่หรือไม่
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
หรือพื้นดินถูกปกคลุมด้วยผู้ที่ถูกปัญจาละสังหาร นอนเกลื่อนกลาดเปื้อนเลือด ข้าแต่สญชัย จงบอกเรื่องนั้นแก่ข้าเถิด
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
ข้าแต่สญชัย วีรบุรุษทั้งสองที่ถูกปัญจาละสังหาร นอนหลับอยู่บนพื้นดินหรือ จงบอกการกระทำที่ทั้งสองได้กระทำแก่ข้าเถิด
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
เมื่อบุตรของโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ไปยังค่ายแล้ว กฤปะและกฤตวรมันก็ตามไปข้างหลังบุตรของโทรณะ
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
แต่อัศวัตถามา เห็นมหารถีทั้งสองผู้มีความเพียรนั้น ก็ปีติยินดี ข้าแต่พระราชา จึงกล่าวถ้อยคำนี้ช้า ๆ
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
พวกท่านทั้งสองนั้นสามารถทำลายนักรบทั้งปวงได้อย่างแน่นอน ยิ่งกว่านั้นคือทหารที่เหลืออยู่ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขากำลังหลับใหล
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
ข้าจะเข้าไปในค่ายและเคลื่อนไหวไปดุจพระยม เพื่อไม่ให้มนุษย์ที่มีชีวิตอยู่แม้แต่คนเดียวรอดพ้นไปได้ พวกท่านทั้งสองก็ควรทำเช่นกันนั้น นี่คือความคิดที่ข้าตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว บุตรของโทรณะก็เข้าไปยังค่ายอันใหญ่โตของปาณฑพ มิได้เข้าทางประตู แต่บุกเข้าไป ละทิ้งความกลัวของตนเสีย
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
ผู้มีแขนอันทรงพลังนั้น เมื่อเข้าไปแล้วก็รู้ที่หมาย บุตรของโทรณะผู้โกรธจัดยิ่งนัก ลุกโชนดุจแสงสว่างของตน ได้เดินตรวจตราไปทั่วท่ามกลางผู้คนที่หลับใหลอย่างลึกในยามราตรี
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
เขาค่อย ๆ เข้าไปใกล้ที่พำนักของธฤษฏทยุมนะ
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
ทหารเหล่านั้นได้กระทำการใหญ่และเหน็ดเหนื่อยจากการรบอันดุเดือด จึงนอนหลับสนิท ไร้ความระแวง ล้อมรอบด้วยกองทัพของตน
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
ข้าแต่ภารตะ ครั้นแล้วบุตรของโทรณะเข้าไปในที่พำนักของธฤษฏทยุมนะนั้น ก็เห็นโอรสแห่งปัญจาละนอนหลับอยู่บนที่นอนใกล้ ๆ
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
บนเตียงใหญ่ขาวผ่องด้วยผ้าลินิน ปกคลุมด้วยผ้าคลุมอันงดงาม ประดับด้วยมาลัยชั้นเลิศ และอบด้วยธูปและผงหอม
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
ข้าแต่เจ้าแผ่นดิน ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นนอนอยู่ ไว้วางใจและไม่กลัวสิ่งใด เขาได้ใช้เท้าเตะผู้นอนอยู่บนเตียงนั้น
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
ผู้มีตนอันหาประมาณมิได้ผู้นั้น ตื่นขึ้นเพราะสัมผัสของเท้า ตื่นเต้นด้วยความบ้าคลั่งแห่งการรบ ลุกขึ้นและจำมหารถีบุตรของโทรณะได้
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
ขณะที่เขาลุกพรวดขึ้นจากเตียง อัศวัตถามาผู้มีกำลังมหาศาลก็คว้าผมของเขาด้วยสองมือ แล้วกดลงกับพื้นดิน
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
ภารตะ เขาถูกแรงของเขากดทับ ตาบอดด้วยความกลัวและความง่วง จึงไม่อาจขยับได้เลยในขณะนั้น
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
แล้วบุตรของโทรณะ มีใจโหดร้ายและไม่อาจทนต่อการดูหมิ่น ก็กดเจ้าชายแห่งปาญจาลลงกับพื้นอย่างรวดเร็ว และปลดสายธนูออกจากคันธนูในทันที
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
แล้วเขาก็ผูกสายนั้นรอบคอของเจ้าชายอย่างรวดเร็ว ด้วยความโกรธจนหน้ามืด บุตรของโทรณะมีใจโหดร้าย จึงสังหารเจ้าชายแห่งปาญจาลในขณะนั้น
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่ เขาเหยียบกดเจ้าชายด้วยเท้า ขึ้นทับที่คอ อก และเท้าของเขา แล้วฆ่าเขาเหมือนฆ่าสัตว์ขณะที่เขาดิ้นรนจนถึงวาระสุดท้าย
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
แม้ถูกผู้แข็งแรงกว่าบังคับยับยั้งอย่างรุนแรง เขาก็ยังขีดข่วนด้วยเล็บ แต่กล่าวไม่ชัดเจนนักต่อบุตรของโทรณะ
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
ท่านบุตรของอาจารย์ จงฆ่าข้าด้วยอาวุธของท่านเถิด อย่าช้าอยู่เลย ขอให้ข้าได้ไปสู่โลกแห่งผู้ประพฤติชอบเพราะท่าน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเช่นนั้นแล้ว โอรสของกษัตริย์แห่งปาญจาละ ผู้ทำลายศัตรู ก็นิ่งเงียบไป ถูกผู้แข็งแรงกดทับอย่างหนัก
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
บุตรของโทรณะได้ยินถ้อยคำที่ไม่ชัดเจนของเขา จึงกล่าวว่า "ผู้ฆ่าอาจารย์ย่อมไม่มีโลกไว้อยู่ ท่านผู้ทำลายวงศ์ตระกูล ผู้มีใจชั่วเอ๋ย ฉะนั้น ท่านไม่ควรตายด้วยอาวุธ"
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
"ท่านผู้โหดร้ายและละเมิดธรรม ได้ฆ่าบิดาของข้า ฉะนั้น ท่านก็สมควรถูกฆ่า ผู้ก่อความโหดร้าย โดยผู้โหดร้ายเช่นข้า"
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
ขณะที่วีรบุรุษผู้นั้นกำลังกล่าวเช่นนี้ สิงห์ผู้โกรธจัดก็ฟาดฟันเขาตรงจุดสำคัญด้วยการเตะอันโหดร้ายของเท้า เหมือนสิงห์ฟาดช้างที่กำลังคลั่ง
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เสียงของวีรบุรุษผู้ถูกฆ่าในเรือนนั้นดังขึ้น บรรดาสตรีและผู้พิทักษ์ของเขาจึงตื่นขึ้น
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
เมื่อเห็นเขาโจมตีพวกนางด้วยความกล้าหาญเหนือมนุษย์ พวกนางคิดว่าเขาเป็นผี และด้วยความกลัว จึงไม่แม้แต่ร้องออกมา
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
แต่ด้วยอุบายนั้น เขาได้ส่งพวกนางไปยังที่อยู่ของพระยม แล้วผู้รุ่งโรจน์ก็ขึ้นประทับบนรถศึกที่ชื่อสุทรรศนะ
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่ ผู้มีกำลัง ออกจากที่พักนั้น ทำให้ทิศต่างๆ ดังด้วยเสียงร้อง แล้วขับรถศึกไปยังค่ายพัก ปรารถนาจะฆ่าศัตรูของตน
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
เมื่อบุตรของโทรณะ ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ จากไปแล้ว สตรีทั้งหลายพร้อมด้วยผู้พิทักษ์ทั้งปวงก็ร้องไห้คร่ำครวญดังลั่น
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
ภารตะ เมื่อเห็นกษัตริย์ถูกฆ่า บรรดากษัตริย์ทั้งปวงซึ่งจมอยู่ในความโศกเศร้า ต่างร้องโวยวายต่อธฤษฏทยุมน์
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
เมื่อได้ยินเสียงร้องของพวกนาง บรรดาวีรบุรุษผู้ประเสริฐที่อยู่ใกล้ ต่างตกใจ สวมเกราะพร้อมรบ และกล่าวว่า "นี่คืออะไรกัน"
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
กษัตริย์ผู้เป็นใหญ่ ส่วนสตรีเหล่านั้นซึ่งหวาดกลัว เมื่อเห็นภารทวาชะ ก็กล่าวด้วยเสียงอ่อนแรงว่า "จงวิ่งหนีไปเร็วเข้า"
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นอสูรหรือเป็นมนุษย์ คนนี้ที่ฆ่ากษัตริย์แห่งปาญจาละแล้วยืนอยู่บนรถศึก
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
ครั้นแล้ว บรรดานักรบผู้เป็นหัวหน้าก็ล้อมเขาไว้ทันที แต่เขาใช้อาวุธรุทราฟาดฟันบรรดาผู้ที่พุ่งเข้าใส่ทั้งหมดให้ล้มลง
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
เขาสังหารธฤษฏทยุมน์และบริวารของเขาด้วย แล้วก็เห็นอุตตมौชัสนอนหลับอยู่บนเตียงใกล้ ๆ
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
เขากดอุตตมौชัสลงด้วยเท้า และด้วยพลังของตน ฟาดที่คอและอก ก็สังหารผู้คำรามนั้น ผู้ปราบศัตรูได้เช่นกัน
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
ยุธามัญยุผู้กล้าหาญ เข้าใจว่าเขาคือรากษสตนนั้น จึงยกกระบองขึ้นแล้วฟาดเข้าที่อกของโทรณบุตรด้วยกำลังแรง
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
โทรณบุตรถูกกระบองฟาดเข้า ก็ไม่หวั่นไหวในการรบ เขาพุ่งเข้าใส่อย่างรวดเร็วและเหวี่ยงยุธามัญยุลงสู่พื้นดิน
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
เขาสังหารยุธามัญยุขณะที่ยุธามัญยุดิ้นอยู่ เหมือนฆ่าสัตว์ แล้ววีรบุรุษผู้นั้นเมื่อสังหารยุธามัญยุแล้ว ก็พุ่งเข้าหาคนอื่น ๆ ต่อไป
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เขาพุ่งเข้าใส่บรรดามหารถวีรบุรุษแห่งปาญจาละที่กำลังหลับใหลอยู่ทุกหนทุกแห่ง ด้วยความโกรธ เขาสังหารผู้ที่อยู่ใกล้ และสังหารผู้ที่กำลังสั่นเทาดิ้นรนอยู่ เหมือนสังหารสัตว์บูชายัญในพิธี
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
จากนั้น เขาชักดาบขึ้นมาและฟันคนอื่น ๆ ทีละคน เดินตระเวนไปตามทางต่าง ๆ เป็นส่วน ๆ ผู้ชำนาญในศิลปะการต่อสู้ด้วยดาบ
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
ในทำนองเดียวกัน เมื่อเห็นยามรักษาการณ์ตรงใจกลางค่ายนอนหลับอยู่อย่างอ่อนล้า อาวุธกระจัดกระจาย เขาก็ใช้เพียงดาบฟาดให้ล้มลงทั้งหมด
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
ด้วยดาบอันยอดเยี่ยม เขาฟันทั้งทหาร ม้า และช้างให้ขาดสะบั้น ร่างกายของเขาเปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิตทั้งตัว เขาเหมือนยมที่ถูกกาลส่งมา
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
จากร่างที่ดิ้นทุรนทุรายและจากการยกและกวัดแกว่งดาบ โทรณบุตรจึงเปื้อนโลหิตถึงสามทาง
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
รูปร่างของเขาแดงฉานด้วยโลหิต เขาต่อสู้ด้วยดาบที่ลุกโพลง รูปลักษณ์ที่เหนือมนุษย์และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนักนั้นได้ปรากฏเด่นชัดขึ้น
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
ข้าแต่กౌรวะ ผู้ที่ตื่นอยู่ก็ตกตะลึงสับสนเพราะเสียงนั้นเช่นกัน เมื่อมองไปที่นั่นและเห็นโทรณบุตร ก็เกิดความทุกข์ระทมอย่างรุนแรง
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของเขาเช่นนั้น บรรดากษัตริย์นักรบผู้ทำลายศัตรู เข้าใจว่าเขาเป็นรากษส จึงหลับตาลง
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
ในรูปลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัวนั้น เขาเดินตระเวนไปทั่วค่ายในตอนนั้นเหมือนกาล และเขาได้เห็นบุตรของเทราปทีและพวกโสมกะที่เหลืออยู่
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
ข้าแต่จอมประชาชน บรรดามหารถที่ถือธนูอยู่ในมือ ตกใจกลัวด้วยเสียงนั้น และเมื่อได้ยินว่าธฤษฏทยุมน์ถูกสังหาร บรรดาบุตรของเทราปทีก็ซัดลูกศรเป็นกลุ่มใส่ภารทวาชะ (อัศวัตถามา) ราวกับไม่เกรงกลัว
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
ต่อมา เหล่าประภัทรกะที่ตื่นขึ้นอย่างเต็มที่ด้วยเสียงคำรามนั้น พร้อมด้วยศิขัณฑินี ก็ระดมลูกศรกดดันบุตรของโทรณะ (อัศวัตถามัน)
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
ภารทวาชะ (อัศวัตถามา) เมื่อเห็นพวกเขาซัดสายฝนลูกศรลงมา ก็คำรามกึกก้องด้วยกำลัง ปรารถนาจะสังหารมหารถเหล่านั้น
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
จากนั้น เขาโกรธจัดยิ่งนัก ระลึกถึงการสังหารบิดาของตน จึงลงจากที่นั่งบนรถศึกแล้วรีบพุ่งเข้าไป
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
เขาถือโล่ที่สว่างใสดุจพระจันทร์นับพันดวงขึ้นในการรบ และถือดาบทิพย์อันบริสุทธิ์ประดับด้วยทองคำ แล้วพุ่งเข้าหาบุตรของเทราปที และผู้ทรงพลังนั้นก็ฟาดฟันพวกเขาด้วยดาบ
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
ข้าแต่กษัตริย์ จากนั้น บุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้นฟาดประติวินธยะที่ท้องในมหาสงคราม ประติวินธยะถูกสังหารและล้มลงกับพื้นดิน
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
สุตโสมผู้กล้าหาญ ใช้หอกแทงทะลุทรวงของดราอุณิ แล้วยกดาบขึ้นอีกครั้ง พุ่งเข้าใส่บุตรของโทรณะ
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเลิศ ดราอุณิฟันแขนของสุตโสมพร้อมทั้งดาบในมือขาดกระเด็น แล้วตีซ้ำที่ข้างลำตัวอีกครั้ง สุตโสมหัวใจถูกแทงทะลุ จึงล้มลง
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
ศตานีก บุตรของนกุล ผู้กล้าหาญ ยกดาบขึ้นด้วยสองแขนพร้อมล้อรถศึก แล้วฟาดอย่างรุนแรงลงที่หน้าอกของดราอุณิ
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
ดราอุณิผู้เกิดสองครั้ง ปล่อยจักรออกไปตีศตานีก ศตานีกเซไปล้มลงกับพื้น แล้วศีรษะของเขาก็ถูกตัดขาดจากร่าง
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
ศรุตกรรม ถือกระบองเหล็กอันน่ากลัวและยากจะต้านทาน ยกขึ้นสูงแล้วฟาดใส่ดราอุณิด้วยแรงมหาศาล พลางยิ้มกว้าง
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
ดราอุณิฟันใส่ใบหน้าของศรุตกรรมด้วยดาบอันคมกล้า ศรุตกรรมถูกสังหาร ศีรษะขาด ใบหน้าบิดเบี้ยว ล้มลงสู่พื้นดิน
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
ด้วยเสียงนั้น วีรบุรุษศรุตกีรติจึงตื่นขึ้น เข้าไปหาอัศวัตถามัน แล้วระดมลูกศรใส่ดุจห่าฝน
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ บุตรของโทรณะผู้เป็นมหารถีถูกลูกศรปกคลุม จนปรากฏดุจเม่นที่ถูกหนามปกคลุมฉะนั้น
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
อัศวัตถามันป้องกันห่าลูกศรนั้นด้วยโล่ แล้วตัดศีรษะอันเปล่งประกายพร้อมต่างหูของศรุตกีรติจากร่างเสีย
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
จากนั้น ทหารทั้งหมดของประภัทรกะ พร้อมกันโจมตีวีรบุรุษผู้สังหารภีษมะ จากทุกทิศทุกทาง ด้วยอาวุธนานาชนิดอย่างรุนแรง
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
และอัศวัตถามันยังยิงลูกศรเข้ากลางระหว่างคิ้วของเขาอีกด้วย
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
ฝ่ายบุตรของโทรณะผู้มีกำลังมาก เต็มไปด้วยความโกรธ เข้าไปหาศิขัณฑินแล้วฟันเขาขาดเป็นสองท่อนด้วยดาบ
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
ครั้นสังหารศิขัณฑินแล้ว ผู้ทำลายศัตรูผู้ปั่นป่วนด้วยความโกรธ ก็พุ่งเข้าใส่ทหารประภัทรกะทั้งหมดอย่างรวดเร็ว
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
ส่วนกองทัพที่เหลือของวิราฏ วิ่งหนีกระจัดกระจายอย่างมาก และบุตรชาย หลานชาย และมิตรของทรุปทะ ก็เห็นเช่นนั้น ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นจึงก่อการสังหารอันน่าสยดสยองขึ้นที่นั่น
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
ดราอุณิผู้ชำนาญในวิถีแห่งดาบ เข้าไปหาทหารคนอื่นๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และฟันพวกเขาล้มลงด้วยดาบของตน
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
กาลี มีใบหน้าและดวงตาแดงฉาน ประดับด้วยพวงมาลัยและเครื่องหอมสีแดง สวมอาภรณ์สีแดง น่ากลัว ถือบ่วงบาศไว้ในมือ เป็นมารดาผู้ปกครองเรือน
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
ทหารทั้งหลายเห็นกาลราตรีผู้ยืนอยู่ดุจยิ้มอยู่ กำลังเดินจากไป ขณะผูกมัดคนทั้งหลาย ม้า และช้างด้วยบ่วงอันน่าสะพรึง
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
นางแบกเอาวิญญาณมากมายที่ถูกมัดด้วยบ่วง ผมยุ่งเหยิง ข้าแต่พระราชา และเช่นเดียวกัน นางก็แบกเอามหารถีที่วางอาวุธลงแล้วไปด้วย
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่รัก ในความฝัน บรรดาวีรบุรุษผู้เป็นหัวหน้าเห็นนางพาทหารที่หลับอยู่ไป และในราตรีอื่นๆ พวกเขาก็เห็นบุตรของโทรณะฆ่าฟันอยู่เสมอ
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
ตั้งแต่การสงครามระหว่างกองทัพของเการพกับปาณฑพได้เริ่มขึ้น นับจากนั้นมา พวกเขาก็เห็นหญิงสาวนั้นและบุตรของโทรณะเสมอมา
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
ทรงแรกนั้นทรงฟาดฟันผู้ที่ถูกโชคชะตาทำลายไว้ก่อนแล้ว ส่วนพระโอรสของโทรณะก็ทรงสังหารคนที่เหลือต่อมา ทรงทำให้สรรพสัตว์หวาดกลัว และคำรามเสียงน่าสะพรึงกลัว
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นนึกถึงภาพที่เคยเห็นเมื่อก่อน ต่างถูกโชคชะตาบีบคั้น จึงคิดว่า นี่คือผู้นั้นนั่นเอง
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
ด้วยเสียงคำรามนั้น นักธนูนับร้อยนับพันในค่ายของปาณฑพจึงตื่นขึ้น
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
พระองค์ตัดขาของบางคน ตัดสะโพกของบางคน และแทงบางคนที่ข้างลำตัว ประหนึ่งยมที่กาลสร้างขึ้นมา
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
ร่างที่ถูกบดขยี้ด้วยพลังอันรุนแรง ร้องคำรามอย่างดุดัน และร่างอื่นๆ ที่ถูกช้างกับม้าเหยียบย่ำ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า แผ่นดินจึงเกลื่อนกล่นไปด้วยซาก
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
ผู้ที่ร้องโหยหวนกันอยู่นี้คืออะไร ผู้นี้เป็นใคร เสียงนี้คืออะไร และได้เกิดอะไรขึ้นแล้ว สำหรับชาวปาญจาละ พระโอรสของโทรณะได้กลายเป็นยมเอง
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
ปาณฑพและสฤญชัย ทั้งที่ปลดอาวุธและเกราะออกแล้ว หรือที่ยังสวมเกราะอยู่ ถูกพระโอรสของโทรณะ ผู้เป็นยอดนักรบ ส่งไปสู่โลกแห่งความตาย
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
แล้วคนเหล่านั้นก็ตกใจกลัวอาวุธ วิ่งกระจัดกระจายด้วยความหวาดหวั่น ถูกความงัวเงียจากการหลับและความสับสนทำให้มืดมัว ต่างล้มลงตรงนั้นตรงนี้
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
บางคนขาอ่อนแข็งเป็นอัมพาต พลังถูกความมึนงงทำลาย ร้องโหยหวนอย่างหนัก หวาดกลัวยิ่งนัก ได้แต่มองหน้ากันและกัน
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
ต่อมา พระโอรสของโทรณะ ผู้มีรูปโฉมน่าสะพรึงกลัว ทรงขึ้นรถศึกอีกครั้ง ถือธนูในพระหัตถ์ ทรงส่งผู้อื่นทั้งหลายไปสู่ที่อยู่ของยมด้วยลูกศรของพระองค์
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
แม้ผู้ที่ลุกขึ้นอีกและผู้ที่มาจากที่ไกล บุรุษผู้ประเสริฐและวีรชนอื่นๆ ที่พุ่งเข้ามา พระองค์ได้ส่งมอบให้แก่ราตรีแห่งความตาย
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
พระองค์ทรงบดขยี้ศัตรูด้วยด้านหน้าของรถศึกเช่นนั้น และทรงรุ่งโรจน์ จากนั้นทรงโปรยลูกศรนานาชนิดลงมาดุจฝนใส่ข้าศึก
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
อีกทั้งพระองค์ทรงใช้โล่ที่มีลายงดงามยิ่ง มีรูปพระจันทร์ร้อยดวง และดาบสีฟ้าดุจท้องฟ้า ทรงเคลื่อนไหวอย่างเดียวกัน
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ พระโอรสของโทรณะ ผู้เมามันในการรบ ทรงทำให้ค่ายของศัตรูปั่นป่วนทั่วทั้งหมด ดุจช้างที่คนสระน้ำใหญ่ให้ขุ่นมัว
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
ข้าแต่พระราชา เพราะเสียงนั้น นักรบทั้งหลายผู้สับสนก็ลุกขึ้น ถูกทั้งความงัวเงียและความกลัวเบียดเบียน ต่างวิ่งวุ่นไปมาทั่วทุกทิศ
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
บางคนร้องโหยหวนเสียงแหลมไม่ประสานกัน และพูดสิ่งไร้ความหมายมากมาย ทั้งยังหาอาวุธและเครื่องนุ่งห่มของตนไม่พบ
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
บางคนปล่อยผมยุ่งเหยิงจนจำกันไม่ได้ บางคนกระโดดขึ้นแล้วล้มลง ด้วยความอ่อนล้าจึงเดินเซไปมาอยู่ตรงนั้น บางคนถ่ายอุจจาระ และบางคนปัสสาวะไหลออกมา
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ม้าและช้างต่างตัดเชือกที่ผูกไว้ แล้วพากันวิ่งพล่านไปด้วยกัน สร้างความโกลาหลอย่างยิ่ง
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
ที่นั่นมีคนบางคนหวาดกลัวหลบซ่อนตัวอยู่บนพื้นดิน ส่วนช้างและม้าก็เหยียบย่ำผู้ที่ล้มลงอยู่เช่นเดียวกัน
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ในขณะที่เหตุการณ์เป็นเช่นนั้น พวกรากษสซึ่งยินดีและเต็มไปด้วยความปีติ ได้คำรามเสียงดังลั่น ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ผู้ดี
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
ข้าแต่พระราชา เสียงนั้นถูกบรรดาหมู่ภูตที่เปี่ยมด้วยความยินดีขับเคลื่อนไป เสียงคำรามอันยิ่งใหญ่นั้นได้เต็มไปทุกทิศและท้องฟ้า
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
ได้ยินเสียงร้องด้วยความทุกข์ของพวกเขา ช้างและม้าที่หวาดกลัวก็หลุดจากที่ผูกแล้ววิ่งพล่านไป ข้าแต่พระราชา เหยียบย่ำผู้คนในค่าย
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
ฝุ่นที่เท้าของมันวิ่งพล่านไปที่นั่นฟุ้งขึ้น ทำให้ความมืดในค่ายของพวกเขาในคืนนั้นเพิ่มเป็นสองเท่า
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
เมื่อความมืดนั้นปกคลุมลงมา ผู้คนทุกทิศก็สับสนงุนงงไปหมด บิดาไม่รู้จักบุตร พี่น้องก็ไม่รู้จักพี่น้องของตน
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
ข้าแต่ภารตะ ช้างเหยียบข้ามพระราชาไปแล้วก็ผ่านไป ม้าที่ไร้คนขี่ก็ตีม้าตัวอื่น ทำให้มันหัก และเหยียบย่ำมันจนแหลก
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
พวกมันที่ถูกทำให้บาดเจ็บล้มลง เหยียบย่ำกันเองไปมา พวกมันยังผลักคนอื่นให้ล้มลง และเมื่อผลักให้ล้มแล้ว ก็เหยียบย่ำจนแหลกในทันที
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
มนุษย์เหล่านั้นสับสน ง่วงงง และถูกความมืดปกคลุม จึงฟาดฟันคนของตนเองลงไป ราวกับถูกกาลเวลาขับเคลื่อนมา
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
ทหารเฝ้าประตูทิ้งประตูไว้ และทหารเฝ้าป้อมยามก็เช่นกัน ด้วยความสับสน พวกเขาจึงวิ่งหนีไปเท่าที่กำลังจะพาไปได้
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ พวกเขาพลัดหลงกันและจำกันไม่ได้ พวกเขาร้องว่า "พ่อ! ลูก!" จิตใจของพวกเขาถูกโชคชะตาทำให้มึนงง
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
พวกเขาหนีไปทุกทิศทาง ทิ้งแม้แต่ญาติพี่น้องของตน ผู้คนจึงเรียกขานกันและกันด้วยเผ่าตระกูลและชื่อ
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
บางคนนอนลงกับพื้นดินร้องคร่ำครวญว่า "โอ้ ทุกข์ยิ่งนัก!" เมื่อบุตรของท่านโทรณะเห็นพวกเขาท่ามกลางการรบ ท่านก็เหยียบย่ำพวกเขาจนแหลก
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
ที่นั่น คนอื่นๆ ถูกฟาดฟันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จิตใจของพวกเขาสับสน เหล่านักรบที่ถูกความกลัวบีบคั้นจึงวิ่งกรูออกจากค่าย
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
เมื่อพวกเขาผู้หวาดกลัววิ่งออกจากค่ายมาเพียงเพื่อรักษาชีวิต กฤตวรมันและกฤปะก็สังหารพวกเขาที่หน้าประตู
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
บางคนก็ได้รับการไว้ชีวิต เกราะและสายรัดของพวกเขาถูกปลดออก ผมปล่อยสยาย ประนมมือ สั่นสะท้านและหวาดกลัวอยู่บนพื้นดิน
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
ข้าแต่มหาราชา ไม่มีใครในสองคนนั้นรอดพ้นไปได้ ทั้งกฤปะ และหารดิกยะผู้มีใจชั่วร้าย ไม่มีผู้ใดออกจากค่ายไปได้
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
และอีกครั้ง เพราะปรารถนาจะทำสิ่งที่บุตรของท่านโทรณะพอใจ ทั้งสองจึงจุดไฟเผาค่ายในสามแห่ง
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
ข้าแต่มหาราชา แล้วอัศวัตถามา บุตรของบิดา ก็เดินไปมาในค่ายที่สว่างไสวด้วยดาบ ราวกับผู้ชำนาญด้วยมือ
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
บรรดาวีรบุรุษที่เข้ามาโจมตีเขา และอีกพวกที่วิ่งหนี ผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้งนั้นได้ปลิดชีวิตพวกเขาด้วยดาบ
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
ทหารบางคนนั้น บุตรของท่านโทรณะผู้มีกำลังมาก ด้วยความโกรธ ได้ฟันตัดกลางลำตัวของพวกเขาด้วยดาบ และพวกเขาก็ล้มลงเหมือนต้นงาที่ถูกตัด
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
ข้าแต่วัวผู้เป็นเลิศแห่งภารตะ แผ่นดินก็เต็มไปด้วยมนุษย์ ม้า และช้างชั้นดี ที่มีแข้งเหล็ก ร้องคำรามแล้วล้มลง
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
เมื่อมนุษย์นับพันถูกฆ่าและล้มลงแล้ว ร่างไร้ศีรษะจำนวนมากลุกขึ้นแล้วก็ล้มลงอีก
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
โอ ภารตะ ท่านตัดแขนที่ถืออาวุธพร้อมกำไลต้นแขน ตัดศีรษะ ตัดต้นขาที่เหมือนงวงช้าง ตัดมือและเท้า
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
บุตรของโทรณะผู้มีจิตใหญ่ทำให้บางคนถูกตัดที่หลัง บางคนถูกตัดที่ข้าง บางคนถูกตัดศีรษะ และบางคนที่หันหลังให้ก็ถูกทำเช่นนั้นเช่นกัน
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
เขาตัดคนบางคนที่กลางลำตัว ตัดบางคนที่ใบหู และเมื่อสังหารบางคนที่ไหล่แล้ว เขาก็ยัดศีรษะเข้าไปในร่างกาย
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
เมื่อเขาสังหารแม้ผู้ที่แข็งแกร่งยิ่งด้วยอาวุธมากมายเช่นนี้ ราตรีอันน่าสะพรึงกลัวที่ปกคลุมด้วยความมืดก็ปรากฏขึ้นพร้อมภาพอันน่ากลัว
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
มีคนบางส่วนยังหายใจอยู่ มีอีกนับพันที่ถูกฆ่า และมีช้างกับม้าจำนวนมาก ราตรีนั้นเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต น่าสะพรึงกลัวแก่การมองดู
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
ที่ซึ่งเต็มไปด้วยยักษ์และรากษส น่าสะพรึงด้วยรถศึก ม้า และช้าง ผู้ที่ถูกบุตรของโทรณะผู้โกรธแค้นฟันขาดล้มลงสู่พื้นดิน บางคนร้องเรียกหาพี่น้อง บางคนร้องเรียกหาบิดา และบางคนร้องเรียกหาบุตร
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
บางคนกล่าวว่า "การกระทำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในการรบโดยบุตรของธฤตราษฎร์ผู้โกรธแค้น สิ่งที่รากษสผู้ประพฤติการอันโหดร้ายกระทำต่อพวกเราผู้กำลังหลับใหลนั้น ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ เป็นเพราะปาณฑพไม่อยู่ที่นี่ การสังหารหมู่ของพวกท่านจึงเกิดขึ้น"
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
ไม่อาจเอาชนะบุตรของกุนตีได้ด้วยอสูร คนธรรพ์ ยักษ์ หรือรากษส ผู้ที่มีชนารทนะเป็นผู้นำ เขาเคารพพราหมณ์ ซื่อสัตย์ในวาจา ข่มใจตนเอง และมีความเมตตาต่อสรรพสัตว์
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
พารถะ ธนัญชัยไม่สังหารผู้ที่กำลังหลับ ประมาท วางอาวุธลง ประนมมือ กำลังวิ่งหนี หรือปล่อยผมให้สยาย
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
"เรื่องน่าสยดสยองนี้ถูกกระทำต่อพวกเราโดยรากษสผู้ประพฤติการอันโหดร้าย" คนจำนวนมากร่ำไห้คร่ำครวญเช่นนี้และนอนอยู่ที่นั่น
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
เสียงครางของมนุษย์และเสียงร้องของคนอื่น ๆ ที่โหยหวนดังเอิกเกริก อยู่ได้เพียงครู่เดียวก็เงียบลง
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน ฝุ่นอันอึกทึกน่าสะพรึงกลัวที่ลอยขึ้นจากพื้นดินซึ่งชุ่มไปด้วยโลหิต ก็อันตรธานไปในพริบตา
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
ด้วยความโกรธ เขาฟาดล้มมนุษย์นับพันที่กำลังดิ้นรน ปั่นป่วน และหมดกำลังใจ เช่นเดียวกับที่พระปศุบดีฟาดล้มสัตว์เดรัจฉาน
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
บุตรของโทรณะบดขยี้ทุกคน ทั้งผู้ที่นอนกอดกันอยู่ ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้ที่หลบซ่อน และผู้ที่ยังต่อสู้อยู่
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
พวกเขาถูกเปลวไฟเผาและถูกเขาสังหาร จึงร้องโหยหวน แล้วเขาก็ส่งนักรบเหล่านั้นไปสู่ที่อยู่ของพระยมทีละคนสองคน
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
โอ เจ้าแห่งราชา ในเพียงครึ่งหนึ่งของราตรีนั้น บุตรของโทรณะได้ส่งกองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพไปสู่ที่อยู่ของพระยม
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
สำหรับสัตว์ที่ท่องเที่ยวในยามราตรี คืนนั้นเพิ่มความยินดีให้แก่พวกมัน แต่สำหรับมนุษย์ ช้าง และม้า คืนนั้นน่ากลัวและทำลายล้างอย่างยิ่ง
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
ที่นั่นปรากฏรากษสและปิศาจหลายชนิด กินเนื้อมนุษย์และดื่มโลหิต
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
พวกมันน่ากลัว สีเหลืองทองแดง น่าสะพรึง มีฟันดุจภูเขา ตัวเปรอะด้วยฝุ่น ผมพันกันเป็นปม มีหน้าอันน่ากลัว มีห้าเท้า และท้องใหญ่
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
มีห้านิ้วที่มือ หยาบกร้าน ผิดรูปผิดร่าง มีเสียงน่าสะพรึง บางตนมีหน้าช้าง บางตนร่างเตี้ย มีสีคล้ำเป็นสีน้ำเงิน น่าหวาดกลัว
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
พร้อมด้วยบุตรและภรรยา ดุร้ายยิ่ง น่ากลัวยิ่งแก่การมอง ไร้ความปรานีโดยสิ้นเชิง บรรดารากษสปรากฏกายที่นั่นในรูปต่าง ๆ มากมาย
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
บางตนดื่มโลหิตแล้วยินดี ร่ายรำเป็นหมู่คณะ และกล่าวว่า "นี่ยอดเยี่ยม นี่บริสุทธิ์ นี่หวานอร่อย"
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
บางตนกินไขมัน ไขกระดูก กระดูก โลหิต และเนื้อเป็นอันมากอย่างตะกละ บางตนกินเนื้อ เป็นอสูรผู้กินเนื้อ ดำรงชีพด้วยเนื้อ
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
บางตนดื่มมันเหลว พุงโตป่อง มีหน้ามากมาย น่ากลัวดุร้าย เป็นอสูรกินเนื้อ วิ่งไปมาพลางกินเนื้อ
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
ที่นั่นมีรากษสนับหมื่น นับแสน และนับล้าน ล้วนมีรูปร่างน่าสะพรึง ยิ่งใหญ่ และกระทำกรรมโหดร้าย
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ในการสังหารครั้งใหญ่นั้น สัตว์ทั้งหลายเป็นอันมากมารวมกันที่นั่น ทั้งหมดยินดีและอิ่มเอม
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
ราตรีนั้นเป็นเช่นนี้ ในการทำลายล้างประชาชนของโสมกะ สำหรับผู้ที่หลับใหลและประมาท ราตรีนั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนัก
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า วาระของกาลเวลานั้นยากที่จะล่วงพ้น ณ ที่ซึ่งบุรุษเช่นนั้นถูกสังหาร หลังจากได้ก่อให้เกิดการทำลายล้างประชาชนของเรา
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
เหตุใดโอรสของโทรณะ นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ จึงมิได้กระทำกรรมอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ไว้นานแล้ว ทั้งที่เขามุ่งมั่นให้บุตรของเราได้รับชัยชนะ
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
แล้วเหตุใดผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ โอรสของโทรณะนั้น จึงได้กระทำการนี้ในสงครามของนักรบ ท่านควรบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้า
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นความยินดีของกุรุ คงเป็นเพราะความกลัวต่อพวกเขา เขาจึงมิได้กระทำเช่นนั้น เพราะปาณฑพ พระเกศวะผู้มีปัญญา และสาตยกี ไม่อยู่ที่นั่น โอรสของโทรณะจึงสำเร็จการกระทำนี้
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ ใครเล่าจะสังหารคนเหล่านั้นต่อหน้าพวกเขาได้ แม้แต่พระอินทร์ เจ้าแห่งมรุต ก็ยังทำไม่ได้ เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นในหมู่คนที่กำลังหลับใหล
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
จากนั้น หลังจากก่อให้เกิดการล้มตายของประชาชนและความพินาศครั้งใหญ่แก่ปาณฑพแล้ว เขาก็ประสงค์จะกลับจากค่ายในยามรุ่งอรุณ
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นเจ้า ด้ามดาบของโอรสโทรณะซึ่งเปรอะด้วยโลหิตมนุษย์ ได้ติดแน่นกับมือของเขา ราวกับทั้งสองได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
เขาสังหารศัตรูจนหมดสิ้น แล้วก็หยุดลงเมื่อราตรีสิ้นสุด ดุจไฟที่สงบลงหลังเผาสรรพสัตว์ให้เป็นเถ้าเมื่อสิ้นยุคสมัย
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นเจ้า โอรสของโทรณะได้กระทำกรรมนั้นตามที่ปฏิญาณไว้แล้ว เดินไปตามทางอันยากลำบาก ก็พ้นจากความโศกเศร้าของบิดา
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
ดังที่เขาเข้าไปในค่ายยามค่ำคืน ที่ซึ่งผู้คนนอนหลับอยู่ ฉันนั้น หลังจากสังหารแล้ว บุรุษผู้ประเสริฐก็จากไปอย่างเงียบเชียบ
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
เมื่อออกจากค่ายนั้นแล้ว ผู้มีพลังได้พบกับทั้งสองคน แล้วด้วยความยินดี ทำให้ความปีติของทั้งสองเพิ่มพูน เล่าการกระทำนั้นทั้งหมด ข้าแต่ผู้เป็นเจ้า
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
ครั้นนั้น ทั้งสองผู้กระทำสิ่งที่เป็นที่พอใจแก่เขา ได้บอกข่าวที่น่ายินดีแก่เขาว่า ปัญจาละและสฤญชัยถูกตัดฟันไปเป็นพัน ๆ คน
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
ด้วยความปีติยินดี พวกเขาตะโกนเสียงดังและตบฝ่ามือของตน มหารถีทั้งหลายพบกันแล้วกล่าวแก่กันและกันว่า โชคดี โชคดี
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
ครั้งนั้น บุตรของโทรณะ ซึ่งสองคนนั้นยินดีต้อนรับ ได้โอบกอดพวกเขา แล้วด้วยความยินดีจึงกล่าววาจาอันประเสริฐยิ่งเหล่านี้
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
ปาญจาละทั้งหมดถูกสังหารแล้ว บุตรทั้งหลายของเทราปทีทั้งหมด โสมกะและเหลือของมัตสยะที่ยังรอดอยู่ ทั้งหมดถูกข้าสังหารจนสิ้นแล้ว
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
บัดนี้เรากระทำกิจสำเร็จแล้ว จงไปยังที่นั้นโดยไม่รอช้า หากพระราชาของเรายังมีพระชนม์อยู่ เราจะกราบทูลข่าวอันเป็นที่ยินดีนี้แด่พระองค์