Mahābhārata · Adhyāya 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
Quando o grande guerreiro, filho de Droṇa, partiu assim para o acampamento, Kṛpa e Bhoja, atormentados pelo medo, não voltaram?
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
Aqueles dois vis grandes guerreiros não foram impedidos pelos guardas, nem notados? Não voltaram, pensando: «Isto é insuportável»?
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
Ó Sañjaya, aquela promessa dele foi cumprida, após ter revolvido o acampamento à noite e matado os Somakas e os Pāṇḍavas?
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
Aquele filho de Droṇa, tendo alcançado na batalha a suprema posição de Duryodhana, permaneceu firme após realizar um feito muito difícil?
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
A terra está coberta pelos soldados pāṇḍavas adormecidos, mortos por Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin e os filhos de Draupadī?
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
Ou a superfície da terra está coberta pelos abatidos pelos Pāñcāla, jazendo banhados em sangue? Diz-me isso, ó Sañjaya.
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
Ó Sañjaya, aqueles dois heróis, mortos pelos Pañcālas, jazem na terra? Conta-me o feito que realizaram.
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
Quando o magnânimo filho de Droṇa partiu para o acampamento, Kṛpa e Kṛtavarman seguiram o filho de Droṇa.
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
Mas, ao ver aqueles dois grandes condutores de carros, zelosos, Aśvatthāman alegrou-se e, ó rei, falou devagar estas palavras.
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
Vós dois sois capazes de destruir todos os guerreiros; quanto mais os soldados restantes, sobretudo quando dormem.
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
Entrarei no acampamento e moverei-me como a Morte, para que nenhum homem vivo escape; e vós dois deveis fazer o mesmo. Esta é a minha firme decisão.
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
Tendo dito isto, o filho de Droṇa entrou no grande acampamento dos Pāṇḍavas; não pela porta, mas assaltando-a, lançando fora o seu próprio medo.
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
Aquele de braços poderosos, conhecendo o lugar, entrou nele. O filho de Droṇa, extremamente irado e ardendo como que com o seu próprio brilho, percorreu à noite todas as pessoas profundamente adormecidas.
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
Aproximou-se lentamente da morada de Dhṛṣṭadyumna.
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
Tendo realizado um grande feito e exaustos da feroz batalha, dormiam profundamente, plenamente tranquilos e rodeados pelo próprio exército.
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
Então, ó Bhārata, entrando naquela morada de Dhṛṣṭadyumna, o filho de Droṇa viu, de perto, o príncipe dos Pāñcāla dormindo em seu leito.
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
sobre um grande leito, alvo como linho, coberto de magníficas colchas, adornado com excelentes guirlandas e perfumado com incenso e pós aromáticos.
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
Àquele magnânimo, que jazia confiante e sem temor, golpeou-o com o pé, ó senhor da terra, enquanto ele repousava no leito.
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
Despertado pelo toque de um pé, embriagado de batalha, aquele de alma imensurável reconheceu o grande guerreiro, o filho de Droṇa.
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
Quando ele saltou da cama, o poderoso Aśvatthāman agarrou-o pelos cabelos com ambas as mãos e prensou-o contra o chão.
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
Pressionado pela força dele, ó Bhārata, cego de medo e sono, ele não conseguiu se mover naquele momento.
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
Então, prensando rapidamente o príncipe de Pāñcāla ao chão, o filho de Droṇa, de mente cruel e intolerante à afronta, soltou de imediato a corda do arco.
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
Então, amarrando a corda em seu pescoço, o filho de Droṇa, desfalecido de cólera e de coração cruel, matou rapidamente o príncipe de Pāñcāla.
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
Ó rei, pressionando-o com o pé, subindo sobre sua garganta, peito e pés, abateu-o como se abate um animal, enquanto ele se contorcia até o fim.
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
Embora forçosamente contido pelo poderoso, rasgando com as unhas, não falou claramente ao filho de Droṇa.
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
Filho do mestre, golpeia-me com a tua arma e não tardes. Por tua causa, que eu alcance os mundos dos justos, o melhor dos homens.
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
Tendo falado assim, o filho do rei dos Pañcālas, abrasador de inimigos, calou-se, fortemente oprimido pelo poderoso.
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
Ao ouvir suas palavras confusas, o filho de Droṇa disse: 'Não há mundos para os matadores de mestres. Portanto não mereces morrer pela arma, ó mácula da linhagem, ó de mente perversa.'
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
'Tu, cruel e transgressor, mataste meu pai. Por isso também tu deves ser morto, autor de crueldade, pelo cruel.'
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
Enquanto o herói falava assim, o leão enfurecido atingiu-o nos pontos vitais com pontapés terríveis, como um leão a um elefante enlouquecido.
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
Grande rei, ao som daquele herói sendo morto na casa, despertaram as mulheres e os guardas que o protegiam.
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
Vendo-o atacá-los com um valor sobre-humano, tomaram-no por um fantasma e, de medo, nem sequer gritaram.
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
Mas, tendo-os enviado à morada de Yama por aquele estratagema, o resplandecente subiu no carro chamado Sudarśana.
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
Ó rei, o poderoso saiu daquela morada, enchendo as direções com seu clamor, e foi de carro até o acampamento, desejoso de matar os inimigos.
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
Então, quando o grande guerreiro de carro, filho de Droṇa, se afastara, as mulheres, junto com todos os guardas, puseram-se a lamentar.
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
Ó Bhārata, vendo o rei morto, todos os kṣatriyas, imersos em profundo luto, bradaram alto contra Dhṛṣṭadyumna.
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
Com aquele clamor, os melhores guerreiros próximos, alarmados, armaram-se e disseram: "O que é isto?"
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
Ó rei, as mulheres aterrorizadas, olhando para o filho de Bhāradvāja, disseram com voz lastimosa: "Foge depressa!"
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
Não sabemos se é um demônio ou um homem; este que, tendo matado o rei dos Pāñcāla, está de pé sobre um carro.
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
Então aqueles guerreiros principais o cercaram de repente. Ele derrubou com a arma de Rudra todos os que investiam contra ele.
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
Tendo matado Dhṛṣṭadyumna e também seus seguidores, viu Uttamaujas dormindo numa cama próxima.
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
Pressionando-o com o pé e, com seu poder, golpeando sua garganta e seu peito, matou da mesma forma o domador de inimigos que rugia.
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
Yudhāmanyu, valente, pensando que era aquele rākṣasa, ergueu sua maça e golpeou com força o peito de Drauṇi.
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
Atingido pelo golpe da maça, Drauṇi não vacilou na batalha; lançando-se rapidamente sobre ele, derrubou-o ao chão.
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
Como a um animal, matou-o enquanto se contorcia; então aquele herói, tendo-o abatido, lançou-se contra os outros.
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
Ó senhor dos reis, lançando-se com ira sobre os grandes guerreiros de carro, os heróis Pāñcāla adormecidos, aqui e ali matou os que estavam perto, e matou também os que se contorciam e tremiam, como se abatem animais num sacrifício.
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
Então, tomando sua espada, abateu os outros um a um, percorrendo em partes diversos caminhos, hábil no combate com espada.
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
Igualmente, vendo no acampamento os guardas centrais estendidos, exaustos e adormecidos, com as armas espalhadas, derrubou a todos apenas com a espada.
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
Com sua excelente espada abateu guerreiros, cavalos e elefantes. Com todo o corpo manchado de sangue, parecia Antaka enviado por Kāla.
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
Pelos corpos que se contorciam, pelo erguer e pelo golpear da espada, o filho de Droṇa ficou salpicado de sangue de três formas.
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
Sua figura, rubra de sangue e lutando com a espada flamejante, brilhava sobre-humana e terrível ao extremo.
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
Ó Kaurava, os que estavam acordados também ficaram perturbados pelo ruído; ao olharem e verem o filho de Droṇa, ficaram profundamente aflitos.
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
Ao ver aquela forma sua, os guerreiros, tormento dos inimigos, tomaram-no por um rākṣasa e fecharam os olhos.
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
Com aquela forma terrível, vagou então pelo acampamento como o Tempo, e viu os filhos sobreviventes de Draupadī e os Somaka.
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
Aterrorizados por aquele som, os grandes guerreiros de carro com arcos em punho, ao ouvir que Dhṛṣṭadyumna fora morto, ó senhor dos povos, os filhos de Draupadī cobriram Bhāradvāja (Aśvatthāman) com chuvas de flechas, como se fossem destemidos.
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
Então os Prabhadrakas, plenamente despertados por aquele rugido, junto com Śikhaṇḍin, pressionaram duramente o filho de Droṇa (Aśvatthāman) com flechas.
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
Bhāradvāja (Aśvatthāman), ao vê-los fazendo chover flechas, rugiu com força, desejando matar aqueles grandes guerreiros de carro.
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
Então, profundamente enfurecido, recordando a morte de seu pai, desceu do assento do carro e avançou apressadamente.
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
Empunhando na batalha um escudo brilhante como mil luas e uma espada divina, imaculada e adornada de ouro, lançou-se contra os filhos de Draupadī e, com a espada, os derrubou, o forte.
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
Então aquele tigre entre os homens feriu Prativindhya no ventre na grande batalha, ó rei; ele foi morto e caiu ao chão.
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
Tendo ferido Drauṇi com uma lança, o valente Sutasoma ergueu novamente a espada e lançou-se sobre o filho de Droṇa.
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
Ó touro entre os homens! Drauṇi cortou aquele braço de Sutasoma junto com a espada e depois o atingiu de novo no flanco; com o coração trespassado, ele caiu.
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
Śatānīka, filho de Nakula, valente, ergueu-o com ambos os braços usando uma roda de carro e golpeou-o com força no peito.
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
O dvija (Drauṇi), tendo arremessado o disco, atingiu Śatānīka; atordoado, caiu ao chão, e então sua cabeça foi decepada.
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
Śrutakarman, empunhando uma terrível e invencível maça de ferro, ergueu-a com força e golpeou Drauṇi, sorrindo abertamente.
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
Feriu Śrutakarman no rosto com uma excelente espada; morto, sem cabeça e com o rosto desfigurado, caiu ao chão.
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
Com aquele som, o herói Śrutakīrti despertou; aproximando-se de Aśvatthāman, cobriu-o com uma chuva de flechas.
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
Coberto pelas suas flechas, o grande carreiro, filho de Droṇa, ó grande rei, pareceu um porco-espinho coberto de espinhos.
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
Repelindo também a chuva de flechas com o escudo, cortou do corpo a cabeça brilhante, com seus brincos.
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
Então, junto com todos os Prabhadrakas, atingiram com força aquele herói, o matador de Bhīṣma, por todos os lados com diversas armas.
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
E com uma flecha também o atingiu entre as sobrancelhas.
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
Então o poderoso filho de Droṇa, tomado de cólera, aproximou-se de Śikhaṇḍin e o partiu em dois com sua espada.
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
Então, tendo matado Śikhaṇḍin, o atormentador dos inimigos, tomado pela ira, lançou-se veloz sobre todas as tropas dos Prabhadrakas.
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
Vendo que o restante do exército de Virāṭa fugia em grande medida, e também as tropas dos filhos, netos e aliados de Drupada, o poderoso fez ali um massacre terrível.
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
Aproximando-se repetidamente de outros homens, o filho de Droṇa, hábil nos caminhos da espada, os abateu com sua lâmina.
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
Kālī, de rosto e olhos vermelhos, adornada com guirlandas e unguentos vermelhos, vestida de vermelho, terrível, com um laço na mão, a matrona.
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
Viram a Noite da Morte de pé como se sorrisse, partindo enquanto prendia homens, cavalos e elefantes com laços terríveis.
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
Ela carregava diversos espíritos, presos por laços, com os cabelos desgrenhados; e igualmente, ó rei, os grandes guerreiros que haviam depostos as armas.
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
Ó senhor, em sonhos os principais guerreiros a viam levar os que dormiam, e em outras noites viam sempre o filho de Droṇa golpear.
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
Desde o momento em que a batalha começou entre os exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas, desde então viram aquela donzela e também o filho de Droṇa.
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
Aqueles já abatidos pelo destino, o filho de Droṇa então derrubou, aterrorizando todas as criaturas, rugindo com gritos terríveis.
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
Recordando aquela visão de outrora, aqueles heróis, afligidos pelo destino, pensaram: «É aquela mesma».
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
Então, com aquele estrondo, centenas e milhares de arqueiros no acampamento dos Pāṇḍavas despertaram.
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
Cortou os pés de uns, as coxas de outros, e atravessou outros pelos flancos, como a Morte criada pelo Tempo.
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
Esmagados com violência extrema, berrando e ferozes ao extremo, e outros pisoteados por elefantes e cavalos, ó senhor, a terra ficou coberta.
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
O que é isto entre os que gritam? Quem é este? Que som é este? O que foi feito? E para os Pāñcālas, o filho de Droṇa tornou-se a própria Morte.
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
Os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, despojados de armas e armaduras ou ainda blindados, foram enviados ao reino da morte pelo filho de Droṇa, o melhor dos guerreiros.
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
Então, aterrorizados pelas armas, os homens correram em pânico; cegos de sono e sem sentidos, caíram aqui e ali.
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
Tomados de paralisia nas coxas, com a força abatida pela confusão, gritando muito e aterrorizados, olhavam uns para os outros.
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
Então o filho de Droṇa, terrível de se ver, subiu de novo ao seu carro, com o arco na mão, e com suas flechas enviou os outros à morada de Yama.
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
Aos que se erguiam de novo, aos melhores dos homens que vinham até mesmo de longe e aos outros heróis que avançavam, ele entregou à noite da morte, Kālarātri.
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
Assim, esmagando com a frente de seu carro, ele resplandeceu; e então, com chuvas de flechas de diversos tipos, choveu sobre os inimigos.
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
E novamente, com seu escudo de cem luas, muito variegado, e aquela espada da cor do céu, ele se movia da mesma maneira.
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
Assim o filho de Droṇa, embriagado pela batalha, agitou inteiramente o acampamento deles, ó senhor dos reis, como um elefante agita um grande lago.
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
Ao som daquele estrondo, ó rei, os guerreiros se levantaram confusos; atormentados pelo sono e pelo medo, corriam de um lado para outro.
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
Outros gritaram de modo discordante e disseram muitas coisas incoerentes; e não encontraram suas armas nem suas vestes.
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
Alguns, com os cabelos soltos, não se reconheciam uns aos outros. Alguns saltavam e caíam, e, exaustos, vagavam por ali. Alguns evacuaram excrementos, outros deixaram escorrer a urina.
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
Ó senhor dos reis, cortando suas amarras, cavalos e elefantes dispararam juntos, e outros mais causaram grande confusão.
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
Ali alguns homens, aterrorizados, esconderam-se no chão; e da mesma forma elefantes e cavalos pisoteavam os que haviam caído.
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
Ó touro entre os homens, enquanto isso acontecia, os rākṣasas, deliciados e cheios de alegria, rugiram alto, ó melhor dos bons.
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
Ó rei, impelido por hostes de seres cheios de alegria, aquele som encheu todas as direções e os céus — era um rugido imensamente grande.
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
Ao ouvir seus gritos de angústia, os elefantes e cavalos aterrorizados se soltaram e dispararam, ó rei, pisoteando as pessoas do acampamento.
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
A poeira levantada por seus pés enquanto corriam para lá e para cá dobrou a escuridão do acampamento naquela noite.
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
Quando aquela escuridão se instalou, as pessoas por toda parte ficaram totalmente confusas; pais não reconheciam seus filhos, nem irmãos, seus irmãos.
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
Ó Bhārata, os elefantes passaram pisoteando os reis; os cavalos sem cavaleiro feriram outros cavalos, quebraram-nos e esmagaram-nos.
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
Despedaçados, caíam pisoteando uns aos outros; também derrubavam outros, e, depois de derrubá-los, esmagavam-nos ali mesmo.
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
Atordoados, sonolentos e envoltos em escuridão, os homens ali golpearam os seus próprios, como impelidos pelo próprio Tempo.
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
Abandonando as portas, os porteiros e igualmente os guardas dos postos, atordoados, fugiram o mais depressa que suas forças permitiam.
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
Ó poderoso, dispersos e sem se reconhecerem, clamavam: «Pai! Filho!», com as mentes atingidas pelo destino.
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
Fugindo em todas as direções, abandonando até os próprios parentes, as pessoas se chamavam umas às outras pelo clã e pelo nome.
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
Outros jaziam no chão, lamentando-se «ai!». Ao percebê-los no meio da batalha, o filho de Droṇa os esmagou.
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
Ali, outros eram abatidos repetidamente; com a mente confusa, os guerreiros atormentados pelo medo saíram correndo do acampamento.
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
Quando aqueles homens aterrorizados saíram do acampamento, ansiosos apenas por salvar a vida, Kṛtavarman e Kṛpa os abateram no portão.
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
Com as armaduras e correias soltas, os cabelos desatados, as palmas unidas, tremendo e aterrorizados no chão — alguns deles foram poupados.
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
Ó grande rei, nenhum desses dois — Kṛpa, nem o de mente perversa Hārdikya — escapou saindo do acampamento.
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
E novamente, desejando agradar ao filho de Droṇa, os dois atearam fogo ao acampamento em três lugares.
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
Então, ó grande rei, no acampamento iluminado, Aśvatthāman, o filho de seu pai, moveu-se com a espada como um habilidoso com as mãos.
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
Alguns heróis que avançavam sobre ele, e outros que fugiam, aquele melhor dos nascidos duas vezes despachou da vida com sua espada.
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
Alguns guerreiros, aquele poderoso filho de Droṇa, enfurecido, cortou ao meio com sua espada, e tombaram como hastes de gergelim.
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
Com os melhores homens de armas de ferro rugindo, cavalos e elefantes caídos, ó touro dos Bharatas, a terra ficou coberta.
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
Quando milhares de homens foram mortos e caíram, muitos troncos sem cabeça se levantavam e tornavam a cair.
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
Ó Bhārata, ele cortou braços com armas e braceletes, cabeças, coxas semelhantes a trombas de elefante, mãos e pés.
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
O magnânimo filho de Droṇa fez alguns serem cortados nas costas, outros nos flancos, alguns decapitados, outros mais, e até alguns que tinham virado as costas.
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
Cortou alguns ao meio, outros pelas orelhas, e tendo abatido outros no ombro, enfiou suas cabeças no corpo.
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
Assim, enquanto ele abatia até os mais fortes com muitas armas, a noite terrível, envolta em trevas, brilhava com um aspecto medonho.
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
Com alguns homens ainda vivos, milhares de outros mortos e muitos elefantes e cavalos, aquela noite cheia de criaturas e de aspecto terrível pareceu assustadora.
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
Repleto de yakṣas e rākṣasas, terrível de carros, cavalos e elefantes, os abatidos pelo filho de Droṇa, enfurecido, caíram ao chão. Uns lamentavam pelos irmãos, outros pelos pais, outros pelos filhos.
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
Alguns disseram: 'Isto não foi feito em batalha pelos dhārtarāṣṭras enfurecidos. O que nos foi feito, que dormíamos, foi feito pelos rākṣasas de ações cruéis. Foi pela ausência dos Pārthas que este massacre foi feito a vós.'
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
Nem por asuras, nem por gandharvas, nem por yakṣas, nem por rākṣasas pode ser vencido o filho de Kuntī, cujo guia é Janārdana. Ele é devoto dos brāhmaṇas, veraz na fala, senhor de si e compassivo com todos os seres.
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
O Pārtha Dhanañjaya não mata quem dorme, quem está desatento, quem depôs as armas, quem tem as palmas unidas, quem foge ou quem tem os cabelos soltos.
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
'Este horror foi-nos feito pelos rākṣasas de ações cruéis.' Lamentando assim, muitos jaziam ali.
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
O grande tumulto de homens gemendo e de outros gritando cessou após um momento.
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
Ó senhor da terra, aquela poeira terrível e tumultuosa que se erguia do solo encharcado de sangue desapareceu num instante.
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
Enfurecido, derrubou milhares de homens que se debatiam, agitados e sem ânimo, como Paśupati derruba as bestas.
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
O filho de Droṇa esmagou todos: os que jaziam abraçados, os outros ainda vivos, os que se escondiam e os que ainda lutavam.
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
Queimados pelo fogo e mortos por ele, clamavam; então fez com que os guerreiros, uns pelos outros, fossem enviados à morada de Yama.
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
Ó senhor dos reis, em apenas metade daquela noite o filho de Droṇa enviou o grande exército dos Pāṇḍavas à morada de Yama.
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
Para os seres que vagueiam pela noite, aquela noite aumentava a alegria; mas para homens, elefantes e cavalos era terrível e extremamente destruidora.
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
Ali apareceram rākṣasas e piśācas de várias espécies, comendo carne humana e bebendo sangue.
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
Eram terríveis, fulvos e ferozes, com dentes como montanhas, cobertos de poeira, de cabelos emaranhados, rostos horrendos, cinco pés e grandes ventres.
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
Tinham cinco dedos, eram ásperos, disformes e de vozes aterradoras; alguns tinham rostos de elefante, outros eram baixos, azul-escuros e horripilantes.
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
Com seus filhos e esposas, cruéis, terríveis de ver e sem misericórdia, os rākṣasas apareceram ali em muitas formas.
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
Tendo bebido sangue, outros, felizes, dançavam em grupos e diziam: "Isto é supremo, isto é puro, isto é doce."
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
Outros, devorando avidamente gordura, medula, ossos, sangue e carne, comendo carne, demônios carnívoros que vivem de carne.
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
Outros, bebendo gordura, de ventres inchados, de rostos variados e terríveis, demônios carnívoros corriam comendo carne.
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
Havia dezenas de milhares, centenas de milhares e milhões de grandes demônios de forma terrível e ações cruéis.
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
Ó senhor dos homens, naquele grande massacre reuniram-se ali muitos seres, alegres e saciados.
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
Assim foi aquela noite na destruição do povo dos Somakas: sumamente terrível para os adormecidos e desatentos.
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
Sem dúvida, o curso do tempo é difícil de superar: onde tais homens foram mortos após causarem a destruição do nosso povo.
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
Por que este grande auriga, o filho de Droṇa, não realizou antes uma façanha tão grande, quando estava resolvido à vitória dos meus filhos?
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
Então, por que aquele magnânimo filho de Droṇa, escolhido para a guerra dos guerreiros, realizou este ato? Deverias contar-me isso.
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
Ó alegria dos Kurus, certamente não o fez por medo deles; foi pela ausência dos Pārthas, do sábio Keśava e de Sātyaki que o filho de Droṇa realizou este feito.
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
Ó rei, quem poderia matá-los na presença deles, nem mesmo Indra, senhor dos Marutas? Ó poderoso, tal conduta ocorreu entre gente adormecida.
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
Então, tendo causado grande destruição e a matança de gente entre os Pāṇḍavas, desejou regressar do acampamento ao amanhecer.
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
Ó senhor, o punho da espada do filho de Droṇa, encharcado de sangue humano, aderiu à mão como se os dois tivessem se tornado um.
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
Tendo aniquilado por completo os inimigos, cessou ao fim da noite, como ao fim de uma era o fogo cessa depois de reduzir todos os seres a cinzas.
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
Ó senhor, tendo cumprido aquele feito conforme o seu voto, o filho de Droṇa, andando pelo caminho difícil, ficou livre da dor do pai.
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
Assim como entrara à noite no acampamento onde o povo dormia profundamente, assim, tendo matado, aquele touro entre os homens saiu em silêncio.
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
Saindo daquele acampamento, o poderoso encontrou os dois e, alegre, animando-os, contou todo o seu feito, ó senhor.
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
Então aqueles dois, que lhe faziam o agrado, deram-lhe a notícia agradável: os Pāñcālas e os Sṛñjayas tinham sido abatidos aos milhares.
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
Na alegria gritaram alto e bateram palmas; encontrando-se uns aos outros, os grandes guerreiros de carro disseram: 'Sorte! Sorte!'
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
Então o filho de Droṇa, deliciado com aqueles dois, abraçou-os e, na alegria, proferiu estas palavras excelentíssimas.
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
Os Pāñcālas, todos os filhos de Draupadī, os Somakas e os restantes dos Matsyas — todos foram completamente mortos por mim.
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
Agora que cumprimos nossa tarefa, vamos já para lá, sem demora. Se nosso rei estiver vivo, comuniquemos-lhe esta notícia agradável.