マハーバーラタ · 章 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
このように大戦士ドローナの息子が陣営へ去ったとき、恐怖に苛まれたクリパとボージャは引き返さなかったのか。
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
あの二人の卑劣な大戦士は、見張りに止められもせず、気づかれもしなかったのか。「これは耐えがたい」と考えて引き返さなかったのか。
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
サンジャヤよ、夜に陣営をかき乱し、ソーマカとパーンドゥの子らを殺して、彼の誓いは成就したのか。
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
あのドローナの息子は、戦場でドゥルヨーダナの最高の境地に至り、極めて困難な行いを成し遂げて立ち続けたのか。
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
ドリシュタドゥムナとシカンディン、そしてドラウパディーの息子たちに殺された、眠っているパーンダヴァの兵士たちで大地は覆われたのか。
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
あるいは、パーンチャーラに殺され、血にまみれて横たわる者たちで大地の表面は覆われたのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
サンジャヤよ、パーンチャーラ族に討たれたあの二人の英雄は、地上に横たわっているのか。彼らがなした行いを私に語れ。
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
偉大な心のドローナの息子が陣営へ去ったとき、クリパとクリタヴァルマンはドローナの息子に従った。
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
しかし、その二人の勇敢な大戦車兵を見て、アシュヴァッターマンは喜び、王よ、ゆっくりとこの言葉を語った。
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
あなた方二人は全ての戦士を滅ぼすのに十分である。ましてや眠っている残りの兵士たちは、なおさらである。
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
私は陣営に入り、死神のように動き回ろう。生きている人間が一人たりとも逃れないように。あなた方二人も同じようにすべきだ。これが私の確固たる決意である。
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
こう言うとドローナの息子は、パーンドゥの子らの大きな陣営に入った。門からではなく、襲撃して、自らの恐れを捨てて。
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
その大臂の者はその場所を知っていたので、中へ入った。ドローナの息子は激しく怒り、自らの威光で燃えるように、夜、深く眠る人々の間を歩き回った。
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
彼はゆっくりとドリシュタデュムナの住居に近づいた。
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
大いなる功業を成し遂げ、激しい戦いに疲れ果て、自軍に囲まれて、完全に安心して深く眠っていた。
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
そして、バーラタよ、ドリシュタデュムナの館に入ったドローナの息子は、パーンチャーラの王子が寝台で眠っているのを近くに見た。
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
白い亜麻布に覆われ、見事な掛け布で包まれ、上等の花飾りで飾られ、香と香末で香りづけされた大きな寝台の上で。
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
安心し、恐れることなく横たわっていたその偉大な者を、大地の主よ、寝台に横たわる彼を、彼は足で蹴った。
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
足の感触で目覚め、戦いに酔い、無量の魂の持ち主は大車将ドローナの息子を認めた。
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
寝台から跳び起きた彼を、大力のアシュヴァッターマンは両手で髪をつかみ、地面に押さえつけた。
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
バーラタよ、彼は力に押さえつけられ、恐怖と眠気に目がくらみ、そのとき身動きもできなかった。
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
それからパーンチャーラの王子を素早く地面に押さえつけると、残酷な心と侮辱に耐えないドローナの息子は、すぐさま弓の弦を外した。
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
それから彼の首に紐を巻きつけ、怒りに意識を失ったドローナの息子は、残酷な心を固めてすぐさまパーンチャーラの王子を殺した。
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
王よ、足で彼を押さえつけ、喉と胸と両足に乗り、息絶えるまでもがく彼を獣を屠るように殺した。
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
力ある者に力ずくで押さえられ、爪で引き裂きながら、彼はドローナの子に明瞭には語らなかった。
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
師の子よ、武器で私を打て、遅らせるな。君のおかげで私は善行者の世界へ行けるように、人の中の最上者よ。
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
このように語って、般遮羅王の子、敵を焼く者は黙した。強者に激しく押さえられて。
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
彼の不明瞭な言葉を聞いて、ドローナの子は言った。「師を殺す者には世界がない。家系を汚す者よ、ゆえに武器による死はおまえにふさわしくない、悪心の者よ。」
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
「残酷で度を越したおまえは、私の父を殺した。ゆえにおまえもまた殺されるべきだ、残酷を行う者よ、残酷な者によって。」
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
その英雄がそう語るあいだに、怒れる獅子のように、狂った象を獅子が打つごとく、要所を恐ろしい足蹴で打った。
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
大王よ、その英雄が家の中で殺されている物音で、彼の女たちと守護の者たちが目を覚ました。
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
人を超えた勇猛さで襲いかかる彼を見て、彼らはそれを亡霊だと思い、恐怖のあまり声を上げることもなかった。
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
だがその策略で彼らをヤマの国へ送った後、その輝かしい者は「スダルシャナ」と呼ばれる戦車に乗り込んだ。
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
大王よ、その力強い者はその家から出て、四方に響きを満たしながら、敵を殺そうと望んで戦車で陣営へ向かった。
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
そのとき、偉大な戦車の戦士ドローナの子が去ると、女たちは守衛たちとともに嘆き叫んだ。
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
バーラタよ、王が殺されたのを見て、深い悲しみに沈んだすべてのクシャトリヤは、ドリシュタデュムナに向かって大声で叫んだ。
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
その叫びを聞き、近くの王族の勇士たちは動揺して甲冑を着け、「これは何だ」と言った。
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
王よ、怯えた女たちはバーラドヴァージャ（ドローナの子）を見て、哀れな声で言った、「早く逃げて！」
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
あれが羅刹か人間か、我々にはわからない。パーンチャーラの王を殺し、戦車に乗って立っている者は。
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
すると、あの勇士の筆頭たちが突然彼を取り囲んだ。彼は襲いかかる者すべてをルドラの武器で打ち倒した。
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
ドリシュタデュムナとその従者たちをも殺した後、彼は近くの寝台で眠っているウッタマウジャスを見た。
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
彼を足で押さえつけ、力を込めて喉と胸を打ち、同じように咆哮していた敵を制する者を殺した。
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
勇敢なユダーマニユは、それを羅刹だと思い、棍棒を振り上げて勢いよくドローニの子の胸を打った。
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
棍棒の一撃を受けても、ドローニの子は戦場で揺るがなかった。素早く彼に襲いかかり、地面に叩き伏せた。
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
もがくその者を獣のように同じく殺した。その勇士は彼を討つと、次に他の者たちへ襲いかかった。
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
王の中の王よ、怒りに駆られて眠っている大戦車兵、パーンチャーラの勇士たちに襲いかかり、あちこちで近くにいた者を殺した。また祭儀で家畜が屠られるように、震え悶える者たちをも殺したのである。
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
それから剣を取り、他の者たちを一人ずつ打ち倒した。剣術に長けた彼は、幾手にも分かれて様々な道を巡った。
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
同じく陣営で、中央の守備兵が疲れ果てて眠り込み、武器が散らばっているのを見て、彼は剣だけで全員を打ち殺した。
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
彼は優れた剣で戦士、馬、象を切り倒した。全身を血に染め、時によって遣わされた死神アンタカのようであった。
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
身もだえする身体によって、また剣を振り上げ振り下ろすことによって、ドローナの息子は三通りに血に濡れた。
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
血に赤く染まり、輝く剣で戦う彼の姿は人間離れして、きわめて恐ろしく輝いた。
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
クル族の子よ、目覚めていた者たちもその音に惑わされた。そこでドローナの息子を見て、彼らは深く苦悩した。
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
彼の姿を見て、敵を苦しめる勇士たちは彼を羅刹だと思い、目を閉じた。
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
その恐ろしい姿で、彼は時のように陣営をさまよい、ドラウパディーの残った息子たちとソーマカ族を見た。
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
その音に怯えた弓を手にした大戦車兵たちは、ドリシュタドゥムナが殺されたと聞き、民の主よ、ドラウパディーの息子たちは恐れを知らぬかのように、バーラドヴァージャ（アシュヴァッターマン）に矢の雨を浴びせた。
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
その咆哮に完全に奮い立った普羅跋陀羅族の戦士たちとシカンディンは、矢でドローナの息子（アシュヴァッターマン）を激しく攻め立てた。
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
バーラドヴァージャ（アシュヴァッターマン）は、彼らが矢の雨を降らせるのを見て、それらの大戦車兵を殺そうと猛然と咆哮した。
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
すると激しく怒り、父の殺害を思い出して、戦車の座から降り、急いで前へ突進した。
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
戦いの中で千の月のように輝く盾と、金で飾られた清らかな神剣を取り、ドラウパディーの息子たちに襲いかかり、その剛勇の者は剣で彼らを打ち倒した。
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
すると、その人中の虎は大戦で、王よ、プラティヴィンディヤの腹を打った。彼は殺されて地に倒れた。
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
勇猛なスタソマは槍でドラウニを突き刺し、再び剣を振りかざしてドローナの子に襲いかかった。
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
人中の牛よ、ドラウニはスタソマの剣を持つその腕を切り落とし、さらに脇腹を打った。心臓を貫かれ、彼は倒れた。
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
ナクラの子シャタニーカは勇敢にも、戦車の車輪で双腕により彼を持ち上げ、勢いよく胸を打った。
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
再生族（ドラウニ）は輪を放って シャタニーカを打った。彼は朦朧として地に倒れ、やがてその首が斬り落とされた。
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
シュルタカルマは恐ろしく手ごわい鉄の棍棒を取り、力強く振りかざして、満面の笑みでドラウニを打った。
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
彼は見事な剣でシュルタカルマの顔を打った。彼は殺され、頭を失い、顔をゆがめて地に倒れた。
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
その音で英雄シュルタキールティは目を覚まし、アシュヴァッターマンに近づいて矢の雨で覆った。
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
大王よ、彼の矢に覆われた大戦車の勇士ドローナの子は、棘に覆われたヤマアラシのように見えた。
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
彼の矢の雨も盾で防ぎ、耳飾りをつけて輝く頭を胴から切り落とした。
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
そこで、ビーシュマを殺したその英雄を、すべてのプラバドラカとともに、四方から様々な武器で力ずくで打ちかかった。
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
さらに一本の矢で、彼の眉間をも射抜いた。
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
そこで怒りに満ちた大力のドローナの子はシカンディンに近づき、剣で彼を真っ二つに切り裂いた。
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
そしてシカンディンを殺し、怒りに満ちた敵を苦しめる者は、疾風のごとくプラバドラカの全軍へと襲いかかった。
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
ヴィラータの残りの軍勢と、ドルパダの息子・孫・味方の軍勢が大いに逃げ惑うのを見て、その大力の者はそこで恐ろしい殺戮を行った。
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
ドローナの息子は剣の技に熟達しており、次々と他の男たちに近づいては剣で切り倒した。
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
赤い顔と赤い目を持ち、赤い花輪と香油を身につけ、赤い衣をまとい、恐ろしく、手に縄を持つ主婦たるカーリー。
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
彼らは死の夜が微笑むように立っているのを見た。彼女は恐ろしい縄で人や馬や象を縛りながら去ろうとしていた。
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
彼女は縄で縛られ髪を振り乱した様々な亡者を運んでいた。王よ、同様に武器を捨てた大戦士たちをも。
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
ああ君よ、夢の中で諸大将は眠る者たちを彼女が連れ去るのを見、また他の夜にはドローナの子が常に打ち殺すのを見た。
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
クルとパーンダヴァの両軍の戦いが始まって以来、彼らはその少女を、そしてドローナの子をも見るようになった。
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
まず運命に打たれた者たちを、ドローナの子が後に打ち倒した。すべての生き物を恐れさせ、恐ろしい叫びを上げて吠えながら。
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
かつて見たその光景を思い出し、運命に苦しめられた英雄たちは「これがあの時のものだ」と思った。
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
そのとき、その轟音によってパーンダヴァの陣営で数百、数千の弓手たちが目を覚ました。
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
彼は或る者の足を断ち、或る者の腰を断ち、また或る者の脇腹を突き刺した。時によって生み出された死神のように。
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
激しく押し潰された者、叫び声を上げる極めて猛々しい者、象や馬に踏みにじられた他の者たちによって、主よ、大地は覆われた。
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
叫び声を上げる者たちの中で、これは何か。これは誰か。何という音か。何がなされたのか。パーンチャーラたちにとって、ドローナの子は死神となった。
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
武器と鎧を失った者も、鎧を着けた者も、パーンドゥとスリンジャヤを、戦士の中の最良者であるドローナの子が死者の国へ送った。
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
そこで武器に怯えた人々は恐怖から走り回り、眠気に目がくらみ意識を失って、あちこちに倒れた。
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
太ももが麻痺し、失神で力を奪われ、激しく叫び、怯えて、互いの顔を見合った。
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
すると恐ろしい姿のドローナの子は再び戦車に上がり、弓を手にして、矢でほかの者たちをヤマの館へ送った。
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
再び立ち上がる者、遠くからでも来る人中の最上者たち、前へ突進する他の勇士たちを、彼は死の夜カーラrātriへ差し出した。
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
同様に戦車の前部で踏みつぶしながら彼は輝いた。そして様々な矢の雨を敵へ降り注いだ。
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
さらに、非常に多彩な百月の盾と、その空色の剣とで、彼は同じように動いた。
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
このように、戦いに酔ったドローナの子は、王中の王よ、大象が大きな池をかき乱すように、彼らの陣営を揺り動かした。
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
その音に、王よ、戦士たちは混乱して飛び起き、眠気と恐怖に苛まれて、あちらこちらへ逃げ惑った。
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
他の者たちは不協和な声で叫び、支離滅裂なことを多く口にした。そして武器も衣服も見つけられなかった。
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
髪を振り乱し、互いに見分けもつかない者がいた。跳び上がっては倒れ、疲れ果ててそこをさまよう者がいた。排泄してしまう者、尿を漏らす者もいた。
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
王の中の王よ、繋ぎを断ち切った馬と象は一斉に駆け回り、他の者たちも大混乱を引き起こした。
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
そこでは恐怖に駆られた者が地面に身を潜め、倒れた者たちを象や馬が踏みつけた。
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
人の中の雄牛よ、そのような事が起きている間、羅刹たちは喜びに満ちて大声で吠えた。善き者の中の最上の者よ。
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
王よ、喜びに満ちた精霊の群れに駆り立てられたその音は、あらゆる方角と天を満たした。それは非常に大きな轟きであった。
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
彼らの苦悶の叫びを聞いて、怯えた象と馬は繋ぎを解かれ、王よ、陣営の人々を踏みつけながら駆け回った。
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
そこを駆け回る彼らの足が巻き上げた塵が、その夜、陣営の闇を二倍にした。
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
その闇が訪れると、四方の人々は完全に混乱した。父は息子を、兄は弟を見分けられなかった。
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
バーラタよ、象は王たちを踏みつけて進み、騎手のない馬は他の馬を打ち、折り、踏み砕いた。
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
打ち砕かれた彼らは互いを踏みつけながら倒れ、他の者をも倒し、倒した者をその場で踏み砕いた。
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
混乱し、眠気に襲われ、闇に包まれた人々は、まるで時そのものに駆り立てられたかのように、そこで自分の仲間を打ち倒した。
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
門を捨てて門番たちは、同じように詰所の守衛たちも、混乱して力の続く限り走って逃げ去った。
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
ああ、偉大な方よ。散り散りになり、互いを見分けられず、「父よ！息子よ！」と叫び、運命に打ちのめされた心で。
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
四方へ逃げ去り、自分の親族さえ見捨てて、人々は氏族と名前で互いを呼び叫んだ。
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
「ああ」と嘆きながら、他の者たちは地に伏していた。戦場の只中で彼らを見つけると、ドローナの息子は彼らを踏み潰した。
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
そこでは他の者たちが幾度も殺され、心の乱れた恐怖に苛まれたクシャトリヤたちは陣営から飛び出した。
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
恐怖に駆られ、ただ命を救おうと陣営から飛び出した者たちを、クリタヴァルマンとクリパは門前で討ち倒した。
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
鎧と紐をゆるめ、髪を解き、合掌して震えながら地に伏した者たちのうち、何人かは助けられた。
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
大王よ、その二人のうち誰一人として陣営の外に出て逃れることはなかった。クリパも、邪悪な心のフリダーキヤ（クリタヴァルマン）も。
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
さらに、ドローナの息子の歓心を買おうと、二人は陣営の三か所に火を放った。
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
そして大王よ、明るく照らされた陣営で、父の愛子アシュヴァッターマンは剣を持ち、熟練の手を持つ者のように動き回った。
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
彼に襲いかかる幾人かの勇士と、逃げ走る他の者たちを、その最上の再生族は剣で命から切り離した。
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
勇猛なドローナの息子は怒りに燃え、剣で幾人かの戦士を真ん中から断ち切ったので、彼らはゴマの茎のように倒れた。
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
咆哮する鉄の武具を帯びた勇士たち、馬や象が倒れ、バラタの牡牛よ、大地は覆われた。
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
幾千の人々が殺され倒れたとき、多くの頭のない胴体が起き上がり、また倒れた。
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
バーラタよ、彼は武器と腕輪をつけた腕、頭、象の鼻のような腿、手、足を切り落とした。
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
偉大な心のドローナの子は、背中を斬られた者、脇を斬られた者、首を斬られた者、他の者、そして背を向けた者たちをもそのようにした。
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
彼はある者を中央で斬り、ある者を耳の方から斬り、またある者を肩に打ち倒して、その頭を胴体の中へ押し込んだ。
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
このように、彼が多くの武器で強大な者さえも打ち倒していると、闇に覆われた恐ろしい夜が凄まじい光景として輝いた。
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
まだ息のある人々、数千の殺された人々、そして多くの象や馬によって、生き物に満ちた、見るも恐ろしいその夜は、恐ろしく見えた。
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
夜叉と羅刹に満ち、戦車、馬、象によって恐ろしいその戦場で、怒れるドローナの息子に切られた者たちが地に倒れた。ある者は兄弟のために、ある者は父のために、ある者は息子のために嘆き叫んだ。
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
ある者たちは言った、「これは怒れるダールタラーシュトラたちが戦場でしたことではない。眠っていた我々に残虐な行いをした羅刹たちがしたことだ。パーンダヴァたちが不在だったからこそ、お前たちにこの虐殺が行われたのだ。」
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
アスラにも、ガンダルヴァにも、ヤクシャにも、ラークシャサにも、クンティーの息子は征服されることはできない。その導き手はジャナールダナである。彼はバラモンに帰依し、言葉に偽りがなく、自制心に富み、あらゆる生き物に慈悲深い。
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
パールタ・ダナンジャヤは、眠っている者、油断している者、武器を置いた者、合掌する者、逃げる者、髪をほどいた者を殺さない。
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
「この恐ろしいことは、残虐な行いをする羅刹が我々にしたのだ」と嘆きつつ、多くの人々がそこに横たわっていた。
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
人々のうめき声と他の者たちの叫び声という大きな騒音は、ほどなくして静まった。
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
大地の王よ、血に濡れた大地から立ち上がったあの恐ろしく騒がしい砂塵は、一瞬にして消え去った。
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
怒った彼は、もがき、怯え、気力を失った何千もの人々を、パシュパティが獣を倒すように倒した。
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
ドローナの子は、互いに抱き合って横たわる者、まだ生きている他の者、隠れている者、そして戦い続ける者すべてを打ち砕いた。
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
火に焼かれ、彼に殺されて、彼らは叫んだ。そこで彼は戦士たちを互いの手によってヤマの住処へ送った。
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
王の中の王よ、その夜のわずか半分で、ドローナの子はパーンダヴァの大軍をヤマの住処へ送った。
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
夜に徘徊する存在たちにとって、その夜は喜びを増すものだったが、人間、象、馬にとっては恐ろしく、ひどく破壊的であった。
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
そこには様々な種類のラークシャサとピシャーチャが現れ、人肉を食らい血を飲んでいた。
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
それらは恐ろしく、黄褐色で凶暴であった。歯は山のようで、塵にまみれ、髪は縺れ、顔は恐ろしく、足は五本、腹は大きかった。
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
指は五本で、ごつごつして醜く、恐ろしい声を持っていた。象の顔をしたものもいれば、小柄で紺色をして恐ろしいものもいた。
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
息子や妻とともに、極めて残忍で見るに堪えず、非情なラークシャサたちが、そこに様々な姿で現れた。
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
血を飲んで喜んだ他の者たちは、群れをなして踊り、言った。「これは至高だ、これは清浄だ、これは甘美だ。」
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
脂肪、骨髄、骨、血、肉を貪欲に食べ、肉を食らい、肉によって生きる肉食の羅刹たち。
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
脂肪を飲み、腹を膨らませ、多くの顔をもつ恐ろしい肉食の羅刹たちが、肉を食べながら駆け回った。
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
そこには、恐ろしい姿と残酷な行いをする大羅刹が、万、十万、百万の単位で存在した。
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
人の主よ、その大虐殺において、喜び満ち足りた多くの生き物がそこに集まった。
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
ソーマカの民の滅亡において、その夜はこのようであった。眠っていた者と不注意な者にとって、それは極めて恐ろしいものであった。
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
疑いなく、時の巡りは超え難い。我らの民を滅ぼした後、そうした者たちもそこで殺されたのだ。
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
偉大な戦車戦士であるドローナの子は、わが息子たちの勝利に決意していたのに、なぜ以前にこれほどの大事を成さなかったのか。
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
では、武士の戦いに選ばれたその高潔なドローナの子は、なぜこの行為をしたのか。それを私に語るべきだ。
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
クルの喜びよ、彼は確かに彼らを恐れてそれをしなかったのだ。パーンダヴァ、賢明なケーシャヴァ、サーティヤキが不在であったからこそ、ドローナの子はこの行為を成し遂げたのだ。
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
王よ、彼らの面前で彼らを殺せる者がいようか、マルトの主インドラでさえ無理だ。偉大な方よ、眠る人々の間でこのような振る舞いが起きたのだ。
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
それからパーンダヴァの大いなる破滅と人々の殺戮を成し遂げた後、彼は夜明けに陣営から帰ろうと望んだ。
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
主よ、人間の血にまみれたドローナの子の剣の柄は、手にくっついて、まるで二つが一つになったかのようであった。
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
敵をことごとく滅ぼし尽くして、夜の終わりに止んだ。ユガの終わりに火があらゆる存在を灰にして鎮まるように。
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
主よ、誓いのとおりその行いを成し遂げ、ドローナの子は険しい道を行きながら父の悲しみから解放された。
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
夜、眠る人々のいる陣営に入ったように、殺し尽くして、人中の牡牛は音もなく去った。
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
その陣営を出て、勇者はあの二人と会い、喜びをもって彼らを奮い立たせながら、自らの行いをすべて語った。主よ。
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
すると、彼を喜ばせる二人は、パーンチャーラとスリンジャヤが幾千も斬り倒されたという喜ばしい知らせを告げた。
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
喜びに満ちて彼らは大声で叫び、手を打ち鳴らした。互いに出会った大戦車の勇士たちは言った。「幸いだ！幸いだ！」
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
するとドローナの子は、二人に喜ばされ、彼らを抱きしめ、歓喜のうちにこの最も優れた言葉を語った。
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
パーンチャーラ族、ドラウパディーの全ての息子たち、ソーマカ族、そしてマツヤ族の残りの者—すべて私によって完全に殺された。
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
今や我らは使命を果たした。ためらわず、そこへ行こう。もし我らの王がご存命なら、この喜ばしい知らせを王に告げよう。