مہابھارت · ادھیائے 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
اس طرح مہارتھی دروّن کے بیٹے کے چھاؤنی کی طرف چلے جانے کے بعد، کیا خوف زدہ کرپ اور بھوج واپس نہیں لوٹے؟
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
کیا ان دونوں کمینے مہارتھیوں کو پہرے داروں نے نہ روکا، نہ دیکھا؟ 'یہ ناقابلِ برداشت ہے' یہ سوچ کر کیا وہ دونوں لوٹ نہ آئے؟
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
اے سنجے، کیا رات کو چھاؤنی کو مسل کر سومکوں اور پانڈووں کو مار کر اس کا کیا ہوا عہد پورا ہوا؟
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
کیا وہ دروّن کا بیٹا جنگ میں دُریودھن کے اعلیٰ مقام کو پہنچ کر، نہایت دشوار کام انجام دے کر کھڑا رہا؟
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
دھرشٹدیومن اور شکھنڈی اور دروپدی کے بیٹوں کے ہاتھوں مارے گئے سوتے ہوئے پانڈو سپاہیوں سے کیا زمین ڈھک گئی؟
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
یا پانچالوں کے ہاتھوں مارے گئے، خون میں لت پت پڑے ہوئے لوگوں سے زمین کی سطح ڈھک گئی؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
اے سنجے، پانچالوں کے ہاتھوں مارے گئے وہ دونوں بہادر کیا زمین پر سو رہے ہیں؟ ان دونوں نے جو کام کیا، وہ مجھے بتاؤ۔
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
جب مہاتما دروناچاریہ کے بیٹے (اشوتھامن) شِبِر کی طرف چلے گئے تو کرپ اور کرتورما بھی دروناچاریہ کے بیٹے کے پیچھے ہو لیے۔
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
مگر ان دونوں کوششوں میں لگے ہوئے مہارتھیوں کو دیکھ کر اشوتھامن خوش ہوا، اور اے راجا، آہستہ سے یہ بات کہی۔
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
آپ دونوں تمام کشتریوں کو ہلاک کرنے کے قابل ہیں؛ تو پھر سوئے ہوئے بقیہ جنگجوؤں کو ہلاک کرنا تو اور بھی آسان ہے۔
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
میں لشکر گاہ میں داخل ہو کر موت کی طرح گھوموں گا، تاکہ کوئی زندہ آدمی بھی نجات نہ پائے؛ آپ دونوں کو بھی ایسا ہی کرنا چاہیے، یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
یہ کہہ کر دروناچاریہ کا بیٹا پانڈووں کی بڑی لشکر گاہ میں داخل ہو گیا؛ دروازے سے نہیں، بلکہ حملہ کر کے، اپنے خوف کو چھوڑ کر۔
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
وہ مہابازو اس مقام کو جان کر اندر داخل ہوا۔ دروڑ کا بیٹا انتہائی غصے میں، اپنے تیج سے دہکتے ہوئے کی مانند، رات کو گہری نیند میں سوئے ہوئے سب لوگوں کے درمیان پھرنے لگا۔
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
وہ آہستہ آہستہ دھرشٹدیومن کی رہائش گاہ تک پہنچا۔
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
انہوں نے بڑا کارنامہ انجام دیا تھا اور سخت جنگ میں تھک کر، اپنی ہی فوج میں گھرے ہوئے، مکمل اعتماد کے ساتھ گہری نیند سو رہے تھے۔
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
پھر، اے بھارت، دھرشٹدیومن کے اس محل میں داخل ہو کر دروڑ کے بیٹے نے پانچال کے شہزادے کو بستر پر سوتے ہوئے پاس سے دیکھا۔
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
سفید ریشمی کپڑے سے ڈھکی ہوئی، وسیع، عمدہ بچھونوں سے آراستہ، بہترین ہاروں سے سجی ہوئی، دھوپ اور خوشبودار چورن سے مہکتی ہوئی (سیج پر)۔
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
اس مہاتما کو، جو بے فکر اور بے خوف سو رہا تھا، اے مہی پتی، بستر پر لیٹے ہوئے اسے اس نے پاؤں سے ٹھوکر ماری۔
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
پاؤں کے لمس سے جاگ کر، جنگی مد میں مست، لامحدود نفس والے نے مہارتھی دروناپتر کو پہچان لیا۔
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
بستر سے اچھلتے ہوئے اسے مہابلی اشوتھامہ نے دونوں ہاتھوں سے بال پکڑ کر زمین پر دبا دیا۔
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
اے بھارت، اس کی طاقت سے دبا ہوا، خوف اور نیند سے اندھا، وہ اُس وقت ہل بھی نہ سکا۔
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
پھر پانچال کے شہزادے کو زمین پر فوراً دبا کر، ظالم ذہن اور غصیلے دروناپتر نے فوراً کمان کی ڈوری کھول دی۔
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
پھر اس کی گردن میں اسے باندھ کر، غصے سے بے ہوش دروناپتر نے ظالم دل کے ساتھ جلد ہی پانچال کو قتل کر دیا۔
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
اے راجا، اسے پاؤں سے دبا کر، گلے اور سینے پر، پیروں پر چڑھ کر، اس کے آخری دم تک تڑپتے ہوئے کو جانور کی طرح مار ڈالا۔
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
طاقتور کے زور سے روکے جانے پر وہ، ناخنوں سے چیرتا ہوا، دروݨ کے بیٹے سے صاف کچھ نہ کہہ سکا۔
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
اے استاد کے بیٹے، ہتھیار سے مجھے مار ڈال، دیر نہ کر۔ تیری وجہ سے میں نیکوکاروں کے عالموں کو پہنچوں، اے انسانوں میں سب سے بہتر۔
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
یوں کہہ کر دشمنوں کو تپانے والا پانچال راجہ کا بیٹا خاموش ہو گیا؛ طاقتور نے اسے بہت دبا رکھا تھا۔
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
اس کی غیر واضح بات سن کر دروݨ کے بیٹے نے کہا: 'استاد کے قاتلوں کے لیے عالم نہیں ہوتے۔ اے خاندان کے داغ، اس لیے ہتھیار سے موت تیرے لائق نہیں، اے بد عقل۔'
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
'ظالم اور حد سے گزرے ہوئے تُو نے میرے باپ کو مارا۔ اس لیے تُو بھی قابلِ قتل ہے، اے ظالم کام کرنے والے، ظالم کے ہاتھوں۔'
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
اس طرح بولتے اس بہادر کو، جیسے شیر مست ہاتھی کو، غصے سے مرمی مقامات پر نہایت ہولناک لاتوں کی ضربوں سے مارا۔
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
اے مہاراج، اُس بہادر کے گھر میں قتل ہوتے وقت اُس کی آواز سے جو عورتیں اور اُس کے محافظ تھے، وہ جاگ اٹھے۔
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
غیرانسانی پراکرم سے حملہ کرتے اُس کو دیکھ کر، اُسے بھوت سمجھ کر، وہ ڈر کے مارے کچھ بول نہ سکے۔
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
مگر اُس تدبیر سے اُنہیں یمالوک بھیج کر، وہ روشن جلال والا سُدرشن نامی رتھ پر جا سوار ہوا۔
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
اے راجا، وہ طاقتور اُس گھر سے نکل کر، سمتوں کو آواز سے بھرتا، دشمنوں کو مارنے کی خواہش سے رتھ پر چھاؤنی کی طرف گیا۔
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
پھر اُس مہارتھی درونپُتر کے چلے جانے پر، سب محافظوں کے ساتھ عورتیں اُس وقت بِلکنے لگیں۔
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
اے بھارت، بادشاہ کو مارا گیا دیکھ کر، شدید غم میں ڈوبے ہوئے سب کشتریوں نے دھرشٹدیُمن کے خلاف بلند آواز سے پکارا۔
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
ان کی اس چیخ سے قریب کے کشتریہ سرداروں میں سے بڑے بڑے جنگجو گھبرا گئے، زرہ پہننے لگے اور بولے، "یہ کیا ہے؟"
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
اے راجا! وہ عورتیں خوفزدہ ہو کر بھاردواج (درونا کے بیٹے) کی طرف دیکھ کر دردناک آواز میں بولیں، "جلدی بھاگ جاؤ!"
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
یہ راکشس ہے یا انسان، ہمیں معلوم نہیں؛ پانچال کے بادشاہ کو مار کر رتھ پر چڑھ کر کھڑا ہے۔
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
تب ان اہم جنگجوؤں نے اسے اچانک گھیر لیا۔ اس نے اپنے اوپر حملہ آور سب کو رودرا استر سے گرا دیا۔
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
دھرشٹدیومن اور اس کے ساتھیوں کو مار کر اس نے قریب بستر پر سوئے ہوئے اتّمَوجس کو دیکھا۔
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
اسے بھی پاؤں سے دبا کر، گلے اور سینے پر اپنے تیج سے، اسی طرح گرجتے ہوئے دشمن کو مار دیا جو دشمنوں کو زیر کرنے والا تھا۔
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
بہادر یُدھامنیو نے اُسے راکشس سمجھ کر گدا اٹھایا اور تیزی سے دروَنی کے سینے پر وار کیا۔
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
گدا کی ضرب سے زخمی ہوکر بھی درونی میدان جنگ میں نہ ڈگمگایا؛ تیزی سے اس پر جھپٹ کر اسے زمین پر گرا دیا۔
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
تڑپتے ہوئے اسے جانور کی طرح اسی طرح مار ڈالا؛ اس بہادر نے اسے قتل کرکے پھر دوسروں پر یلغار کی۔
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
اے راجندر! سوئے ہوئے مہارتھی پانچال بہادروں پر غصے سے یلغار کرکے، جگہ جگہ قریب کے سب کو مار ڈالا؛ جیسے یگیہ میں جانوروں کو ذبح کیا جاتا ہے، ویسے ہی تڑپتے اور کانپتے ہوئے لوگوں کو بھی مار دیا۔
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
پھر تلوار لے کر اس نے دوسروں کو ایک ایک کرکے مارا؛ تلوار کی لڑائی میں ماہر وہ مختلف راستوں پر حصوں میں گھومتا رہا۔
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
اسی طرح خیمے میں درمیانی پہرے داروں کو تھکے ہوئے، سوئے ہوئے اور ہتھیار بکھرے ہوئے دیکھ کر، اس نے سب کو تلوار ہی سے پیٹ پیٹ کر مار ڈالا۔
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
اس نے عمدہ تلوار سے جنگجوؤں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو کاٹ ڈالا۔ خون میں لت پت جسم کے ساتھ وہ وقت کے بھیجے ہوئے یم کی مانند تھا۔
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
تڑپتے جسموں سے، تلوار اٹھانے اور چلانے سے درونا کا بیٹا تین طرح سے خون میں تر ہو گیا۔
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
خون سے سرخ، چمکتی تلوار کے ساتھ لڑتا ہوا اس کا روپ غیر انسانی اور نہایت ہولناک نظر آتا تھا۔
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
اے کوروؤں کی نسل! جو جاگ رہے تھے وہ بھی اس آواز سے حیران رہ گئے۔ وہاں درونا کے بیٹے کو دیکھ کر وہ نہایت پریشان ہو گئے۔
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
اس کی وہ صورت دیکھ کر دشمنوں کو ستانے والے ان کشتریوں نے اسے راکشس سمجھا اور آنکھیں بند کر لیں۔
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
وہ ہولناک صورت میں اس وقت کال کی طرح خیمہ گاہ میں گھومنے لگا۔ اس نے دروپدی کے باقی بیٹوں اور سومکوں کو دیکھا۔
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
اُس آواز سے خوفزدہ کمان ہاتھ میں لیے مہارتھی، اے پرجاپتی، دھرشٹدیومن کے مارے جانے کی خبر سن کر، دروپدی کے بیٹوں نے نڈروں کی طرح بھاردواج (اشوتتھامن) پر تیروں کی بوچھاڑ کر دی۔
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
پھر اُس گرج سے مکمل طور پر بیدار ہوئے پربھدرکوں اور شکھنڈی نے تیروں سے دروناچاریہ کے بیٹے (اشوتتھامن) کو بری طرح دبا دیا۔
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
بھاردواج (اشوتتھامن) نے اُنہیں دیکھا جو تیروں کی بارش برسا رہے تھے؛ اُن مہارتھیوں کو مارنے کی خواہش سے اُس نے زور دار گرج کی۔
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
پھر انتہائی غضبناک ہو کر، باپ کے قتل کو یاد کرتے ہوئے، رتھ کی نشست سے اتر کر وہ تیزی سے آگے دوڑ پڑا۔
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
جنگ میں ہزار چاندوں جیسی چمکتی ڈھال اور سونے سے آراستہ صاف الٰہی تلوار لے کر، دروپدی کے بیٹوں پر جھپٹ کر اُس طاقتور نے تلوار سے اُنہیں گرا دیا۔
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
پھر اُس نرشاردول نے عظیم جنگ میں پرتی وِندھیہ کے پیٹ پر وار کیا، اے راجا؛ وہ مارا گیا اور زمین پر گر پڑا۔
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
پرتاپی سُتسوم نے نیزے سے دروݨی کو زخمی کیا، پھر تلوار اٹھا کر دروݨ کے بیٹے پر حملہ کیا۔
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
اے نر شیر! دروݨی نے سُتسوم کا وہ بازو تلوار سمیت کاٹ دیا، پھر اس کے پہلو پر ضرب لگائی، اور دل چھد جانے سے وہ گر پڑا۔
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
نکل کا بیٹا شتانیک بہادر تھا؛ اس نے رتھ کے پہیے سے دونوں بازوؤں سے اسے اٹھا کر تیزی سے اس کے سینے پر ضرب لگائی۔
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
دویج (دروݨی) نے چکر چھوڑ کر شتانیک کو مارا؛ وہ بدحواس ہو کر زمین پر گر پڑا؛ پھر اس کا سر کاٹ دیا گیا۔
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
شروت کرما نے خوفناک، ناقابلِ مقابلہ پرگھ اٹھا کر تیزی سے بلند کیا اور مسکراتے ہوئے دروݨی پر ضرب لگائی۔
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
اس نے شروت کرما کے منہ پر اچھی تلوار سے ضرب لگائی؛ وہ مارا گیا اور سر کٹا، بگڑے چہرے کے ساتھ زمین پر گر پڑا۔
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
اُس آواز سے ویر شروتکیرتی جاگ اٹھا، اور اشوتھامن کے قریب پہنچ کر تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
اُس کے تیروں سے ڈھکا ہوا مہارتھی دروناپتر، اے مہاراج، سیہ کے کانٹوں سے ڈھکے ہوئے جانور کی طرح دکھائی دیا۔
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
اُس کی تیروں کی بارش کو بھی ڈھال سے روک کر اُس نے کنڈلوں سمیت چمکتا ہوا سر تن سے کاٹ دیا۔
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
پھر بھیشم کے قاتل اُس ویر کو تمام پربھدرکوں کے ساتھ مل کر، ہر طرف سے مختلف ہتھیاروں سے زور سے مارا۔
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
اور ایک تیر سے اُس کی بھوؤں کے بیچ میں بھی اسے مارا۔
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے مہابلی دروناپتر نے شکھنڈی کے قریب پہنچ کر تلوار سے اسے دو ٹکڑے کر دیا۔
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
پھر شکھنڈی کو مار کر، غضب سے بھرا دشمنوں کو تپانے والا وہ تیز رفتار جنگجو پربھدرکوں کے تمام دستوں پر جھپٹ پڑا۔
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
وراٹ کی بچی ہوئی فوج اور دروپد کے بیٹوں، پوتوں اور دوستوں کی فوج کو بھی بہت بھاگتا دیکھ کر اس مہابلی نے وہاں ہولناک قتلِ عام کیا۔
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
ایک کے بعد دوسرے آدمی کے پاس جا کر، تلوار کے داؤ پیچ میں ماہر دروڑ کے بیٹے نے تلوار سے انہیں کاٹ ڈالا۔
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
سرخ چہرے اور سرخ آنکھوں والی، سرخ ہاروں اور لیپ سے آراستہ، سرخ لباس پہنے، ہولناک، ہاتھ میں پھندا لیے ہوئے کٹمبنی کالی کو۔
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
انہوں نے کالراتری کو دیکھا؛ وہ جیسے مسکراتی کھڑی تھی؛ ہولناک پھندوں سے آدمیوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو باندھ کر وہ روانہ ہو رہی تھی۔
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
وہ پھندوں میں بندھے، بکھرے بالوں والے مختلف پریتوں کو اٹھائے ہوئے تھی؛ اے راجا، اسی طرح ہتھیار ڈالے ہوئے مہارتھیوں کو بھی۔
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
اے ماریش، خواب میں ان بڑے جنگجوؤں نے اسے سوئے ہوئوں کو لے جاتے ہوئے دیکھا، اور دیگر راتوں میں دروناتمج کو ہمیشہ وار کرتے ہوئے دیکھا۔
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
کوروؤں اور پانڈووں کی فوجوں کے درمیان جنگ جب سے شروع ہوئی، تب سے ہی انہوں نے اس کنیا کو اور دروناتمج کو دیکھا۔
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
پہلے تقدیر سے مارے گئے انہیں بعد میں دروناتمج نے گرا دیا، تمام مخلوقات کو خوفزدہ کرتے ہوئے ہولناک آوازوں میں گرجتے ہوئے۔
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
پہلے کے اس منظر کو یاد کرکے، تقدیر سے ستائے ہوئے ان بہادروں نے سوچا کہ یہی وہ ہے۔
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
تب اس گرج سے پانڈووں کے کیمپ میں سیکڑوں اور ہزاروں تیر انداز جاگ اٹھے۔
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
اس نے کسی کے پاؤں کاٹ ڈالے، کسی کی کمر بھی؛ کچھ کو پہلوؤں میں چھید دیا، وقت کے پیدا کردہ یم کی طرح۔
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
انتہائی شدت سے کچلے ہوئے، چیختے ہوئے اور نہایت ہولناک لوگوں سے، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے روندے ہوئے دوسروں سے، اے پربھو، زمین بھر گئی۔
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
چیخنے والوں میں یہ کیا ہے؟ یہ کون ہے؟ یہ کیسی آواز ہے؟ کیا کیا گیا؟ پانچالوں کے لیے دروَنی یم بن گیا۔
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
ہتھیاروں اور زرہ سے محروم، زرہ پہنے ہوئے پانڈووں اور سرنجیوں کو، جنگجوؤں میں بہترین دروَنی نے موت کی دنیا بھیج دیا۔
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
تب ہتھیاروں سے سہمے ہوئے لوگ خوف سے ادھر ادھر دوڑ پڑے؛ نیند سے اندھے اور ہوش کھوئے ہوئے وہ جگہ جگہ گر پڑے۔
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
ران سن ہوگئی، بے ہوشی سے بے دم، بہت چیختے اور سہمے ہوئے وہ ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
تب ہولناک صورت دروَنی پھر رتھ پر سوار ہوا، ہاتھ میں کمان لیے، تیروں سے دوسروں کو یم کے گھر بھیج دیا۔
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
پھر سے اٹھنے والے، دور سے بھی آنے والے نروتّموں کو اور آگے بڑھنے والے دیگر شوروں کو اس نے کالراتری کے سپرد کر دیا۔
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
اسی طرح رتھ کے اگلے حصے سے کچلتا ہوا وہ چمکا، پھر طرح طرح کی تیر بارش سے دشمنوں پر برسا۔
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
پھر نہایت بوقلموں شتچندر ڈھال اور آسمانی رنگ کی اس تلوار کے ساتھ وہ اسی طرح حرکت کرتا رہا۔
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
اسی طرح جنگ میں مدمست دروناپتر نے ان کے شبر کو جھنجھوڑ ڈالا، اے راجندر، جیسے ہاتھی بڑی جھیل کو مَتھ ڈالتا ہے۔
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
اس آواز سے، اے راجا، جنگجو پریشان ہو کر اٹھ کھڑے ہوئے؛ نیند اور خوف سے ستائے ہوئے وہ اِدھر اُدھر بھاگنے لگے۔
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
کچھ لوگ بے سُری آواز میں چیخنے لگے اور بے ربط باتیں کرنے لگے؛ انہیں نہ ہتھیار ملے نہ لباس۔
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
کچھ لوگوں کے بال کھلے ہوئے تھے اور دوسرے ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے۔ کچھ اچھلتے اور گرتے، تھک کر وہیں بھٹکتے رہے۔ کچھ نے پاخانہ کر دیا اور کچھ نے پیشاب بہا دیا۔
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
اے راجیندر، گھوڑے اور ہاتھی اپنی رسیاں کاٹ کر ایک ساتھ دوڑ پڑے اور دوسرے بھی بڑی افراتفری مچاتے رہے۔
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
وہاں کچھ آدمی خوف سے زمین پر چھپ گئے، اور گرے ہوئے انہی لوگوں کو ہاتھی اور گھوڑے روندتے رہے۔
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
اے پروشرشبھ، جب ایسا ہو رہا تھا تو راکشس خوشی سے بھر کر بلند آواز سے گرجنے لگے۔ اے ستم۔
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
اے راجن، خوشی سے بھرے بھوتوں کے گروہوں کی برپا کی ہوئی وہ آواز تمام سمتوں اور آسمان کو بھر گئی؛ وہ نہایت بڑی گونج تھی۔
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
ان کی دردناک چیخ سن کر خوفزدہ ہاتھی اور گھوڑے کھل کر، اے راجن، خیمہ گاہ میں لوگوں کو روندتے ہوئے دوڑ پڑے۔
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
وہاں دوڑتے ہوئے ان کے قدموں سے اٹھی ہوئی گرد نے اس رات ان کے کیمپ میں اندھیرے کو دوگنا کر دیا۔
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
اس اندھیرے کے چھا جانے پر ہر طرف کے لوگ سخت بوکھلا گئے؛ باپ بیٹوں کو اور بھائی بھائیوں کو پہچان نہ سکے۔
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
اے بھارت، ہاتھی بادشاہوں کو روندتے ہوئے آگے بڑھ گئے؛ سواروں کے بغیر گھوڑوں نے دوسرے گھوڑوں کو مارا، توڑا اور کچل ڈالا۔
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
ٹوٹے ہوئے وہ ایک دوسرے کو روندتے ہوئے گر پڑے؛ دوسروں کو بھی گرا دیا، اور گرا کر اسی وقت انہیں کچل ڈالا۔
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
بے ہوش، نیند سے بوجھل اور اندھیرے میں لپٹے ہوئے لوگ وہاں اپنوں ہی کو مارنے لگے؛ گویا وقت ہی انہیں ہانک رہا ہو۔
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
دروازے چھوڑ کر دربان، اور اسی طرح چوکیوں کے پہرے دار، بوکھلا کر جتنی طاقت تھی اتنا دوڑ کر بھاگ گئے۔
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
اے وِبھو! وہ منتشر ہو گئے اور ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے۔ «اے باپ! اے بیٹے!» پکارتے ہوئے، تقدیر سے گھائل دل کے ساتھ (وہ بھٹکتے رہے)۔
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
بھاگتے ہوئے وہ سمتوں میں، اپنے رشتہ داروں کو بھی چھوڑ کر، گوتر اور نام لے کر ایک دوسرے کو پکارنے لگے۔
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
«ہائے ہائے» پکارتے ہوئے دوسرے لوگ زمین پر پڑے تھے۔ انہیں دیکھ کر میدان جنگ کے بیچ اُس دروناچاریہ کے بیٹے نے انہیں کچل ڈالا۔
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
وہاں دوسرے بار بار مارے جاتے ہوئے، بدحواس دل کے ساتھ، خوف سے ستائے ہوئے کشتریہ لشکر گاہ سے باہر نکل پڑے۔
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
لشکر گاہ سے نکل کر بھاگنے والے، خوف زدہ اور جان بچانے کے خواہشمند ان لوگوں کو کرتورما اور کرپ نے دروازے پر ہی مار ڈالا۔
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
زرہیں اور بند ڈھیلے، بال کھلے ہوئے، ہاتھ جوڑے، کانپتے ہوئے، زمین پر خوف زدہ پڑے ہوئے — ان میں سے کچھ کو چھوڑ دیا گیا۔
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
اے مہاراج، ان دونوں میں سے کوئی بھی خیمے سے باہر نکل کر نہ بچ سکا، کرپ اور بدفطرت ہارڈکیہ (کرتورما) بھی نہیں۔
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
اور پھر درون کے بیٹے کی خوشنودی کی خواہش میں ان دونوں نے خیمہ گاہ کے تین مقامات پر آگ لگا دی۔
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
پھر اے مہاراج، روشنی سے بھرے خیمے میں باپ کا لاڈلا اشوتھامن تلوار لے کر ماہر ہاتھ والے کی طرح گھومنے لگا۔
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
اس پر ٹوٹ پڑنے والے کچھ بہادروں کو اور بھاگنے والے دوسروں کو اس بہترین برہمن نے تلوار سے بے جان کر دیا۔
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
کچھ جنگجوؤں کو اس پرزور درون کے بیٹے نے غضب میں تلوار سے بیچ سے کاٹ کر تل کے ڈنٹھلوں کی طرح گرا دیا۔
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
گرجتے ہوئے، لوہے کے ہتھیاروں والے بہترین انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے گرنے سے، اے بھرت کے بیل، زمین ڈھک گئی۔
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
ہزاروں انسانوں کے مارے جانے اور گرنے پر، بہت سے سر کٹے دھڑ اٹھتے اور پھر گر پڑتے تھے۔
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
اے بھارت، اس نے ہتھیاروں اور بازوبندوں سمیت بازو، سر، ہاتھی کی سونڈ جیسی رانیں، ہاتھ اور پاؤں کاٹ ڈالے۔
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
مہاتما دروناپتر نے پیٹھ پر کٹے ہوئے، پہلو سے کٹے ہوئے، سر کٹے ہوئے اور دوسروں کو، اور منہ موڑے ہوئے کچھ لوگوں کو بھی ایسا ہی کر ڈالا۔
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
اس نے کچھ کو درمیان سے کاٹا، کچھ کو کانوں کی جانب سے کاٹا، اور دوسروں کو کندھے پر ضرب لگا کر مار کر ان کے سر دھڑ میں گھسا دیے۔
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
اس طرح بہت سے ہتھیاروں سے طاقتوروں کو بھی مارتے ہوئے، اندھیرے میں ڈوبی ہوئی ہولناک رات بھیانک منظر کی صورت میں چمک اٹھی۔
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
کچھ زندہ انسانوں سے، ہزاروں مارے گئے دوسرے لوگوں سے، اور بہت سے ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری، جانداروں سے لبریز وہ ہولناک منظر والی رات بھیانک دکھائی دینے لگی۔
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
یکش اور راکھشسوں سے بھرے، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے ہولناک اُس رزم گاہ میں غضبناک دروناپتر کے ہاتھوں کٹے ہوئے لوگ زمین پر گر پڑے۔ کوئی بھائیوں کے لیے، کوئی باپوں کے لیے، کوئی بیٹوں کے لیے نوحہ کرنے لگا۔
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
کچھ لوگوں نے کہا، 'یہ اُن غضبناک دھارتراشٹروں نے جنگ میں نہیں کیا۔ سوتے ہوئے ہم پر ظالم کام کرنے والے راکھشسوں نے جو کیا، یہ وہی ہے۔ پانڈवों کی غیر موجودگی کے باعث ہی تم پر یہ قتلِ عام ہوا۔'
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
اسروں، گندھرووں، یکشوں اور راکھشسوں سے بھی کونتیہ کو جیتا نہیں جا سکتا، جس کا رہنما جناردن ہے۔ وہ برہمنوں کا احترام کرنے والا، سچ بولنے والا، ضبطِ نفس رکھنے والا اور تمام مخلوق پر رحم کرنے والا ہے۔
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
سوئے ہوئے، غافل، ہتھیار رکھ دینے والے، ہاتھ جوڑے ہوئے، بھاگتے ہوئے یا کھلے بالوں والے کو پارتھ دھننجے نہیں مارتا۔
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
'ظالم کام کرنے والے راکھشسوں نے ہمارے ساتھ یہ ہولناک کام کیا' یوں نوحہ کرتے ہوئے بہت سے لوگ وہاں پڑے رہے۔
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
انسانوں کے کراہنے اور دوسروں کے چیخنے کا وہ عظیم شور ایک لمحے میں تھم گیا۔
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
اے بادشاہ، خون سے بھیگی زمین سے اٹھنے والی وہ ہولناک اور شور بھری گرد ایک لمحے میں غائب ہو گئی۔
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
غضبناک ہو کر اس نے ہزاروں تڑپتے، خوفزدہ اور ہمت ہارے ہوئے انسانوں کو اسی طرح گرا دیا جیسے پشوپتی جانوروں کو گراتے ہیں۔
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
درونی کے بیٹے نے سب کو کچل ڈالا—ایک دوسرے کو گلے لگا کر لیٹے ہوؤں کو، زندہ باقی لوگوں کو، چھپے ہوؤں کو اور لڑنے والوں کو۔
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
آگ میں جلتے اور اس کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ چیخ رہے تھے؛ تب اس نے سپاہیوں کو ایک دوسرے کے ہاتھوں یمالیہ پہنچا دیا۔
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
اے راجندر، اس رات کے آدھے حصے ہی میں درونی کے بیٹے نے پانڈووں کی عظیم فوج کو یمالیہ پہنچا دیا۔
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
رات میں گھومنے والی مخلوقات کے لیے وہ رات خوشی بڑھانے والی تھی، مگر انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے لیے وہ ہولناک اور نہایت تباہ کن تھی۔
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
وہاں طرح طرح کے راکشس اور پشاچ نظر آئے، جو انسانوں کا گوشت کھا رہے تھے اور خون پی رہے تھے۔
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
وہ ہولناک، زردی مائل، غضب ناک تھے؛ ان کے دانت پہاڑوں جیسے، جسم گرد میں اٹا ہوا، جٹادھاری، ڈراؤنے چہروں والے، پانچ پاؤں اور بڑے پیٹ والے تھے۔
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
ان کی پانچ پانچ انگلیاں تھیں؛ وہ کھردرے، بدصورت، ڈراؤنی آواز والے تھے؛ کچھ ہاتھی کے چہرے والے، کچھ پست قد، نیلے رنگ کے اور ہولناک تھے۔
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
بیوی بچوں سمیت، نہایت ظالم، دیکھنے میں دشوار، بے رحم راکشسوں کی طرح طرح کی شکلیں وہاں نظر آئیں۔
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
خون پی کر خوش ہو کر دوسرے ٹولیوں میں ناچنے لگے اور کہنے لگے، "یہ اعلیٰ ہے، یہ پاکیزہ ہے، یہ لذیذ ہے۔"
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
چربی، گودا، ہڈیاں، خون اور گوشت کو حرص سے کھاتے ہوئے، دوسرے گوشت کھاتے ہوئے، گوشت پر جینے والے گوشت خور راکشس۔
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
کچھ دوسرے چربی پی کر، پیٹ پھُلائے، کئی منہ والے، ہولناک گوشت خور راکشس گوشت کھاتے ہوئے ادھر ادھر دوڑنے لگے۔
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
وہاں ہولناک صورت، ظالمانہ اعمال والے عظیم راکشس دس ہزار، لاکھوں اور کروڑوں کی تعداد میں تھے۔
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
اے جنادھیپ! اس عظیم قتلِ عام میں خوش اور سیر ہوئے بہت سے جاندار وہاں جمع ہو گئے تھے۔
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
سومکوں کے جن کشے میں وہ رات اِسی طرح کی تھی، سوئے ہوئے اور غافلوں کے لیے نہایت ہولناک۔
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
بلاشبہ وقت کا دور ناقابلِ تجاوز ہے؛ ہمارے لوگوں کو ہلاک کر کے جہاں ایسے (جنگجو) بھی مارے گئے۔
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
پہلے ہی اس مہارتھی دروݨپُتر نے ایسا بڑا کام کیوں نہ کیا، جب وہ میرے بیٹوں کی فتح کے لیے پُرعزم تھا؟
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
پھر کیوں اس مہاتما دروݨپُتر نے، جو کھتری جنگ کے لیے منتخب ہوا تھا، یہ کام کیا؟ یہ مجھے بتانے کے تم اہل ہو۔
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
اے کرو کے نندن، انہی کے خوف سے اس نے یہ کام نہ کیا تھا؛ پانڈووں، دانا کیشو اور ستیاکی کی غیر موجودگی ہی کے باعث دروݨپُتر نے یہ کام انجام دیا۔
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
اے بادشاہ، ان کے سامنے انہیں کون مار سکتا، مروتوں کا سردار اندر بھی نہیں؟ اے وبھو، سوئے ہوئے لوگوں کے درمیان ایسا فعل ہوا۔
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
پھر پانڈووں کا بڑا ہلاکت خیز نقصان اور لوگوں کا قتل کرکے، اس نے صبح کے وقت خیمے سے واپس جانے کی خواہش کی۔
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
اے پربھو، انسانوں کے خون میں بھیگی ہوئی دروݨپُتر کی تلوار کی مُٹھ ہاتھ سے یوں چِپک گئی تھی گویا دونوں ایک ہو گئے ہوں۔
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
اس نے دشمنوں کو مکمل طور پر ختم کر کے رات کے آخر میں وقفہ لیا، جیسے یُگانت میں آگ تمام مخلوقات کو راکھ کر کے ٹھہر جاتی ہے۔
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
اے پربھو، عہد کے مطابق وہ کام کر کے دروناچاریہ کا بیٹا دشوار راستے پر چلتا ہوا باپ کے غم سے آزاد ہو گیا۔
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
جس طرح رات میں سوئے ہوئے لوگوں سے بھرے کیمپ میں وہ داخل ہوا تھا، اسی طرح مار کر وہ خاموشی سے نکل گیا، وہ انسانوں میں بیل جیسا جوان۔
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
اس کیمپ سے نکل کر وہ پراکرمی ان دونوں سے ملا اور خوش ہو کر انہیں جوش دلاتے ہوئے اپنا سارا کام بیان کیا، اے وِبھو۔
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
تب ان دونوں نے، جو اس کا بھلا چاہنے والے تھے، اسے خوشی کی خبر سنائی کہ پانچال اور سرنجیوں کو ہزاروں کی تعداد میں کاٹ دیا گیا ہے۔
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
خوشی سے وہ بلند آواز میں چلائے اور ہتھیلیاں پیٹیں، اور ایک دوسرے سے مل کر مہارتھی بولے، 'خوش قسمتی! خوش قسمتی!'
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
پھر دروݨ کے بیٹے نے ان دونوں سے خوش ہو کر ان کو گلے لگایا اور خوشی سے یہ نہایت عمدہ بات کہی۔
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
پانچال، دروپدی کے سب بیٹے، سومک اور متسیوں میں سے بچے ہوئے — سب میرے ہاتھوں مکمل طور پر مارے گئے ہیں۔
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
اب ہم اپنا کام پورا کر چکے ہیں؛ وہیں چلیں، دیر نہ کریں۔ اگر ہمارا بادشاہ زندہ ہے تو اسے یہ خوش خبری سنائیں۔