Махабхарата · Адхьяя 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
Когда так ушёл в лагерь великий колесничий, сын Дроны, не вернулись ли Крипа и Бходжа, объятые страхом?
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
Не были ли эти двое ничтожных великих колесничих остановлены и замечены стражей? Не повернули ли они назад, думая: «Это невыносимо»?
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
О Санджайя, исполнился ли его обет, когда он ночью смешал лагерь и убил сомак и пандавов?
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
Устоял ли тот сын Дроны, достигнув в бою высшего положения Дурьодханы и совершив поистине трудный подвиг?
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
Покрыта ли земля спящими воинами пандавов, убитыми Дхриштадьюмной, Шикханди и сыновьями Драупади?
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
Или поверхность земли покрыта теми, кого убили панчалы и кто лежит, залитый кровью? Скажи мне это, о Санджайя.
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
О Санджая, лежат ли те два героя, сраженные паньчалами, на земле? Расскажи мне о деянии, которое они совершили.
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
Когда великодушный сын Дроны удалился в лагерь, Крипа и Критаварман последовали за сыном Дроны.
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
Увидев тех двух усердных великих колесничих, Ашваттхаман возрадовался и, о царь, медленно произнёс эти слова.
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
Вы оба способны уничтожить всех воинов; тем более оставшихся воинов, особенно спящих.
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
Я войду в лагерь и буду двигаться, как сама Смерть, чтобы ни один живой человек не спасся; и вы оба должны поступить так же. Таково моё твёрдое решение.
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
Сказав это, сын Дроны вошёл в великий лагерь пандавов; не через ворота, а нападая на них, отбросив собственный страх.
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
Могучерукий, зная это место, вошёл туда. Сын Дроны, крайне разгневанный и пылающий, словно от собственного блеска, ночью ходил среди всех глубоко спящих людей.
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
Медленно он приблизился к жилищу Дхриштадьюмны.
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
Совершив великий подвиг и утомлённые жестокой битвой, они крепко спали, полностью успокоенные, окружённые собственным войском.
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
Тогда, о Бхарата, войдя в жилище Дхриштадьюмны, сын Дроны увидел вблизи панчальского царевича, спящего на ложе.
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
на большом ложе, сияющем белизной льна, покрытом великолепными покрывалами, украшенном превосходными гирляндами и благоухающем ладаном и душистыми порошками.
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
Того великодушного, лежавшего доверчиво и без страха, он пнул ногой, о владыка земли, когда тот лежал на ложе.
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
Пробудившись от прикосновения ноги, опьянённый битвой, существо безмерной души узнало великого колесничего, сына Дроны.
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
Когда тот вскочил с ложа, могучий Ашватхаман схватил его обеими руками за волосы и прижал к земле.
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
Придавленный его силой, о Бхарата, ослеплённый страхом и сном, он тогда не смог даже пошевелиться.
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
Затем, быстро прижав царевича Панчалы к земле, сын Дроны, жестокий умом и нетерпимый к оскорблению, тотчас снял тетиву с лука.
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
Затем, обмотав шнур вокруг его шеи, сын Дроны, обезумевший от гнева и ожесточивший жестокое сердце, быстро убил царевича Панчалы.
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
О царь, придавив его ногой, взобравшись на его горло, грудь и ноги, он умертвил его, как убивают животное, пока тот бился до конца.
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
Хотя сильный сдерживал его силой, раздирая ногтями, он не смог ясно обратиться к сыну Дроны.
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
Сын учителя, порази меня оружием и не медли. Благодаря тебе да обрету я миры праведников, лучший из людей.
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
Сказав так, сын царя панчалов, испепелитель врагов, умолк, сильно притесняемый сильным.
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
Услышав его невнятные слова, сын Дроны сказал: «Для убийц учителей миров нет. Поэтому ты не достоин смерти от оружия, позор рода, злонамеренный».
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
«Ты, жестокий и преступивший границы, убил моего отца. Поэтому и тебя надлежит убить, творец жестокости, жестоким».
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
Пока герой так говорил, разъярённый лев ударил его в уязвимые места ужасными ударами ног, как лев бьёт обезумевшего слона.
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
Великий царь, на шум того героя, убиваемого в доме, проснулись женщины и стражи, которые были при нём.
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
Увидев, как он нападает с нечеловеческой доблестью, они приняли его за призрака и от страха не промолвили ни слова.
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
Но, отправив их этой хитростью в обитель Ямы, сияющий взошёл на колесницу по имени Сударшана.
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
О царь, сильный вышел из того дома, наполнив звуком стороны света, и поехал на колеснице к стану, желая убить врагов.
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
Тогда, когда великий колесничий, сын Дроны, удалился, женщины вместе со всеми стражами стали громко рыдать.
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
О Бхарата, увидев царя убитым, все кшатрии, погрузившись в глубокую скорбь, громко возопили против Дхриштадьюмны.
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
На этот крик ближайшие лучшие из воинов, встревоженные, облачились в доспехи и сказали: «Что это?»
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
О царь, испуганные женщины, глядя на сына Бхарадваджи, жалобным голосом сказали: «Беги скорее!»
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
Мы не знаем, демон он или человек, этот, который, убив царя панчалов, стоит на колеснице.
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
Тогда те главные воины внезапно окружили его. Он поразил всех, кто бросился на него, оружием Рудры.
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
Убив Дхриштадьюмну и также его приспешников, он увидел спящего на ложе неподалёку Уттамаоджаса.
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
Придавив его ногой и своей мощью ударив в горло и грудь, он так же убил и громогласного усмирителя врагов.
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
Доблестный Юдхāманью, приняв его за того ракшаса, поднял булаву и с силой ударил Драуни в грудь.
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
Пораженный ударом булавы, Драуни не дрогнул в бою; стремительно бросившись на него, он свалил его на землю.
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
Как животное, он убил его, пока тот корчился; затем этот герой, сразив его, устремился на остальных.
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
О владыка царей, в гневе набрасываясь на спящих великих колесничих, пāньчалских героев, здесь и там он убивал тех, кто был рядом, и убивал дрожащих и трепещущих, как убивают жертвенных животных на обряде.
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
Затем, взяв меч, он поражал остальных одного за другим, блуждая отрядами по разным дорогам, искусный в бою на мечах.
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
Так же, увидев в лагере центральную стражу, лежащую измождённой и спящей, с разбросанным оружием, он всех забил насмерть одним лишь мечом.
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
Превосходным мечом он рубил воинов, коней и слонов. Весь залитый кровью, он был подобен Антаке, посланному Временем.
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
От бьющихся тел, от поднятия и опускания меча сын Дроны трояко окропился кровью.
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
Его облик, багровый от крови, с сияющим мечом в бою, сиял сверхчеловечески и крайне ужасно.
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
О Каурава, и бодрствовавшие были смущены тем шумом; глядя туда и увидев сына Дроны, они сильно устрашились.
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
Увидев его облик, воины, мучители врагов, приняли его за ракшаса и закрыли глаза.
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
В своём ужасном облике он тогда бродил по стану подобно Времени и увидел уцелевших сыновей Драупади и сомакайя.
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
Напуганные тем шумом, великие колесничие с луками в руках, услышав, что Дхриштадьюмна убит, о владыка народов, сыновья Драупади осыпали Бхарадваджу (Ашваттхаману) градом стрел, словно были бесстрашны.
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
Тогда пробуждённые тем рёвом прабхадраки и Шикханди жестоко теснили сына Дроны (Ашваттхаману) стрелами.
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
Бхарадваджа (Ашваттхаман), увидев, как они обрушивают ливни стрел, мощно взревел, желая убить тех великих колесничих.
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
Тогда, крайне разгневанный, вспомнив убийство отца, он спрыгнул с сиденья колесницы и стремительно устремился вперёд.
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
Взяв в бою щит, сияющий, как тысяча лун, и незапятнанный божественный меч, украшенный золотом, он бросился на сыновей Драупади и мечом сразил их, сильный.
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
Тогда тот тигр среди людей в великой битве ударил Пративиндхью в живот, о царь; тот был убит и упал на землю.
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
Пронзив Драуни копьём, доблестный Сутасома снова поднял меч и бросился на сына Дроны.
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
О бык среди людей! Драуни отсек тому Сутасоме руку вместе с мечом и вновь ударил его в бок; пронзённый в сердце, он упал.
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
Шатаника, сын Накулы, доблестный, поднял его обеими руками с помощью колеса колесницы и с силой ударил в грудь.
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
Двиджа (Драуни), выпустив диск, ударил Шатанику; оглушённый, он рухнул на землю, и затем его голова была отсечена.
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
Шрутакарман, взяв ужасную, неодолимую железную палицу, высоко поднял её и с силой ударил Драуни, широко усмехаясь.
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
Он ударил Шрутакармана по лицу превосходным мечом; убитый, безголовый, с искажённым лицом, он упал на землю.
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
На этот звук герой Шрутакирти очнулся; приблизившись к Ашваттхаман, он осыпал его ливнем стрел.
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
Покрытый его стрелами, великий колесничий, сын Дроны, о великий царь, казался дикобразом, усеянным иглами.
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
Отразив щитом и его ливень стрел, он отсёк от тела сияющую голову с серьгами.
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
Тогда вместе со всеми прабхадраками они с силой поразили того героя, убийцу Бхишмы, со всех сторон разнообразным оружием.
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
И одной стрелой он также поразил его между бровями.
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
Тогда могучий сын Дроны, охваченный гневом, приблизился к Шикхандину и рассёк его мечом пополам.
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
Затем, убив Шикхандина, сокрушитель врагов, охваченный гневом, стремительно набросился на все войска прабхадрак.
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
Увидев, что остатки войска Вираты и войска сыновей, внуков и союзников Друпады в смятении бегут, могучий учинил там ужасную резню.
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
Подходя то к одним, то к другим мужам, сын Дроны, искусный в владении мечом, рубил их своим клинком.
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
Кали с красным лицом и глазами, в красных гирляндах и мазях, в красных одеждах, ужасная, с петлёй в руке, владычица дома.
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
Они увидели Ночь Смерти, стоящую как бы улыбаясь, уходящую, связывая людей, коней и слонов ужасными петлями.
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
Она несла различных призраков, связанных петлями, с растрепанными волосами; и так же, о царь, великих колесничих, сложивших оружие.
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
О владыка, во сне главные воины видели, как она уносит спящих, а в другие ночи видели, как сын Дроны постоянно наносит удары.
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
С того времени, как между войсками куру и пандавов началась битва, с тех пор они видели ту деву и также сына Дроны.
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
Тех, кого прежде сразила судьба, сын Дроны затем поверг, наводя ужас на всех существ, ревя ужасными криками.
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
Вспомнив то видение прежних времён, те герои, терзаемые судьбой, подумали: «Вот это то самое».
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
Тогда от того шума в лагере пандавов пробудились сотни и тысячи лучников.
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
Он отсекал одному ноги, другому бедра, а иных пронзал в бока, подобно Смерти, созданной Временем.
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
Раздавленные с ужасающей силой, ревущие и крайне яростные, и другие, растоптанные слонами и конями, о господин, земля была усеяна ими.
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
Что это среди кричащих? Кто это? Что за шум? Что сделано? И для панчалов сын Дроны стал Смертью.
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
Панду и Сринджаев, лишённых оружия и доспехов или ещё облачённых в них, отправил в царство смерти сын Дроны, лучший из воинов.
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
Тогда люди, напуганные оружием, в страхе метались; ослеплённые сном и лишённые чувств, они падали там и сям.
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
Охваченные параличом бёдер, с силами, сломленными помрачением, громко кричащие и испуганные, они смотрели друг на друга.
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
Тогда сын Дроны, страшный на вид, снова взошёл на колесницу, с луком в руке, и стрелами отправил прочих в обитель Ямы.
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
Тех, кто поднимался вновь, и даже тех лучших из людей, что приближались издалека, и других героев, устремлявшихся вперёд, он предал ночи смерти, Каларатри.
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
Так, давя передком колесницы, он сиял; затем градом стрел различных видов он обрушился на врагов.
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
И снова, с щитом «сто лун», весьма пёстрым, и тем мечом небесного цвета он действовал так же.
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
Так сын Дроны, опьянённый битвой, всполошил их стан, о владыка царей, как слон взбаламучивает великое озеро.
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
От того шума, о царь, воины вскочили в смятении; терзаемые сном и страхом, они metались туда и сюда.
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
Другие кричали нестройно и говорили бессвязное; и не находили ни оружия, ни одежд.
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
Одни, с распущенными волосами, не узнавали друг друга. Одни вскакивали и падали, и, изнемогая, блуждали там. Одни испражнились, другие испустили мочу.
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
О владыка царей, перерезав путы, кони и слоны вместе бросились прочь, а другие подняли великое смятение.
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
Там некоторые люди, в ужасе, укрылись на земле; и так же слоны и кони топтали тех, кто упал.
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
О бык среди людей, пока это происходило, ракшасы, восторженные и полные радости, громко взревели, о лучший из добрых.
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
О царь, поднятый ордами существ, полных радости, тот звук наполнил все стороны света и небеса — это был чрезвычайно громкий рёв.
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
Услышав их стоны отчаяния, испуганные слоны и кони вырвались и помчались, о царь, топча людей в лагере.
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
Пыль, поднятая их ногами, пока они метались там, в ту ночь удвоила тьму в лагере.
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
Когда наступила эта тьма, люди со всех сторон пришли в полное замешательство: отцы не узнавали сыновей, братья — братьев.
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
О Бхарата, слоны прошли, топча царей; лошади без всадников били других лошадей, ломали и давили их.
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
Сокрушённые, они падали, топча друг друга; других тоже валили, и, повалив, тут же давили их.
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
Растерянные, сонные и окутанные тьмой, люди там били своих же, словно их гнало само Время.
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
Бросив ворота, привратники и так же стражи застав, растерянные, бежали, насколько хватало сил.
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
О могучий, рассеянные и не узнающие друг друга, они кричали: «Отец! Сын!», с умами, сражёнными роком.
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
Бегущие во все стороны, покидая даже своих родственников, люди окликали друг друга по роду и имени.
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
Другие лежали на земле, причитая: «Горе!» Заметив их посреди битвы, сын Дроны растоптал их.
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
Там других снова и снова убивали; с помутившимся разумом воины, мучимые страхом, выбежали из лагеря.
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
Когда эти перепуганные люди выбежали из лагеря, стремясь лишь спасти жизнь, Кртаварман и Крипа сразили их у ворот.
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
С ослабленными доспехами и ремнями, с распущенными волосами, со сложенными ладонями, дрожащие и напуганные на земле — некоторых из них пощадили.
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
О великий царь, никто из них двоих — Крипа и злонамеренный Хардикья — не спасся, выйдя за пределы стана.
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
И снова, желая угодить сыну Дроны, они оба подожгли стан в трёх местах.
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
Тогда, о великий царь, в освещённом стане сын отца Ашваттхаман ходил с мечом, словно искусный в руках.
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
Одних героев, бросавшихся на него, и других, бежавших, тот лучший из дваждырождённых мечом лишил жизни.
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
Некоторых воинов могучий сын Дроны, разгневанный, рассёк мечом пополам, и они падали, как стебли кунжута.
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
Ревущими, железооружёнными лучшими мужами, упавшими конями и слонами, о бык Бхарат, земля была усеяна.
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
Когда тысячи людей были убиты и пали, множество безголовых туловищ поднималось и снова падало.
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
О Бхарата, он отсёк руки с оружием и браслетами, головы, бёдра, подобные слоновьим хоботам, кисти и стопы.
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
Великодушный сын Дроны одних поразил в спину, других — в бок, третьих обезглавил, и других, и даже некоторых, отвернувшихся.
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
Одних он рассек посередине, других — от ушей, а третьих, поразив в плечо, вогнал их головы в туловища.
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
Так, поражая многим оружием даже самых сильных, ужасная ночь, окутанная тьмой, сияла страшным зрелищем.
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
С некоторыми ещё дышащими людьми, тысячами убитых и множеством слонов и коней та ночь, полная живых существ и страшная на вид, казалась ужасной.
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
Полный якшей и ракшасов, ужасный от колесниц, коней и слонов, сраженные гневным сыном Дроны падали на землю. Одни оплакивали братьев, другие отцов, третьи сыновей.
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
Некоторые говорили: «Это не в бою совершили гневные дхартараштры. Что сделано с нами, спавшими, сделали жестокие ракшасы. Из-за отсутствия Партхов и было учинено это ваше побоище».
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
Сына Кунти не могут победить ни асуры, ни гандхарвы, ни якши, ни ракшасы; его вождь — Джанардана. Он предан брахманам, правдив в речах, владеет собой и сострадает всем существам.
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
Партха Дханандзая не убивает спящего, беспечного, сложившего оружие, с соединёнными ладонями, бегущего или с распущенными волосами.
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
«Этот ужас учинили с нами жестокие ракшасы». Так оплакивая, многие лежали там.
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
Великий шум стонущих людей и кричавших других через мгновение стих.
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
О владыка земли, та ужасная, шумная пыль, поднимавшаяся с земли, пропитанной кровью, исчезла в один миг.
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
Разгневанный, он повалил тысячи бьющихся, обезумевших и павших духом людей, как Пашупати валит скот.
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
Сын Дроны растоптал их всех: лежавших в объятиях друг друга, других, ещё живых, прятавшихся и продолжавших сражаться.
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
Сожжённые огнём и убиваемые им, они кричали; тогда он отправил воинов, одного за другим, в обитель Ямы.
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
О владыка царей, за половину той ночи сын Дроны отправил великое войско Пандавов в обитель Ямы.
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
Для ночных существ та ночь умножала радость, а для людей, слонов и коней она была ужасной и крайне губительной.
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
Там явились ракшасы и пишачи разных видов; они ели человеческое мясо и пили кровь.
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
Они были ужасны, рыжевато-желты и свирепы; зубы их были как горы, тела покрыты пылью, волосы спутаны; лица страшны, ног пять, животы огромны.
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
У них было по пять пальцев, они были грубы, уродливы и имели страшные голоса; некоторые имели слоновьи лица, некоторые были низкорослы, темно-синие и ужасны.
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
С сыновьями и женами, крайне жестокие, ужасные для взора и беспощадные, там явились ракшасы во множестве обличий.
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
Выпив кровь, другие, ликуя, плясали толпами и говорили: «Это высшее, это чистое, это сладкое».
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
Другие, жадно поедавшие жир, мозг, кости, кровь и плоть, пожиравшие мясо, плотоядные ракшасы, живущие мясом.
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
Другие, пив жир, с раздутыми животами, многоликие и ужасные, плотоядные ракшасы бегали, пожирая мясо.
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
Там было десятки тысяч, сотни тысяч и миллионы великих ракшасов ужасного облика и жестоких деяний.
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
О владыка людей, на той великой резне собралось много существ, ликующих и насытившихся.
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
Такой была та ночь при истреблении народа сомаков: ужасной для спящих и беспечных.
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
Несомненно, ход времени трудно преодолеть: там были убиты такие люди, учинившие гибель нашего народа.
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
Почему же этот великий колесничий, сын Дроны, не совершил такого великого деяния раньше, когда он был решителен в победе моих сыновей?
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
Почему же тот великодушный сын Дроны, избранный для войны воинов, совершил этот поступок? Тебе надлежит мне это рассказать.
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
О радость Куру, конечно, не из страха перед ними он этого не сделал; именно из-за отсутствия Партхов, мудрого Кешавы и Сатьяки сын Дроны совершил этот подвиг.
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
О царь, кто мог бы убить их в их присутствии, даже Индра, владыка марутов? О могучий, такое деяние совершилось над спящими людьми.
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
Затем, совершив великое разрушение и истребление людей среди Пандавов, он пожелал вернуться из лагеря на рассвете.
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
О владыка, рукоять меча сына Дроны, пропитанная человеческой кровью, прилипла к его руке, словно они стали единым целым.
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
Уничтожив врагов полностью, он прекратил бой в конце ночи, как в конце юги огонь, обратив все существа в пепел, утихает.
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
О господин, исполнив тот подвиг согласно своему обету, сын Дроны, идя трудным путём, освободился от скорби отца.
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
Как ночью он вошёл в лагерь, где люди спали, так, убив их, этот бык среди мужей молча вышел.
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
Выйдя из того лагеря, могучий встретился с теми двумя и, радуясь, воодушевляя их, рассказал им весь свой подвиг, о господин.
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
Тогда те двое, доставившие ему радость, сообщили приятную весть: панчалы и сриньджаи изрублены тысячами.
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
В радости они громко закричали и захлопали в ладони; встретившись, великие колесничие сказали: «Удача! Удача!»
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
Тогда сын Дроны, обрадованный ими обоими, обнял их и с радостью произнёс эти величайшие слова.
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
Панчалы, все сыновья Драупади, сомаки и уцелевшие матсьи — все они полностью убиты мною.
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
Теперь, когда наше дело сделано, пойдём туда без промедления. Если наш царь жив, сообщим ему эту радостную весть.