Mahābhārata · Adhyāya 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
तथा प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महारथे ।
कच्चित्कृपश्च भोजश्च भयार्तौ न व्यवर्तताम् ॥ १०.८.१ ॥
Lorsque le grand guerrier, fils de Droṇa, se fut ainsi rendu au camp, Kṛpa et Bhoja, tourmentés par la peur, ne firent-ils pas demi-tour ?
10.8.2
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रौ रक्षिभिर्नोपलक्षितौ ।
असह्यमिति मन्वानौ न निवृत्तौ महारथौ ॥ १०.८.२ ॥
Ces deux vils grands guerriers n'ont-ils pas été arrêtés par les gardes, ni remarqués ? Ne sont-ils pas revenus, pensant : « Ceci est insupportable » ?
10.8.3
कच्चिदुन्मथ्य शिबिरं हत्वा सोमकपाण्डवान् ।
कृता प्रतिज्ञा सफला कच्चित्सञ्जय सा निशि ॥ १०.८.३ ॥
Ô Sañjaya, cette promesse a-t-elle été accomplie, après avoir bouleversé le camp de nuit et tué les Somaka et les Pāṇḍava ?
10.8.4
दुर्योधनस्य पदवीं कच्चित्परमिकां रणे ।
गत्वातिष्ठदसौ द्रौणिः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १०.८.४ ॥
Ce fils de Droṇa, ayant atteint dans la bataille la suprême position de Duryodhana, s'est-il tenu debout après avoir accompli un exploit très difficile ?
10.8.5
धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां द्रौपद्याश्च सुतैः किल ।
सञ्छन्ना मेदिनी सुप्तैर्निहतैः पाण्डुसैनिकैः ॥ १०.८.५ ॥
La terre est-elle couverte des soldats pāṇḍava endormis, tués par Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et les fils de Draupadī ?
10.8.6
पाञ्चालैर्वा विनिहतैः शयानै रुधिरोक्षितैः ।
कच्चिन्महीतलं छन्नं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.६ ॥
Ou bien la surface de la terre est-elle couverte de ceux abattus par les Pāñcāla, gisant souillés de sang ? Dis-moi cela, ô Sañjaya.
10.8.7
पाञ्चालैर्निहतौ वीरौ कच्चित्तु स्वपतां क्षितौ ।
कच्चित्ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ १०.८.७ ॥
Ô Sañjaya, ces deux héros, tués par les Pañcālas, gisent-ils sur la terre ? Dis-moi l'exploit qu'ils ont accompli.
10.8.8
तस्मिन्प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिमेवाभ्यवर्तताम् ॥ १०.८.८ ॥
Lorsque le magnanime fils de Droṇa se dirigea vers le campement, Kṛpa et Kṛtavarman suivirent le fils de Droṇa.
10.8.9
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ।
प्रहृष्टः शनकै राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ १०.८.९ ॥
Mais voyant ces deux grands guerriers ardents, Aśvatthāman se réjouit et, ô roi, prononça lentement ces paroles.
10.8.10
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ।
किम्पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥ १०.८.१० ॥
Vous deux êtes assez capables d'anéantir tous les guerriers ; à plus forte raison les soldats restants, surtout endormis.
10.8.11
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ।
यथा न कश्चिदपि वां जीवन्मुच्येत मानवः।
तथा भवद्ध्यां कार्यं स्यादिति मे निश्चिता मतिः ॥ १०.८.११ ॥
J'entrerai dans le campement et j'errerai comme la Mort, afin qu'aucun homme vivant n'en réchappe ; vous deux devez en faire autant. Telle est ma ferme résolution.
10.8.12
इत्युक्त्वा प्राविशद्द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयमात्मनः ॥ १०.८.१२ ॥
Ayant dit cela, le fils de Droṇa pénétra dans le grand campement des Pāṇḍavas ; non par la porte, mais en fondant dessus, rejetant sa propre crainte.
10.8.13
स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्च तस्य ह ।
द्रौणिः परमसङ्क्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव।
ततः पर्यचरत्सर्वं सम्प्रसुप्तं जनं निशि ॥ १०.८.१३ ॥
Ce bras puissant, connaissant le lieu, y pénétra. Le fils de Droṇa, extrêmement courroucé et flamboyant de sa propre splendeur, parcourut de nuit tous les gens profondément endormis.
10.8.14
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैरभ्युपागमत् ॥ १०.८.१४ ॥
Il s'approcha lentement de la demeure de Dhṛṣṭadyumna.
10.8.15
ते तु कृत्वा महत्कर्म श्रान्ताश्च बलवद्रणे ।
प्रसुप्ता वै सुविश्वस्ताः स्वसैन्यपरिवारिताः ॥ १०.८.१५ ॥
Ayant accompli un grand exploit et épuisés par la rude bataille, ils dormaient profondément, pleinement rassurés, entourés de leur propre armée.
10.8.16
अथ प्रविश्य तद्वेश्म धृष्टद्युम्नस्य भारत ।
पाञ्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्सुप्तमन्तिकात् ॥ १०.८.१६ ॥
Alors, ô Bhārata, pénétrant dans la demeure de Dhṛṣṭadyumna, le fils de Droṇa vit le prince des Pāñcāla dormant sur sa couche, tout près.
10.8.17
क्षौमावदाते महति स्पर्द्व्यास्तरणसंवृते ।
माल्यप्रवरसंयुक्ते धूपैश्चूर्णैश्च वासिते ॥ १०.८.१७ ॥
sur un grand lit, éclatant de lin blanc, recouvert de splendides couvertures, orné d'excellentes guirlandes et parfumé d'encens et de poudres odorantes.
10.8.18
तं शयानं महात्मानं विस्रब्धमकुतोभयम् ।
अपोथयत पादेन शयनस्थं महीपते ॥ १०.८.१८ ॥
Ce magnanime, qui gisait confiant et sans crainte, il le frappa du pied, ô maître de la terre, tandis qu'il reposait sur la couche.
10.8.19
सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मदः ।
अभ्यजानादमेयात्मा द्रोणपुत्रं महारथम् ॥ १०.८.१९ ॥
Réveillé par le contact d'un pied, ivre de combat, celui à l'âme immesurable reconnut le grand guerrier, le fils de Droṇa.
10.8.20
तमुत्पतन्तं शयनादश्वत्थामा महाबलः ।
केशेष्वालभ्य पाणिभ्यां निष्पिपेष महीतले ॥ १०.८.२० ॥
Comme il bondissait hors de sa couche, le puissant Aśvatthāman le saisit par les cheveux à deux mains et le plaqua au sol.
10.8.21
स बलात्तेन निष्पिष्टः साध्वसेन च भारत ।
अभ्याक्रान्तश्च निद्रान्धो नाशकच्चेष्टितुं तदा ॥ १०.८.२१ ॥
Écrasé par sa force, ô Bhārata, aveuglé par la peur et le sommeil, il ne put alors faire le moindre mouvement.
10.8.22
निष्पिष्य तु ततो भूमौ पाञ्चाल्यं द्रौणिरञ्जसा ।
धनुषो ज्यां विमुच्याशु क्रूरबुद्धिरमर्षणः ॥ १०.८.२२ ॥
Puis, ayant vivement plaqué au sol le prince de Pāñcāla, le fils de Droṇa, cruel d'esprit et impatient de l'affront, détendit aussitôt la corde de son arc.
10.8.23
तस्य कण्ठेऽथ बद्ध्वा तां त्वरितः क्रोधमूर्च्छितः ।
द्रौणिः क्रूरं मनः कृत्वा पाञ्चाल्यमवधीत्तदा ॥ १०.८.२३ ॥
Alors, lui serrant la corde autour du cou, le fils de Droṇa, défaillant de colère et l'esprit durci, tua rapidement le prince de Pāñcāla.
10.8.24
तमाक्रम्य पदा राजन्कण्ठे चोरसि पादयोः ।
तदन्तं विस्फुरन्तं च पशुमारममारयत् ॥ १०.८.२४ ॥
Ô roi, le foulant du pied, montant sur sa gorge, sa poitrine et ses pieds, il l'abattit comme on abat une bête, tandis qu'il se tordait jusqu'à sa fin.
10.8.25
स वार्यमाणस्तरसा बलाद्बलवता बली ।
तुदन्नखैस्तु स द्रौणिं नातिव्यक्तमुदाहरत् ॥ १०.८.२५ ॥
Bien que retenu de force par le puissant, déchirant de ses ongles, il ne s'adressa pas clairement au fils de Droṇa.
10.8.26
आचार्यपुत्र शस्त्रेण जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतां लोकान्गच्छेयं द्विपदांवर ॥ १०.८.२६ ॥
Fils du maître, frappe-moi de ton arme et ne tarde pas. Grâce à toi, que j'atteigne les mondes des justes, le meilleur des hommes.
10.8.27
एवमुक्त्वा तु वचनं विरराम परन्तपः ।
सुतः पाञ्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृशम् ॥ १०.८.२७ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils du roi des Pañcāla, brûleur d'ennemis, se tut, fortement accablé par le puissant.
10.8.28
तस्याव्यक्तां तु तां वचं संश्रुत्य द्रौणिरब्रवीत् ।
आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन।
तस्माच्छस्त्रेण निधनं न त्वमर्हसि दुर्मते ॥ १०.८.२८ ॥
Ayant entendu ses paroles confuses, le fils de Droṇa dit : « Il n'existe pas de mondes pour les meurtriers de maîtres. Tu ne mérites donc pas la mort par l'arme, ô souillure de ta lignée, ô esprit mauvais. »
10.8.29
नृशंसेनातिवृत्तेन त्वया मे निहतः पिता ।
तस्मात्त्वमपि वध्यश्च नृशंसेन नृशंसकृत् ॥ १०.८.२९ ॥
« Toi, cruel et transgresseur, tu as tué mon père. C'est pourquoi toi aussi tu dois être tué, auteur de cruauté, par le cruel. »
10.8.30
एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम् ।
मर्मस्वभ्यवधीत्क्रुद्धः पादघातैः सुदारुणैः ॥ १०.८.३० ॥
Tandis que le héros parlait ainsi, le lion enragé le frappa aux points vitaux de coups de pied terribles, comme un lion frappe un éléphant furieux.
10.8.31
तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि ।
अबुध्यन्त महाराज स्त्रियो ये चास्य रक्षिणः ॥ १०.८.३१ ॥
Grand roi, au bruit de ce héros tué dans la demeure, les femmes et les gardiens qui le protégeaient s'éveillèrent.
10.8.32
ते दृष्ट्वा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम् ।
भूतमित्यध्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥ १०.८.३२ ॥
Le voyant les assaillir avec un courage surhumain, ils le prirent pour un fantôme, et par peur ne proférèrent pas même un cri.
10.8.33
तं तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम् ।
अध्यतिष्ठत तेजस्वी रथं प्राप्य सुदर्शनम् ॥ १०.८.३३ ॥
Mais, les ayant envoyés à la demeure de Yama par ce stratagème, le brillant monta sur le char nommé Sudarśana.
10.8.34
स तस्य भवनाद्राजन्निष्क्रम्यानादयन्दिशः ।
रथेन शिबिरं प्रायाज्जिघांसुर्द्विषतो बली ॥ १०.८.३४ ॥
Ô roi, le puissant sortit de cette demeure, emplissant les directions de son bruit, et gagna en char le campement, désireux de tuer ses ennemis.
10.8.35
अपक्रान्ते ततस्तस्मिन्द्रोणपुत्रे महारथे ।
सहितैः रक्षिभिः सर्वैः प्राणेदुर्योषितस्तदा ॥ १०.८.३५ ॥
Alors, le grand guerrier, fils de Droṇa, s'étant éloigné, les femmes avec tous les gardes se mirent à se lamenter.
10.8.36
राजानं निहतं दृष्ट्वा भृशं शोकपरायणाः ।
व्याक्रोशन्क्षत्रियाः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य भारत ॥ १०.८.३६ ॥
Ô Bhārata, voyant le roi tué, tous les kṣatriyas, plongés dans une profonde affliction, poussèrent de grands cris contre Dhṛṣṭadyumna.
10.8.37
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभाः ।
सम्भ्रान्ताः समनह्यन्त किमेतदिति चाब्रुवन् ॥ १०.८.३७ ॥
Au son de ce cri, les meilleurs guerriers voisins, alarmés, s'armèrent et dirent : « Qu'est-ce donc ? »
10.8.38
स्त्रियस्तु राजन्वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ताः ।
अब्रुन्दीनकण्ठेन क्षिप्रमाद्रवतेति वै ॥ १०.८.३८ ॥
Ô roi, les femmes terrifiées, regardant le fils de Bhāradvāja, dirent d'une voix éplorée : « Enfuis-toi vite ! »
10.8.39
राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीम कोन्वयम् ।
हत्वा पाञ्चालराजानं रथमारुह्य तिष्ठति ॥ १०.८.३९ ॥
Nous ne savons si c'est un démon ou un homme, celui qui, ayant tué le roi des Pāñcāla, se tient debout sur un char.
10.8.40
ततस्ते योधमुख्यास्तं सहसा पर्यवारयन् ।
स तानापततः सर्वान्रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत् ॥ १०.८.४० ॥
Alors ces guerriers de premier rang l'encerclèrent soudain. Il abattit avec l'arme de Rudra tous ceux qui fondaient sur lui.
10.8.41
धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्चैवास्य पदानुगान् ।
अपश्यच्छयने सुप्तमुत्तमौजसमन्तिके ॥ १०.८.४१ ॥
Après avoir tué Dhṛṣṭadyumna et ses suivants, il vit Uttamaujas endormi sur un lit tout proche.
10.8.42
तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा ।
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिन्दमम् ॥ १०.८.४२ ॥
Le pressant du pied, frappant de sa puissance la gorge et la poitrine, il tua de la même façon le dompteur d'ennemis qui rugissait.
10.8.43
युधामन्युश्च विक्रान्तो मत्वा तं राक्षसं स्म सः ।
गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत् ॥ १०.८.४३ ॥
Yudhāmanyu, vaillant, le prenant pour ce rākṣasa, leva sa massue et frappa avec force Drauṇi à la poitrine.
10.8.44
गदाप्रहाराभिहतो नाचलद्द्रौणिराहवे ।
तमभिद्रुत्य वेगेन क्षितौ चैनमपातयत् ॥ १०.८.४४ ॥
Frappé par le coup de massue, Drauṇi ne bougea pas au combat ; se précipitant sur lui avec rapidité, il le jeta à terre.
10.8.45
विस्फुरन्तं च पशुवत्तथैवैनममारयत् ।
तथा स वीरो हत्वा तं ततोऽन्यान्समुपाद्रवत् ॥ १०.८.४५ ॥
Comme une bête, il le tua tandis qu'il se tordait ; puis ce héros, l'ayant tué, se rua sur les autres.
10.8.46
संसुप्तानेव राजेन्द्र तत्र तत्र महारथान् ।
पाञ्चालवीरानाक्रम्य क्रुद्धो न्यहनदन्तिके।
स्फुरतो वेपमानांश्च शमितेव पशून्मखे ॥ १०.८.४६ ॥
Ô seigneur des rois, fondant avec colère sur les grands guerriers de char, les héros Pāñcāla endormis, çà et là il tua ceux qui étaient proches, et tua aussi les frémissants et tremblants, comme on abat des bêtes dans un sacrifice.
10.8.47
ततो निस्त्रिंशमादाय जघानान्यान्पृथक्पृथक् ।
भागशो विचरन्मार्गानसियुद्वविशारदः ॥ १०.८.४७ ॥
Alors, prenant son épée, il abattit les autres un à un, parcourant par groupes divers chemins, habile au combat à l'épée.
10.8.48
तथैव गुल्मे सम्प्रेक्ष्य शयानान्मध्यगौल्मिकान् ।
श्रान्तान्व्यस्तायुधान्सर्वानसिनैव व्यपोथयत् ॥ १०.८.४८ ॥
De même, voyant dans le camp les gardes du centre gisant épuisés et endormis, leurs armes éparpillées, il les abattit tous à coups d'épée.
10.8.49
योधानश्वान्द्विपांश्चैव प्राच्छिनत्स वरासिना ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गः कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.४९ ॥
De sa noble épée il abattit guerriers, chevaux et éléphants. Tout le corps couvert de sang, il ressemblait à Antaka envoyé par Kāla.
10.8.50
विस्फुरद्भिश्च तैर्द्रौणिर्निस्त्रिंशस्योद्यमेन च ।
अवक्षेपेण चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितोऽभवत् ॥ १०.८.५० ॥
Par les corps qui se tordaient, par le fait de lever et d'abaisser le glaive, le fils de Droṇa fut aspergé de sang de trois façons.
10.8.51
तस्य लोहितरक्तस्य दीप्तखङ्गस्य युध्यतः ।
अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषणः ॥ १०.८.५१ ॥
Sa forme, rouge de sang, combattant avec un glaive flamboyant, brillait, surhumaine et des plus terribles.
10.8.52
ये त्वजाग्रन्त कौरव्य तेऽपि शब्देन मोहिताः ।
वीक्षमाणास्तु ते तत्र द्रौणिं दृष्ट्वा प्रविव्यथुः ॥ १०.८.५२ ॥
Ô Kaurava, ceux qui étaient éveillés furent aussi troublés par le bruit ; regardant là-bas et voyant le fils de Droṇa, ils furent profondément affligés.
10.8.53
तद्रूपं तस्य ते दृष्ट्वा क्षत्रियाः शत्रुकर्शनम् ।
राक्षसं मन्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन् ॥ १०.८.५३ ॥
Voyant cette forme de lui, les guerriers, tourment de leurs ennemis, le prirent pour un rākṣasa et fermèrent les yeux.
10.8.54
स घोररूपो व्यचरत्कालवच्छिबिरे तदा ।
अपश्यद्द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान् ॥ १०.८.५४ ॥
Sous cette forme terrible, il errait alors dans le camp comme le Temps, et il aperçut les fils de Draupadī qui restaient ainsi que les Somaka.
10.8.55
तेन शब्देन वित्रस्ता धनुर्हस्ता महारथाः ।
धृष्टद्युम्नं हतं श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते।
अवाकिरञ्शरव्रातैर्भारद्वाजमभीतवत् ॥ १०.८.५५ ॥
Terrifiés par ce bruit, les grands guerriers sur char, arc en main, ayant appris que Dhṛṣṭadyumna avait été tué, ô maître des peuples, les fils de Draupadī criblèrent Bhāradvāja (Aśvatthāman) de volées de flèches comme s'ils étaient sans crainte.
10.8.56
ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धाः प्रभद्रकाः ।
शिलीमुखैः शिखण्डी च द्रोणपुत्रं समार्दयन् ॥ १०.८.५६ ॥
Alors les Prabhadraka, pleinement réveillés par ce rugissement, ainsi que Śikhaṇḍin, pressèrent vivement le fils de Droṇa (Aśvatthāman) de flèches.
10.8.57
भारद्वाजः स तान्दृष्ट्वा शरवर्षाणि वर्षतः ।
ननाद बलवन्नादं जिघांसुस्तान्महारथान् ॥ १०.८.५७ ॥
Bhāradvāja (Aśvatthāman), les voyant faire pleuvoir des averses de flèches, rugit avec force, désirant tuer ces grands guerriers sur char.
10.8.58
ततः परमसङ्क्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन् ।
अवरुह्य रथोपस्थात्त्वरमाणोऽभिदुद्रुवे ॥ १०.८.५८ ॥
Alors, extrêmement courroucé, se rappelant le meurtre de son père, il descendit du siège du char et se précipita en avant avec hâte.
10.8.59
सहस्रचन्द्रविमलं गृहीत्वा चर्म संयुगे ।
खङ्गं च विमलं दिव्यं जातरूपपरिष्कृतम्।
द्रौपदेयानभिद्रुत्य खङ्गेन व्यधमद्बली ॥ १०.८.५९ ॥
Prenant au combat un bouclier brillant comme mille lunes et une épée divine, immaculée, ornée d'or, il fondit sur les fils de Draupadī et, de son épée, les abattit, lui le puissant.
10.8.60
ततः स नरशार्दूलः प्रतिविन्ध्यं महाहवे ।
कुक्षिदेशेऽवधीद्राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ १०.८.६० ॥
Alors ce tigre parmi les hommes frappa Prativindhya au ventre dans la grande bataille, ô roi ; il fut tué et tomba à terre.
10.8.61
प्रासेन विद्ध्वा द्रौणिं तु सुतसोमः प्रतापवान् ।
पुनश्चासिं समुद्यम्य द्रोणपुत्रमुपाद्रवत् ॥ १०.८.६१ ॥
Ayant percé Drauṇi d'une lance, le vaillant Sutasoma leva de nouveau son épée et se rua sur le fils de Droṇa.
10.8.62
सुतसोमस्य सासिं तं बाहुं छित्त्वा नरर्षभ ।
पुनरप्याहनत्पार्श्वे स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ १०.८.६२ ॥
Ô taureau parmi les hommes ! Drauṇi trancha ce bras de Sutasoma avec son épée, puis le frappa de nouveau au flanc ; le cœur transpercé, il tomba.
10.8.63
नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान् ।
दोर्भ्यामुत्क्षिप्य वेगेन वक्षस्येनमताडयत् ॥ १०.८.६३ ॥
Śatānīka, fils de Nakula, vaillant, le souleva à deux bras à l'aide d'une roue de char et le frappa violemment à la poitrine.
10.8.64
अताडयच्छतानीकं मुक्तचक्रं द्विजस्तु सः ।
स विह्वलो ययौ भूमिं ततोऽस्यापाहरच्छिरः ॥ १०.८.६४ ॥
Le dvija (Drauṇi), ayant lancé le disque, frappa Śatānīka ; étourdi, il tomba à terre, et sa tête fut alors tranchée.
10.8.65
श्रुतकर्मा तु परिघं घोरं गृह्य दुरासदम् ।
अताडयत्समुद्यम्य वेगेन द्रौणिमुत्स्मयन् ॥ १०.८.६५ ॥
Śrutakarman, saisissant une terrible massue de fer, invincible, la leva avec force et frappa Drauṇi en souriant largement.
10.8.66
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना ।
स हतो न्यपतद्भूमौ विमूर्धा विकृताननः ॥ १०.८.६६ ॥
Il frappa Śrutakarman au visage d'une excellente épée ; tué, sans tête, le visage déformé, il tomba à terre.
10.8.67
तेन शब्देन वीरस्तु श्रुतकीर्तिरबुध्यत ।
अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १०.८.६७ ॥
Au bruit, le héros Śrutakīrti s'éveilla ; s'approchant d'Aśvatthāman, il le couvrit d'une pluie de flèches.
10.8.68
शरैराच्छादितस्तेन द्रोणपुत्रो महारथः ।
अदृश्यत महाराज श्वाविच्छललतो यथा ॥ १०.८.६८ ॥
Couvert de ses flèches, le grand guerrier, fils de Droṇa, ô grand roi, apparut comme un porc-épic hérissé de piquants.
10.8.69
तस्यापि शरवर्षाणि चर्मणा प्रतिवार्य सः ।
सकुण्डलं शिरः कायाद्वाजमानमपाहरत् ॥ १०.८.६९ ॥
Repoussant aussi sa pluie de flèches avec son bouclier, il lui trancha du corps la tête brillante, avec ses boucles d'oreilles.
10.8.70
ततो भीष्मनिहन्तारं सह सर्वैः प्रभद्रकैः ।
आहनत्सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बलात् ॥ १०.८.७० ॥
Alors, avec tous les Prabhadrakas, ils frappèrent avec force ce héros, le meurtrier de Bhīṣma, de tous côtés, avec des armes variées.
10.8.71
शिलीमुखेन चाप्येनं भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ १०.८.७१ ॥
Et d'une flèche il le frappa aussi entre les sourcils.
10.8.72
स तु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबलः ।
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सोसिना ॥ १०.८.७२ ॥
Alors le puissant fils de Droṇa, saisi de colère, s'approcha de Śikhaṇḍin et le fendit en deux de son épée.
10.8.73
शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्टः परन्तपः ।
प्रभद्रकगणान्सर्वानभिदुद्राव वेगवान् ॥ १०.८.७३ ॥
Alors, ayant tué Śikhaṇḍin, le tourmenteur des ennemis, saisi de colère, se précipita avec impétuosité sur toutes les troupes des Prabhadrakas.
10.8.74
यच्च शिष्टं विराटस्य बलं तु भृशमाद्रवत् ।
द्रुपदस्य च पुत्राणां पौत्राणां सुहृदामपि।
चकार कदनं घोरं दृष्ट्वा तत्र महाबलः ॥ १०.८.७४ ॥
Voyant que le reste de l'armée de Virāṭa fuyait en grand nombre, ainsi que les troupes des fils, petits-fils et alliés de Drupada, le puissant y fit un carnage terrible.
10.8.75
अन्यानन्यांश्च पुरुषानभिसृत्याभिसृत्य च ।
न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारदः ॥ १०.८.७५ ॥
S'approchant tour à tour d'autres hommes, le fils de Droṇa, habile dans les voies de l'épée, les abattit de son glaive.
10.8.76
कालीं रक्तास्यनयनां रक्तमाल्यानुलेपनाम् ।
रक्ताम्बरधरां घोरां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम् ॥ १०.८.७६ ॥
Kālī, au visage et aux yeux rouges, parée de guirlandes et d'onguents rouges, vêtue de rouge, terrible, tenant un lacet à la main, la matrone.
10.8.77
ददृशुः कालरात्रिं ते स्मयमानामिव स्थिताम् ।
नराश्वकुञ्जरान्पाशैर्बद्धा घोरैः प्रतस्थुषीम् ॥ १०.८.७७ ॥
Ils virent la Nuit de la Mort debout comme si elle souriait, s'en allant tout en liant hommes, chevaux et éléphants avec de terribles lacets.
10.8.78
वहन्तीं विविधान्प्रेतान्पाशबद्वान्विमूर्धजान् ।
तथैव च सदा राजन्न्यस्तशस्त्रान्महारथान् ॥ १०.८.७८ ॥
Elle emportait divers esprits, liés par des lacets, les cheveux défaits; et de même, ô roi, les grands guerriers qui avaient déposé leurs armes.
10.8.79
स्वप्ने सुप्तान्नयन्तीं तां रात्रिष्वन्यासु मारिष ।
ददृशुर्योधमुख्यास्ते घ्नन्तं द्रौणिं च नित्यदा ॥ १०.८.७९ ॥
Ô sire, en songe les principaux guerriers la voyaient emporter ceux qui dormaient, et dans d'autres nuits ils voyaient toujours le fils de Droṇa frapper.
10.8.80
यतः प्रभृति सङ्ग्रामः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन्द्रौणिमेव च ॥ १०.८.८० ॥
Depuis que la bataille a commencé entre les armées des Kurus et des Pāṇḍavas, depuis ce moment ils virent cette jeune fille et aussi le fils de Droṇa.
10.8.81
तांस्तु दैवहतान्पूर्वं पश्चाद्द्रौणिर्व्यपातयत् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि विनदन्भैरवान्रवान् ॥ १०.८.८१ ॥
Ceux déjà frappés par le destin, le fils de Droṇa les abattit ensuite, terrifiant toutes les créatures, rugissant de cris effroyables.
10.8.82
तदनुस्मृत्य ते वीरा दर्शनं पूर्वकालिकम् ।
इदं तदित्यमन्यन्त दैवेनोपनिपीडिताः ॥ १०.८.८२ ॥
Se rappelant cette vision d'autrefois, ces héros, accablés par le destin, pensèrent : « C'est celle-là même. »
10.8.83
ततस्तेन निनादेन प्रत्यबुध्यन्त धन्विनः ।
शिबिरे पाण्डवेयानां शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.८.८३ ॥
Alors, à ce fracas, des centaines et des milliers d'archers du camp des Pāṇḍavas se réveillèrent.
10.8.84
सोऽच्छिनत्कस्यचित्पदौ जघनं चैव कस्यचित् ।
कांश्चिद्बिभेदपार्श्वेषु कालसृष्ट इवान्तकः ॥ १०.८.८४ ॥
Il coupa les pieds des uns, les cuisses d'autres, et perça certains aux flancs, tel la Mort créée par le Temps.
10.8.85
अत्युग्रप्रतिपिष्टैश्च नदद्भिश्च भृशोत्कटैः ।
गजाश्वमथितैश्चान्यैर्मही कीर्णाऽभवत्प्रभो ॥ १०.८.८५ ॥
Écrasés avec une violence extrême, rugissants et furieux à l'excès, et d'autres piétinés par les éléphants et les chevaux, ô seigneur, la terre fut jonchée.
10.8.86
क्रोशतां किमिदं कोऽयं कः शब्दः किन्नु किं कृतम् ।
पाञ्चालानां तथा द्रौणिरन्तकः समपद्यत ॥ १०.८.८६ ॥
Qu'est-ce que cela parmi ceux qui crient ? Qui est-ce ? Quel est ce bruit ? Qu'a-t-on fait ? Et pour les Pāñcālas, le fils de Droṇa devint la Mort.
10.8.87
अपेतशस्त्रसन्नाहान्सन्नद्वान्पाण्डुसृञ्जयान् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणिः प्रहरतां वरः ॥ १०.८.८७ ॥
Les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, dépouillés de leurs armes et de leurs cuirasses, ou encore cuirassés, furent envoyés au royaume de la mort par le fils de Droṇa, le meilleur des guerriers.
10.8.88
ततस्तच्छस्त्रवित्रस्ता भयादभ्यपतन्नराः ।
निद्रान्धा नष्टसंज्ञाश्च तत्रतत्र निपेतिरे ॥ १०.८.८८ ॥
Alors, terrifiés par les armes, les hommes s'élancèrent dans la peur ; aveuglés par le sommeil et privés de sens, ils tombèrent çà et là.
10.8.89
ऊरुस्तम्भगृहीताश्च कश्मलाभिहतौजसः ।
विनदन्तो भृशं त्रस्ता निरैक्षन्त परस्परम् ॥ १०.८.८९ ॥
Saisis d'une paralysie des cuisses, la vigueur abattue par le trouble, poussant de grands cris et terrifiés, ils se regardaient les uns les autres.
10.8.90
ततो रथं पुनर्द्रौणिरास्थितो भीमदर्शनः ।
धनुष्पाणिः शरैरन्यान्प्रैषयद्वै यमक्षयम् ॥ १०.८.९० ॥
Alors le fils de Droṇa, terrible à voir, remonta sur son char, l'arc à la main, et avec ses flèches envoya les autres dans la demeure de Yama.
10.8.91
पुनरुत्पततश्चापि दूरादपि नरोत्तमान् ।
शूरान्सम्पततश्चान्यान्कालरात्र्यै न्यवेदयत् ॥ १०.८.९१ ॥
Ceux qui se relevaient à nouveau, les meilleurs des hommes venant même de loin, et les autres héros qui fonçaient, il les livra à la nuit de la mort, Kālarātri.
10.8.92
तथैव स्यन्दनाग्रेण प्रमथन्स व्यरोचत ।
शरवर्षैश्च विविधैरवर्षच्छात्रवांस्ततः ॥ १०.८.९२ ॥
Ainsi, écrasant du devant de son char, il resplendit ; puis, par des averses de flèches variées, il fit pleuvoir sur les ennemis.
10.8.93
पुनश्च सुविचित्रेण शतचन्द्रेण चर्मणा ।
तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सोऽसिना ॥ १०.८.९३ ॥
Et encore, avec son bouclier aux cent lunes très varié et cette épée couleur du ciel, il se mouvait de la même façon.
10.8.94
तथा स शिबिरं तेषां द्रौणिराहवदुर्मदः ।
व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्दमिव द्विपः ॥ १०.८.९४ ॥
Ainsi le fils de Droṇa, enivré par la bataille, bouleversa leur camp, ô roi des rois, comme un éléphant trouble un grand lac.
10.8.95
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः ।
निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥ १०.८.९५ ॥
Au bruit, ô roi, les guerriers se dressèrent, troublés ; accablés par le sommeil et par la peur, ils couraient çà et là.
10.8.96
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्वं तथाऽवदन् ।
न च स्म प्रत्यपद्यन्त शस्त्राणि वसनानि च ॥ १०.८.९६ ॥
D'autres poussèrent des cris discordants et dirent bien des choses incohérentes ; et ils ne retrouvèrent ni leurs armes ni leurs vêtements.
10.8.97
विमुक्तकेशाश्चाप्यन्ये नाभ्यजानन्परस्परम् ।
उत्पतन्तोऽपतञ्श्रान्ताः केचित्तत्राभ्रमंस्तदा।
पुरीषमसृजन्केचित्केचिन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥ १०.८.९७ ॥
Certains, les cheveux défaits, ne se reconnaissaient pas les uns les autres. Certains bondissaient et tombaient, et, épuisés, erraient çà et là. Certains rendirent leurs excréments, d'autres laissèrent couler leur urine.
10.8.98
बन्धनानि च राजेन्द्र सञ्छिद्य तुरगा द्विपाः ।
समं पर्यपतंश्चान्ये कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ १०.८.९८ ॥
Ô seigneur des rois, ayant tranché leurs liens, chevaux et éléphants s'élancèrent ensemble, et d'autres encore semèrent un grand désordre.
10.8.99
तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले ।
तथैव तान्निपतितानपिंषन्गजवाजिनः ॥ १०.८.९९ ॥
Là, certains hommes, terrifiés, se cachèrent à terre ; et de même les éléphants et les chevaux piétinaient ceux qui étaient tombés.
10.8.100
तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ ।
हृष्टानि व्यनदन्नुच्चैर्मुदा युक्तानि सत्तम ॥ १०.८.१०० ॥
Ô taureau parmi les hommes, tandis que cela se déroulait, les rākṣasas, ravis et remplis de joie, rugirent à pleine voix, ô le meilleur des bons.
10.8.101
स शब्दः प्रेरितो राजन्भूतसङ्घैर्मुदा युतैः ।
अपूरयद्दिशः सर्वा दिवं चातिमहान्स्वनः ॥ १०.८.१०१ ॥
Ô roi, poussé par des hordes d'êtres emplis de joie, ce son remplit toutes les directions et le ciel — c'était un vacarme extrêmement grand.
10.8.102
तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिनः ।
मुक्ताः पर्यपतन्राजन्मृद्गन्तः शिबिरे जनम् ॥ १०.८.१०२ ॥
Entendant leurs cris d'angoisse, les éléphants et les chevaux terrifiés se détachèrent et s'élancèrent, ô roi, piétinant les gens du campement.
10.8.103
तैस्तत्र परिधावद्भिश्चरणोदीरितं रजः ।
अकरोच्छिबिरे तेषां रजन्यां द्विगुणं तमः ॥ १०.८.१०३ ॥
La poussière soulevée par leurs pieds, tandis qu'ils couraient çà et là, redoubla cette nuit-là l'obscurité du camp.
10.8.104
तस्मिंस्तमसि सञ्जाते प्रमूढाः सर्वतो जनाः ।
नाजानन्पितरः पुत्रान्भ्रातॄन्भ्रातर एव च ॥ १०.८.१०४ ॥
Lorsque cette obscurité fut tombée, les gens de toutes parts furent complètement égarés ; les pères ne reconnurent pas leurs fils, ni les frères leurs frères.
10.8.105
गजो राजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान् ।
अताडयंस्तथाऽभञ्जंस्तथाऽमृद्गंश्च भारत ॥ १०.८.१०५ ॥
Ô Bhārata, les éléphants passèrent en piétinant les rois ; les chevaux sans cavalier frappèrent d'autres chevaux, les brisèrent et les écrasèrent.
10.8.106
ते भग्नाः प्रपतन्ति स्म मृद्रन्तश्च परस्परम् ।
न्यपातयंस्तथा चान्यान्पातयित्वा तदाऽपिषन् ॥ १०.८.१०६ ॥
Brisés, ils tombaient en se piétinant mutuellement ; ils renversaient aussi les autres, et après les avoir renversés, les écrasaient sur-le-champ.
10.8.107
विचेतसः सनिद्राश्च तमसा चावृता नराः ।
जघ्रुः स्वानेव तत्राथ कालेनैव प्रचोदिताः ॥ १०.८.१०७ ॥
Égarés, assoupis et enveloppés de ténèbres, les hommes frappèrent là leurs propres gens, comme poussés par le Temps lui-même.
10.8.108
त्यक्त्वाद्वाराणि च द्वास्थास्तथागुल्मानिगौल्मिकाः ।
प्राद्रवन्त यथाशक्ति कांदिशीका विचेतसः ॥ १०.८.१०८ ॥
Abandonnant les portes, les gardiens des portes, et de même les gardes des postes, égarés, s'enfuirent aussi vite que leurs forces le permettaient.
10.8.109
विप्रनष्टाश्च तेऽन्योन्यं नाजानन्तस्तथा विभो ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति दैवोपहतचेतसः ॥ १०.८.१०९ ॥
Ô puissant, dispersés et ne se reconnaissant pas les uns les autres, ils criaient « Père ! Fils ! », l'esprit frappé par le destin.
10.8.110
पलायतां दिशस्तेषां स्वानप्युत्सृज्य बान्धवान् ।
गोत्रनामभिरन्योन्यमाक्रन्दन्त ततो जनाः ॥ १०.८.११० ॥
Fuyant dans toutes les directions, abandonnant même leurs propres parents, les gens s'appelaient les uns les autres par leur lignée et leur nom.
10.8.111
हाहाकारं च कुर्वाणाः पृथिव्यां शेरते परे ।
तान्बुद्धा रणमध्येऽसौ द्रोणपुत्रो व्यपोथयत् ॥ १०.८.१११ ॥
D'autres gisaient à terre en gémissant « Hélas ! ». Les ayant aperçus au milieu de la bataille, le fils de Droṇa les écrasa.
10.8.112
तत्रापरे वध्यमाना मुहुर्महुरचेतसः ।
शिबिरान्निष्पतन्ति स्म क्षत्रिया भयपीडिताः ॥ १०.८.११२ ॥
Là, d'autres étaient abattus encore et encore ; l'esprit troublé, les guerriers tourmentés par la peur se précipitèrent hors du camp.
10.8.113
तांस्तु निष्पतितांस्त्रस्ताञ्शिबिराज्जीवितैषिणः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव द्वारदेशे निजघ्नतुः ॥ १०.८.११३ ॥
Comme ces hommes terrifiés se précipitaient hors du camp, avides seulement de sauver leur vie, Kṛtavarman et Kṛpa les abattirent à la porte.
10.8.114
विसस्तयन्त्रकवचान्मुक्तकेशान्कृताञ्जलीन् ।
वेपमानान्क्षितौ भीतान्त्रैव कांश्चिदमुच्यताम् ॥ १०.८.११४ ॥
Les armures et les lanières relâchées, les cheveux défaits, les paumes jointes, tremblants et terrifiés sur le sol — certains d'entre eux furent épargnés.
10.8.115
नामुच्यत तयोः कश्चिन्निष्क्रान्तः शिबिराद्बहिः ।
कृपश्चैव महाराज हार्दिक्यश्चैव दुर्मतिः। ॥ १०.८.११५ ॥
Ô grand roi, aucun de ces deux — Kṛpa, ni le mal intentionné Hārdikya — ne réchappa en sortant du camp.
10.8.116
भूयश्चैव चिकीर्षन्तौ द्रौणपुत्रस्य तौ प्रियम् ।
त्रिषु देशेषु ददतुः शिबिरस्य हुताशनम् ॥ १०.८.११६ ॥
Et de nouveau, désirant plaire au fils de Droṇa, ils mirent le feu au camp en trois endroits.
10.8.117
ततः प्रकाशे शिबिरे खङ्गेन पितृनन्दनः ।
अश्वत्थामा महाराज व्यचरत्कृतहस्तवत् ॥ १०.८.११७ ॥
Alors, ô grand roi, dans le camp illuminé, Aśvatthāman, le fils de son père, se déplaça l'épée à la main, tel un habile guerrier.
10.8.118
कांश्चिदापततो वीरानपरांश्चैव धावतः ।
व्ययोजयत खङ्गेन प्राणैर्द्विजवरोत्तमः ॥ १०.८.११८ ॥
Quelques héros qui se précipitaient sur lui et d'autres qui fuyaient, ce meilleur des deux fois-nés les envoya hors de la vie de son épée.
10.8.119
कांश्चिद्योधान्स खङ्गेन मध्ये सञ्छिद्य वीर्यवान् ।
अशातयद्द्रोणपुत्रः संरब्धस्तिलकाण्डवत् ॥ १०.८.११९ ॥
Quelques guerriers, ce vaillant fils de Droṇa, plein de colère, les trancha au milieu de son épée, et ils tombèrent comme des tiges de sésame.
10.8.120
निनदद्भिर्भृशायस्तैर्नराश्वद्विरदोत्तमैः ।
पतितैरभवत्कीर्णा मेदिनी भरतर्षभ ॥ १०.८.१२० ॥
Par les meilleurs hommes aux armes de fer rugissants, les chevaux et les éléphants tombés, ô taureau des Bhāratas, la terre fut couverte.
10.8.121
मानुषाणां सहस्रेषु हतेषु पतितेषु च ।
उदतिष्ठन्कबन्धानि बहून्युत्थाय चापतन् ॥ १०.८.१२१ ॥
Lorsque des milliers d'hommes furent tués et tombèrent, de nombreux troncs sans tête se redressaient puis retombaient.
10.8.122
सायुधान्साङ्गदान्बाहून्विचकर्त शिरांसि च ।
हस्तिहस्तोपमानूरून्हस्तान्पादांश्च भारत ॥ १०.८.१२२ ॥
Ô Bhārata, il trancha des bras avec leurs armes et brassards, des têtes, des cuisses semblables à des trompes d'éléphant, des mains et des pieds.
10.8.123
पृष्ठच्छिन्नान्पार्श्वच्छिन्नाञ्शिरश्छिन्नांस्तथापरान् ।
स महात्माकरोद्द्रौणिः कांश्चिच्चापि पराङ्मुखान् ॥ १०.८.१२३ ॥
Le magnanime fils de Droṇa en fit de coupés dans le dos, de coupés sur le flanc, de décapités, d'autres encore, et même certains qui avaient tourné le dos.
10.8.124
मध्यदेशे नरानन्यांश्चिच्छेदान्यांश्च कर्णतः ।
अंसदेशे निहत्यान्यान्काये प्रावेशयच्छिरः ॥ १०.८.१२४ ॥
Il en coupa certains au milieu, d'autres depuis les oreilles, et ayant frappé d'autres à l'épaule, il enfonça leurs têtes dans le corps.
10.8.125
एवं हि बहुभिः शस्त्रैर्घ्नतोऽपि बलवत्तरान् ।
तमसा रजनी घोरा बभौ दारुणदर्शना ॥ १०.८.१२५ ॥
Ainsi, tandis qu'il abattait même les plus forts avec de nombreuses armes, la nuit terrible, enveloppée de ténèbres, brillait d'un spectacle effroyable.
10.8.126
किञ्चित्प्राणैश्च पुरुषैर्हतैश्चान्यैः सहस्रशः ।
बहुना च गजाश्वेन भूतभूद्भीमदर्शना ॥ १०.८.१२६ ॥
Avec quelques hommes encore vivants, des milliers d'autres tués, et beaucoup d'éléphants et de chevaux, cette nuit pleine de créatures et terrible à voir apparut effroyable.
10.8.127
यक्षरक्षःसमाकीर्णे रथाश्वद्विपदारुणे ।
क्रुद्धेन द्रोणपुत्रेण सञ्छिन्नाः प्रापतन्भुवि।
भ्रातॄनन्ये पितॄनन्ये पुत्रानन्ये विचुक्रुशुः ॥ १०.८.१२७ ॥
Rempli de yakṣas et de rākṣasas, terrible de chars, de chevaux et d'éléphants, ceux que le fils de Droṇa, furieux, avait tranchés tombèrent à terre. Les uns gémissaient sur leurs frères, les autres sur leurs pères, d'autres sur leurs fils.
10.8.128
केचिदूचुर्न तत्क्रुद्धैर्धार्तराष्ट्रैः कृतं रणे ।
यत्कृतं नः प्रसुप्तानां रक्षोभिः क्रूग्कर्मभिः।
असान्निध्याद्वि पार्थानामिदं वः कदनं कृतम् ॥ १०.८.१२८ ॥
Certains dirent : « Ce n'est pas au combat que les Dhārtarāṣṭras, furieux, l'ont accompli. Ce qui nous fut fait à nous qui dormions, les rākṣasas aux actes cruels l'ont fait. C'est par l'absence des Pārthas que ce massacre a été commis contre vous. »
10.8.129
न चासुरैर्न गन्धर्वैर्न यक्षैर्न च राक्षसैः ।
शक्यो विजेतुं कौन्तेयो नेता यस्य जनार्दनः।
ब्रह्मण्यः मत्यवाग्दान्तः सर्वभूतानुकम्पकः ॥ १०.८.१२९ ॥
Ni par les asuras, ni par les gandharvas, ni par les yakṣas, ni par les rākṣasas, le fils de Kuntī ne peut être vaincu, lui dont le guide est Janārdana. Il est dévoué aux brahmanes, véridique, maître de lui et compatissant envers tous les êtres.
10.8.130
न च सुप्तं प्रमत्तं वा न्यस्तशस्त्रं कृताञ्जलिम् ।
धावन्तं मुक्तकेशं वा हन्ति पार्थो धनञ्जयः ॥ १०.८.१३० ॥
Le Pārtha Dhanañjaya ne tue pas celui qui dort, qui est inattentif, qui a déposé ses armes, qui a les paumes jointes, qui fuit ou qui a les cheveux défaits.
10.8.131
तदिदं नः कृतं घोरं रक्षोभिः क्रूरकर्मभिः ।
इति लालप्यमानाः स्म शेरते बहवो जनाः ॥ १०.८.१३१ ॥
« Cette horreur nous a été infligée par les rākṣasas aux actes cruels. » En se lamentant ainsi, beaucoup gisaient là.
10.8.132
स्तनतां च मनुष्याणामपरेषां च कूजताम् ।
ततो मुहूर्तात्प्राशाम्यत्स शब्दस्तुमुलो महान् ॥ १०.८.१३२ ॥
Le grand tumulte des hommes gémissant et des autres criant s'apaisa au bout d'un instant.
10.8.133
शोणितव्यतिषिक्तायां वसुधायां च भूमिप ।
तद्रजस्तुमुलं घोरं क्षणेनान्तरधीयत ॥ १०.८.१३३ ॥
Ô souverain de la terre, cette poussière terrible et tumultueuse qui s'élevait du sol imbibé de sang disparut en un instant.
10.8.134
स चेष्टमानानुद्विग्नान्निरुत्साहान्सहस्रशः ।
न्यपातयन्नरान्क्रुद्वः पशून्पशुपतिर्यथा ॥ १०.८.१३४ ॥
Furieux, il abattit par milliers les hommes qui se débattaient, agités et sans courage, comme Paśupati abat les bêtes.
10.8.135
अन्योन्यं सम्परिष्वज्य शयानाञ्जीवतोऽपरान् ।
संलीनान्युध्यमानांश्च सर्वान्द्रौणिरपोथयत् ॥ १०.८.१३५ ॥
Le fils de Droṇa les écrasa tous : ceux qui gisaient enlacés, les autres encore vivants, ceux qui se cachaient et ceux qui combattaient encore.
10.8.136
ब्रह्ममाना हुताशेन वध्यमानाश्च तेन ते ।
परस्परं तदा योधाननयद्यमसादनम् ॥ १०.८.१३६ ॥
Brûlés par le feu et tués par lui, ils criaient ; alors il envoya les guerriers, les uns par les autres, à la demeure de Yama.
10.8.137
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १०.८.१३७ ॥
Ô seigneur des rois, en la seule moitié de cette nuit, le fils de Droṇa envoya la grande armée des Pāṇḍava à la demeure de Yama.
10.8.138
निशाचराणां सत्वानां रात्रिः सा हर्षवर्धिनी ।
आसीन्नरगजाश्वानां रौद्री क्षयकरी भृशम् ॥ १०.८.१३८ ॥
Pour les êtres qui errent la nuit, cette nuit accroissait la joie ; mais pour les hommes, les éléphants et les chevaux, elle était terrible et extrêmement destructrice.
10.8.139
तत्रादृश्यन्त रक्षांसि पिशाचाश्च पृथग्विधाः ।
खादन्तो नरमांसानि पिबन्तः शोणितानि च ॥ १०.८.१३९ ॥
Là apparurent des rakṣasas et des piśācas de toutes sortes, mangeant la chair humaine et buvant le sang.
10.8.140
करालाः पिङ्गला रौद्राः शैलदन्ता रजस्वलाः ।
जटिला भीमवक्त्राश्च पञ्चपादा महोदराः ॥ १०.८.१४० ॥
Ils étaient effroyables, fauves et terribles, aux dents comme des montagnes, couverts de poussière, chevelus et emmêlés, aux visages affreux, à cinq pieds et au ventre énorme.
10.8.141
पञ्चादङ्गुलयो रूक्षा विरूपा भैरवस्वनाः ।
गजाननाश्च हस्वाश्च नीलवर्णा बिभीषणाः ॥ १०.८.१४१ ॥
Ils avaient cinq doigts, étaient rudes, difformes et d'une voix terrifiante ; certains avaient des visages d'éléphant, d'autres étaient petits, bleu sombre et effrayants.
10.8.142
सपुत्रदाराः सुक्रूराः सुदुर्दर्शाः सुनिर्घृणाः ।
विविधानि च रूपाणि तत्रादृश्यन्त रक्षसाम् ॥ १०.८.१४२ ॥
Avec leurs fils et leurs épouses, très cruels, difficiles à voir, sans pitié, les rakṣasas y apparurent sous de multiples formes.
10.8.143
पीत्वा च शोणितं हृष्टाः प्रानृत्यन्गणशोऽपरे ।
इदं परमिदं मेध्यमिदं स्वाद्विति चाब्रुवन् ॥ १०.८.१४३ ॥
Ayant bu le sang, d'autres, ravis, dansaient en groupes et disaient : « Ceci est suprême, ceci est pur, ceci est doux. »
10.8.144
मेदोमज्जास्थिरक्तानां मांसानां च भृशाशिताः ।
परे मांसानि खादन्तः क्रव्यादा मांसजीविनः ॥ १०.८.१४४ ॥
D'autres, dévorant avec avidité graisse, moelle, os, sang et chair, mangeant la chair, démons carnivores vivant de chair.
10.8.145
वसाश्चैवापरे पीत्वा पर्यधावन्विकुक्षिकाः ।
नानावक्त्रास्तथा रौद्राः क्रव्यादाः पिशिताशनाः ॥ १०.८.१४५ ॥
D'autres, buvant la graisse, le ventre gonflé, aux visages variés et terribles, démons carnivores couraient en mangeant la chair.
10.8.146
अयुतानि च तत्रासन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रुरकर्मणाम् ॥ १०.८.१४६ ॥
Il y en avait des dizaines de milliers, des centaines de milliers et des millions de grands démons à la forme terrible et aux actes cruels.
10.8.147
मुदितानां वितृप्तानां तस्मिन्महति वैशसे ।
समेतानि बहून्यासन्भूतानि च जनाधिप। ॥ १०.८.१४७ ॥
Ô seigneur des hommes, dans ce grand massacre, de nombreux êtres s'assemblèrent là, joyeux et rassasiés.
10.8.148
एवंविधा हि सा रात्रिः सोमकानां जनक्षये ।
प्रसुप्तानां प्रमत्तानामासीत्सुभृशदारुणा ॥ १०.८.१४८ ॥
Telle fut cette nuit lors de la destruction du peuple des Somakas : extrêmement terrible pour ceux qui dormaient et étaient imprudents.
10.8.149
असंशयं हि कालस्य पर्यायो दुरतिक्रमः ।
तादृशा निहता यत्र कृत्वाऽस्माकं जनक्षयम् ॥ १०.८.१४९ ॥
Sans aucun doute, le cours du temps est difficile à surmonter : là où de tels hommes furent tués après avoir causé la destruction de notre peuple.
10.8.150
प्रागेव सुमहत्कर्म द्रौणिरेतन्महारथः ।
नाकरोदीदृशं कस्मान्मत्पुत्रविजये धृतः ॥ १०.८.१५० ॥
Pourquoi ce grand guerrier, le fils de Droṇa, n'a-t-il pas accompli plus tôt un tel exploit, alors qu'il était résolu à la victoire de mes fils ?
10.8.151
अथ कस्माद्वते क्षत्रे कर्मेदं कृतवानसौ ।
द्रोणपुत्रो महात्मा स तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १०.८.१५१ ॥
Alors, pourquoi ce fils de Droṇa, à l'âme noble, choisi pour la guerre des guerriers, a-t-il accompli cette action ? Tu devrais me le dire.
10.8.152
तेषां नूनं भयान्नासौ कृतवान्कुरुनन्दन ।
असान्निध्याद्धि पार्थानां केशवस्य च धीमतः।
सात्यकेश्चापि कर्मेदं द्रोमपुत्रेण साधितम् ॥ १०.८.१५२ ॥
Ô joie des Kurus, c'est sans doute par crainte d'eux qu'il ne l'a pas fait ; c'est par l'absence des Pārthas, du sage Keśava et de Sātyaki que le fils de Droṇa a accompli cet acte.
10.8.153
को हि तेषां समक्षं तान्हन्यादपि मरुत्पतिः ।
एतदीदृशकं वृत्तं राजन्सुप्तजने विभो ॥ १०.८.१५३ ॥
Ô roi, qui pourrait les tuer en leur présence, pas même Indra, seigneur des Marut ? Ô puissant, une telle conduite a eu lieu parmi des gens endormis.
10.8.154
ततो जनक्षयं कृत्वा पाण्डवानां महात्ययम् ।
प्रत्यूषकाले शिबिरात्प्रतिगन्तुमियेष सः ॥ १०.८.१५४ ॥
Puis, ayant causé une grande destruction et le massacre des gens parmi les Pāṇḍava, il désira retourner du camp à l'aube.
10.8.155
नृशोणितावसिक्तस्य द्रौणेरासीदसित्सरुः ।
पाणिना सह संश्लिष्ट एकीभूत इव प्रभो ॥ १०.८.१५५ ॥
Ô seigneur, la poignée de l'épée du fils de Droṇa, imprégnée de sang humain, adhérait à sa main comme si les deux étaient devenus un.
10.8.156
स निःशेषानरीन्कृत्वा विरराम निशाक्षये ।
युगान्ते सर्वभूतानि भस्म कृत्वेव पावकः ॥ १०.८.१५६ ॥
Ayant anéanti entièrement les ennemis, il cessa à la fin de la nuit, comme à la fin d'un âge le feu cesse après avoir réduit tous les êtres en cendres.
10.8.157
यथाप्रतिज्ञं तत्कर्म कृत्वा द्रौणायनिः प्रभो ।
दुर्गमां पदवीं गच्छन्पितुरासीद्गतज्वरः ॥ १०.८.१५७ ॥
Ô seigneur, ayant accompli cet acte selon son vœu, le fils de Droṇa, marchant sur le chemin difficile, fut libéré de la douleur de son père.
10.8.158
यथैव संसुप्तजने शिबिरे प्राविशन्निशि ।
तथैव हत्वा निःशब्दो निश्चक्राम नरर्षभः ॥ १०.८.१५८ ॥
De même qu'il était entré de nuit dans le camp où les gens dormaient profondément, ainsi, ayant tué, ce taureau parmi les hommes sortit en silence.
10.8.159
निष्क्रम्य शिबिरात्तस्मात्ताभ्यां सङ्गम्य वीर्यवान् ।
आचख्यौ कर्म तत्सर्वं हृष्टः संहर्षयन्विभो ॥ १०.८.१५९ ॥
Sortant de ce camp, le vaillant rejoignit les deux autres et, joyeux, les encourageant, leur raconta tout son exploit, ô seigneur.
10.8.160
तावथाचख्यतुस्तस्मै प्रियं प्रियकरौ तदा ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिकृत्तान्सहस्रशः ॥ १०.८.१६० ॥
Alors, ces deux-là, qui lui faisaient plaisir, lui annoncèrent la bonne nouvelle : les Pāñcālas et les Sṛñjayas avaient été taillés en pièces par milliers.
10.8.161
प्रीत्या चोच्चैरुद्रक्रोशंस्तथैवास्फोटयंस्तलान् ।
दिष्ट्यादिष्ट्येति चान्योन्यं समेत्योचुर्महारथाः ॥ १०.८.१६१ ॥
Dans leur joie, ils poussèrent de grands cris et frappèrent leurs paumes ; se rencontrant, les grands guerriers sur char dirent : « Heureusement ! Heureusement ! »
10.8.162
पर्यष्वजत्ततो द्रौणिस्ताभ्यां सम्प्रतिनन्दितः ।
इदं हर्षात्तु सुमहदाददे वाक्यमुत्तमम् ॥ १०.८.१६२ ॥
Alors le fils de Droṇa, réjoui par ces deux-là, les étreignit et, dans la joie, prononça ces paroles des plus excellentes.
10.8.163
पाञ्चाला निहताः सर्वे द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
सोमका मत्स्यशेषाश्च सर्वे विनिहता मया ॥ १०.८.१६३ ॥
Les Pāñcālas, tous les fils de Draupadī, les Somakas et les restes des Matsyas — tous ont été entièrement tués par moi.
10.8.164
इदानीं कृतकृत्याः स्म याम तत्रैव मा चिरम् ।
यदि जीवति नो राजा तस्मै शंसामहे प्रियम् ॥ १०.८.१६४ ॥
Maintenant que notre tâche est accomplie, rendons-nous-y sans tarder. Si notre roi est vivant, annonçons-lui cette agréable nouvelle.