مهابهاراتا · أدهيايا 11.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.5.1
यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुबुध्यते ।
एतद्विस्तरतः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥ ११.५.१ ॥
اشرح لي بالتفصيل كل طريق العقل الذي يُدرك به تمامًا هذا الأمر العميق من الدهرما.
11.5.2
अत्र ते सर्वयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयम्भुवे ।
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥ ११.५.२ ॥
سأخبرك هنا بكل شيء، بعد أن أسجد للمتجلّي بذاته، كما يصف كبار الحكماء غابة السمسارا العميقة.
11.5.3
कश्चिन्महति कान्तारे वर्तमानो द्विजः किल ।
महद्दुर्गमनुप्राप्तो वनं क्रव्यादसङ्कुलम् ॥ ११.५.३ ॥
كان رجل من المولودين مرتين يقيم في غابة كبيرة، فوقع في خطر عظيم عندما بلغ غابة تعج بالوحوش آكلة اللحوم.
11.5.4
सिंहव्याघ्रगजर्क्षौघैरतिघोरमहास्वनैः ।
पिशितादैरतिभयैर्महोग्राकृतिभिस्तथा ॥ ११.५.४ ॥
بجموع من الأسود والنمور والفيلة والدببة، بزئير عظيم شديد الرعب، وبآكلات اللحوم ذوات الأشكال المرعبة الشرسة.
11.5.5
समन्तात्सम्परिक्षिप्तं यस्माद्द्रष्टुर्महद्भयम् ।
तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् ॥ ११.५.५ ॥
لأنه محاط من كل جانب، أصاب الناظرَ خوفٌ عظيم؛ فلما رأى ذلك اضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا.
11.5.6
अभ्युच्छ्रयन्ति रमाणि विक्रियाश्च परन्तप ।
स तद्वनं व्यनुसरन्सम्प्रधावन्नितस्ततः ॥ ११.५.६ ॥
يا مُحرِق الأعداء، هناك تنشأ أشياء ممتعة وتغيرات؛ فكان يتجول في تلك الغابة، يعدو هنا وهناك.
11.5.7
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति ।
स तेषां नाशमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः।
न च निर्याति वै दूरं न वा तैर्विप्रयुज्यते ॥ ११.५.७ ॥
وهو ينظر في كل الاتجاهات متسائلاً أين يكون الملجأ، هرب يطلب هلاكهم، مُعذّبًا بالخوف؛ لم يبتعد كثيرًا، ولم ينفصل عنهم.
11.5.8
अथापश्यद्वनं गूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वक्तः स्त्रिया परमघोरया ॥ ११.५.८ ॥
ثم رأى غابة خفية، محاطة من كل جانب بشبكة، وكان محتضناً بذراعي امرأة شديدة الرعب.
11.5.9
पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः ।
नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम् ॥ ११.५.९ ॥
كانت تلك الغابة الكبرى محاطة بثعابين ذات خمسة رؤوس، وبأشجار عظيمة شاهقة كالجبال تلامس السماء.
11.5.10
वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः ।
वल्लीभिस्तृणनद्धाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः ॥ ११.५.१० ॥
وفي وسط تلك الغابة كانت هناك بئر، مغطاة ومحاطة بنباتات متسلقة خفية مربوطة بالعشب.
11.5.11
पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये ।
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ॥ ११.५.११ ॥
سقط ذلك المولود مرتين هناك في الحوض المائي الخفي، وعلق في تشابك الكروم الكثيف.
11.5.12
पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् ।
स तथा लम्बते तत्र ह्यूर्ध्वपादो ह्यधः शिराः ॥ ११.५.१२ ॥
كثمرة جاك كبيرة نبتت على شجرتها وتتدلى من عنقها، هكذا كان يتدلى هناك، قدماه إلى الأعلى ورأسه إلى الأسفل.
11.5.13
अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः ।
कूपमध्ये महानागमपश्यत महाबलम् ॥ ११.५.१३ ॥
وهناك أيضًا عاد إليه بلاء آخر: في وسط البئر رأى ثعبانًا عظيمًا ذا قوة هائلة.
11.5.14
कूपपीनाहवेलायामपश्यत् महागजम् ॥ ११.५.१४ ॥
عند امتلاء حافة البئر، رأى فيلًا عظيمًا.
11.5.15
षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् ।
क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम् ॥ ११.५.१५ ॥
ذو ستة وجوه، أسود ومرقط، يمشي على اثنتي عشرة قدمًا، يزحف رويدًا رويدًا، محاط بالأغصان والأشجار.
11.5.16
तस्य शाखाप्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः ।
नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः ॥ ११.५.१६ ॥
على أغصانه وفروعه الصغيرة، متدلية من أفرع الشجرة، كانت نحلات بأشكال شتى، مخيفة المنظر، تجلب الرعب.
11.5.17
आसते मधु संवृत्य पूर्वमेव निकेतजाः ।
भूयोभूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ॥ ११.५.१७ ॥
وُلدت في خلاياها، تجلس وقد جمعت العسل من قبل، وتطلب العسل مرارًا وتكرارًا، يا ثور البهاراتا.
11.5.18
स्वादनीयानि भूतानां यैर्बालो न वितृप्यते ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते तदा ॥ ११.५.१८ ॥
حلوة للكائنات، لا يشبع منها الطفل أبدًا؛ عندها يتدفق تيار من تلك العسلات بطرق شتى.
11.5.19
आलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य सङ्कटे ॥ ११.५.१९ ॥
ذلك الرجل المتعلّق هناك يشرب من ذلك التيار دائمًا؛ ومع ذلك، حتى وهو يشرب في الخطر، لا ينطفئ عطشه أبدًا.
11.5.20
अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत ॥ ११.५.२० ॥
وهو غير قانع يشتهيها دائمًا مرارًا وتكرارًا؛ وأيها الملك، لا يولد في حياته أي زهد.
11.5.21
तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता ।
कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं निकृन्तन्ति स्म मूषिकाः ॥ ११.५.२१ ॥
وهناك بالذات تثبت آمال الإنسان في الحياة؛ وكانت الفئران السوداء والبيضاء تقرض تلك الشجرة.
11.5.22
व्यालैश्च तद्वनं दुर्गं स्त्रिया च परमोग्रया ।
कूपाधस्ताच्च नागेन पीनाहे कुञ्जरेण च ॥ ११.५.२२ ॥
وكانت تلك الغابة الوعرة مليئة بالوحوش، وكانت فيها امرأة شديدة الضراوة؛ وتحت البئر كانت هناك أفعى وفيل ضخم.
11.5.23
वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषिकेभ्यश्च पञ्चमम् ।
मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम् ॥ ११.५.२३ ॥
خوف السقوط من الشجرة، والخوف من الفئران وهو الخامس؛ ومن الطمع في العسل، النحل، وهو الخوف العظيم السادس — هكذا يُقال.
11.5.24
एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे ।
न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति ॥ ११.५.२४ ॥
وهكذا يقيم هناك، مُلقًى في بحر الوجود الدنيوي، ولا يبلغ الزهد في أمل الحياة.