Махабхарата · Адхьяя 11.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.5.1
यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुबुध्यते ।
एतद्विस्तरतः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥ ११.५.१ ॥
Подробно расскажи мне весь путь разума, которым это глубокое учение о дхарме полностью постигается.
11.5.2
अत्र ते सर्वयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयम्भुवे ।
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥ ११.५.२ ॥
Здесь я расскажу тебе всё, поклонившись Самосущему, так же, как великие мудрецы описывают дремучий лес сансары.
11.5.3
कश्चिन्महति कान्तारे वर्तमानो द्विजः किल ।
महद्दुर्गमनुप्राप्तो वनं क्रव्यादसङ्कुलम् ॥ ११.५.३ ॥
Некий двиджа, живший в большом лесу, попал в великую беду, достигнув чащи, полной хищных зверей.
11.5.4
सिंहव्याघ्रगजर्क्षौघैरतिघोरमहास्वनैः ।
पिशितादैरतिभयैर्महोग्राकृतिभिस्तथा ॥ ११.५.४ ॥
С ордами львов, тигров, слонов и медведей, с ужасающим громовым рёвом, с плотоядными существами очень страшного и свирепого облика.
11.5.5
समन्तात्सम्परिक्षिप्तं यस्माद्द्रष्टुर्महद्भयम् ।
तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् ॥ ११.५.५ ॥
Окружённый со всех сторон, видящий испытал великий страх; увидев это, его сердце охватило крайнее смятение.
11.5.6
अभ्युच्छ्रयन्ति रमाणि विक्रियाश्च परन्तप ।
स तद्वनं व्यनुसरन्सम्प्रधावन्नितस्ततः ॥ ११.५.६ ॥
О сокрушитель врагов, там возникают приятные вещи и перемены; он блуждал по тому лесу, метаясь туда и сюда.
11.5.7
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति ।
स तेषां नाशमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः।
न च निर्याति वै दूरं न वा तैर्विप्रयुज्यते ॥ ११.५.७ ॥
Оглядывая все стороны и думая, где бы найти убежище, он бежал, ища их гибели, терзаемый страхом; он не уходил далеко и не отделялся от них.
11.5.8
अथापश्यद्वनं गूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वक्तः स्त्रिया परमघोरया ॥ ११.५.८ ॥
Тогда он увидел скрытый лес, со всех сторон окружённый сетью, и был обнят ужасающей женщиной.
11.5.9
पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः ।
नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम् ॥ ११.५.९ ॥
Этот великий лес был окружён змеями с пятью головами и великими деревьями, высокими, как горы, касающимися неба.
11.5.10
वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः ।
वल्लीभिस्तृणनद्धाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः ॥ ११.५.१० ॥
Посреди того леса был колодец, покрытый и окружённый скрытыми лианами, связанными травой.
11.5.11
पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये ।
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ॥ ११.५.११ ॥
Тот дваждырождённый упал там в скрытый водоём и застрял в густом переплетении лиан.
11.5.12
पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् ।
स तथा लम्बते तत्र ह्यूर्ध्वपादो ह्यधः शिराः ॥ ११.५.१२ ॥
Подобно большому плоду джекфрута, выросшему на дереве и висящему на черенке, так он висел там, ногами вверх, головой вниз.
11.5.13
अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः ।
कूपमध्ये महानागमपश्यत महाबलम् ॥ ११.५.१३ ॥
И там на него снова обрушилось новое бедствие: посреди колодца он увидел великого змея необычайной силы.
11.5.14
कूपपीनाहवेलायामपश्यत् महागजम् ॥ ११.५.१४ ॥
В час, когда край колодца был полон, он увидел великого слона.
11.5.15
षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् ।
क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम् ॥ ११.५.१५ ॥
Шестиликий, чёрно-пёстрый, передвигающийся на двенадцати ногах, медленно ползущий, окружённый лианами и деревьями.
11.5.16
तस्य शाखाप्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः ।
नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः ॥ ११.५.१६ ॥
На его ветвях и веточках, свисая с древесных ветвей, были пчёлы многих видов, ужасного облика, наводящие страх.
11.5.17
आसते मधु संवृत्य पूर्वमेव निकेतजाः ।
भूयोभूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ॥ ११.५.१७ ॥
Рождённые в своих ульях, они сидят, уже собрав мёд, и снова и снова ищут мёд, о бык бхаратов.
11.5.18
स्वादनीयानि भूतानां यैर्बालो न वितृप्यते ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते तदा ॥ ११.५.१८ ॥
Сладкие для живых существ, так что ребёнок никогда не насыщается ими; тогда многими струями льётся поток этого мёда.
11.5.19
आलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य सङ्कटे ॥ ११.५.१९ ॥
Тот человек, цепляясь там, всегда пьёт из потока; но даже пья в опасности, его жажда никогда не утихает.
11.5.20
अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत ॥ ११.५.२० ॥
Неутолённый, он всегда снова и снова жаждет её; и, о царь, в его жизни не возникает отвращения.
11.5.21
तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता ।
कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं निकृन्तन्ति स्म मूषिकाः ॥ ११.५.२१ ॥
Именно там закреплена надежда человека на жизнь; чёрные и белые мыши грызли то дерево.
11.5.22
व्यालैश्च तद्वनं दुर्गं स्त्रिया च परमोग्रया ।
कूपाधस्ताच्च नागेन पीनाहे कुञ्जरेण च ॥ ११.५.२२ ॥
Тот лес, трудный для прохода, был полон диких зверей; там была и крайне свирепая женщина; под колодцем были змея и большой слон.
11.5.23
वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषिकेभ्यश्च पञ्चमम् ।
मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम् ॥ ११.५.२३ ॥
Страх упасть с дерева, страх перед мышами — пятый; и из-за жадности к мёду пчёлы — шестой великий страх, так говорят.
11.5.24
एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे ।
न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति ॥ ११.५.२४ ॥
Так он пребывает там, брошенный в океан мирского существования, и в надежде на жизнь не обретает отрешённости.