মহাভারত · অধ্যায় 11.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.5.1
यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुबुध्यते ।
एतद्विस्तरतः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥ ११.५.१ ॥
ধর্মের এই গহন বিষয় বুদ্ধি দ্বারা সম্পূর্ণ উপলব্ধ হয়, সেই বুদ্ধিমার্গ আমার কাছে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা কর।
11.5.2
अत्र ते सर्वयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयम्भुवे ।
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥ ११.५.२ ॥
এখানে আমি স্বয়ম্ভূকে প্রণাম করে তোমাকে সবকিছু বলব, যেমন পরম ঋষিরা সংসাররূপ গহন অরণ্যের বর্ণনা করেন।
11.5.3
कश्चिन्महति कान्तारे वर्तमानो द्विजः किल ।
महद्दुर्गमनुप्राप्तो वनं क्रव्यादसङ्कुलम् ॥ ११.५.३ ॥
কোনো এক মহা অরণ্যে অবস্থানকারী এক দ্বিজ মাংসভোজী প্রাণীতে পরিপূর্ণ বনে মহা বিপদে পড়েছিলেন।
11.5.4
सिंहव्याघ्रगजर्क्षौघैरतिघोरमहास्वनैः ।
पिशितादैरतिभयैर्महोग्राकृतिभिस्तथा ॥ ११.५.४ ॥
সিংহ, ব্যাঘ্র, হাতি ও ভালুকের দল দ্বারা, অতি ভয়ংকর মহা গর্জনে, মাংসভোজী, অতি ভয়াবহ ও মহা উগ্রাকৃতি প্রাণীদের দ্বারা।
11.5.5
समन्तात्सम्परिक्षिप्तं यस्माद्द्रष्टुर्महद्भयम् ।
तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् ॥ ११.५.५ ॥
চারদিক থেকে ঘিরে থাকায় দর্শকের মহা ভয় হল; তা দেখে তার হৃদয় অত্যন্ত উদ্বেগে ভরে উঠল।
11.5.6
अभ्युच्छ्रयन्ति रमाणि विक्रियाश्च परन्तप ।
स तद्वनं व्यनुसरन्सम्प्रधावन्नितस्ततः ॥ ११.५.६ ॥
হে পরন্তপ, সেখানে মনোহর বস্তু ও বিকার জাগে। সে সেই অরণ্যে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল ও ছুটতে লাগল।
11.5.7
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति ।
स तेषां नाशमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः।
न च निर्याति वै दूरं न वा तैर्विप्रयुज्यते ॥ ११.५.७ ॥
সমস্ত দিকে তাকিয়ে সে ভাবল, কোথায় আশ্রয় মিলবে। ভয়ে পীড়িত হয়ে, তাদের বিনাশ খুঁজে সে ছুটল; সে দূরে যেতে পারল না, আবার তাদের থেকে বিচ্ছিন্নও হল না।
11.5.8
अथापश्यद्वनं गूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वक्तः स्त्रिया परमघोरया ॥ ११.५.८ ॥
তখন সে একটি গোপন অরণ্য দেখল; তা চারদিকে জালে ঘেরা। সে অত্যন্ত ভয়ংকর এক নারীর বাহুতে আলিঙ্গিত ছিল।
11.5.9
पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः ।
नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम् ॥ ११.५.९ ॥
পাঁচটি ফণাধারী নাগে, উঁচু পর্বতের মতো আকাশছোঁয়া মহাবৃক্ষে সেই মহাবন ঘেরা ছিল।
11.5.10
वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः ।
वल्लीभिस्तृणनद्धाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः ॥ ११.५.१० ॥
সেই বনের মাঝখানে একটি কূপ ছিল; তা ঘাসে বাঁধা, গোপন লতায় ঢাকা ও বেষ্টিত ছিল।
11.5.11
पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये ।
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ॥ ११.५.११ ॥
সেই দ্বিজ সেখানে গোপন জলাশয়ে পড়ল; লতার ঘন জটে সে আটকে গেল।
11.5.12
पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् ।
स तथा लम्बते तत्र ह्यूर्ध्वपादो ह्यधः शिराः ॥ ११.५.१२ ॥
কাঁঠাল গাছে জন্মে বোঁটায় ঝুলে থাকা বড় ফলের মতো সে সেখানে পা উপরে ও মাথা নিচে করে ঝুলে রইল।
11.5.13
अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः ।
कूपमध्ये महानागमपश्यत महाबलम् ॥ ११.५.१३ ॥
সেখানেও তার উপর আবার আরেক বিপদ এসে পড়ল। কূপের মাঝখানে তিনি এক মহাবলশালী বিশাল নাগকে দেখলেন।
11.5.14
कूपपीनाहवेलायामपश्यत् महागजम् ॥ ११.५.१४ ॥
কূপের পূর্ণ কিনারায় তিনি এক মহাগজকে দেখলেন।
11.5.15
षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् ।
क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम् ॥ ११.५.१५ ॥
ছয় মুখবিশিষ্ট, কালো ও চিত্রিত, বারো পায়ে চলাচলকারী, ধীরে ধীরে সর্পিল গতিতে এগোনো, লতা ও বৃক্ষে আবৃত।
11.5.16
तस्य शाखाप्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः ।
नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः ॥ ११.५.१६ ॥
তার শাখা-প্রশাখায়, বৃক্ষশাখা থেকে ঝুলন্ত নানা রূপের, ভয়ংকর আকৃতির, ভয় জাগানো মৌমাছিরা ছিল।
11.5.17
आसते मधु संवृत्य पूर्वमेव निकेतजाः ।
भूयोभूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ॥ ११.५.१७ ॥
নিজেদের চাকে জন্ম নেওয়া তারা আগেই মধু সঞ্চয় করে বসে থাকে; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বারবার তারা কেবল মধুই খোঁজে।
11.5.18
स्वादनीयानि भूतानां यैर्बालो न वितृप्यते ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते तदा ॥ ११.५.१८ ॥
প্রাণীদের কাছে সুস্বাদু, যা দিয়ে শিশু কখনও তৃপ্ত হয় না; তখন সেই মধুর নানা ধারা প্রবাহিত হয়।
11.5.19
आलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य सङ्कटे ॥ ११.५.१९ ॥
ঝুলন্ত সেই মানুষটি সর্বদা সেই ধারা পান করে; সংকটে পান করতে করতেও তার তৃষ্ণা কখনও নিবৃত্ত হয় না।
11.5.20
अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत ॥ ११.५.२० ॥
অতৃপ্ত সে সর্বদা বারবার তাকেই কামনা করে। হে রাজন, তার জীবনে বৈরাগ্য জন্মায় না।
11.5.21
तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता ।
कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं निकृन्तन्ति स्म मूषिकाः ॥ ११.५.२१ ॥
সেখানেই মানুষের জীবনাশা প্রতিষ্ঠিত। কালো ও সাদা ইঁদুর সেই গাছটিকে কাটছিল।
11.5.22
व्यालैश्च तद्वनं दुर्गं स्त्रिया च परमोग्रया ।
कूपाधस्ताच्च नागेन पीनाहे कुञ्जरेण च ॥ ११.५.२२ ॥
সেই বন হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ ও দুর্গম; সেখানে অত্যন্ত উগ্র এক নারীও আছে; কূপের নীচে এক সাপ ও এক হাতিও আছে।
11.5.23
वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषिकेभ्यश्च पञ्चमम् ।
मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम् ॥ ११.५.२३ ॥
গাছ থেকে পড়ার ভয়, ইঁদুর থেকে ভয়, পঞ্চম; মধুর লোভে মৌমাছি থেকে ষষ্ঠ মহাভয়—এমনই বলা হয়।
11.5.24
एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे ।
न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति ॥ ११.५.२४ ॥
এইভাবে সে সংসারসাগরে নিক্ষিপ্ত হয়ে সেখানে বাস করে; জীবনাশায় সে বৈরাগ্য লাভ করে না।