摩诃婆罗多 · 章 11.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.5.1
यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुबुध्यते ।
एतद्विस्तरतः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥ ११.५.१ ॥
请详细地向我讲述那通过智慧完全领悟这深奥法义的全部智慧之道。
11.5.2
अत्र ते सर्वयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयम्भुवे ।
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥ ११.५.२ ॥
在此，我将向你讲述一切，先向自在者顶礼，正如大仙人们描述轮回的深林那样。
11.5.3
कश्चिन्महति कान्तारे वर्तमानो द्विजः किल ।
महद्दुर्गमनुप्राप्तो वनं क्रव्यादसङ्कुलम् ॥ ११.५.३ ॥
一位居于大森林中的婆罗门，到达充满食肉野兽的丛林，陷入了巨大的危险。
11.5.4
सिंहव्याघ्रगजर्क्षौघैरतिघोरमहास्वनैः ।
पिशितादैरतिभयैर्महोग्राकृतिभिस्तथा ॥ ११.५.४ ॥
有成群的狮子、老虎、大象和熊，发出极其可怕的巨大吼声，有着极其骇人、凶猛形态的食肉之物。
11.5.5
समन्तात्सम्परिक्षिप्तं यस्माद्द्रष्टुर्महद्भयम् ।
तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् ॥ ११.५.५ ॥
四面被围，观望者心中生出大恐惧；见此情景，他的心陷入极度的惶乱。
11.5.6
अभ्युच्छ्रयन्ति रमाणि विक्रियाश्च परन्तप ।
स तद्वनं व्यनुसरन्सम्प्रधावन्नितस्ततः ॥ ११.५.६ ॥
啊，克敌者，那里会生出令人愉悦的事物与种种变化。他在那片森林中东奔西跑，四处游荡。
11.5.7
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति ।
स तेषां नाशमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः।
न च निर्याति वै दूरं न वा तैर्विप्रयुज्यते ॥ ११.५.७ ॥
他环顾四方，思忖何处可以避难，被恐惧折磨着，寻求他们的毁灭而奔逃；他既不远去，也不与他们分离。
11.5.8
अथापश्यद्वनं गूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वक्तः स्त्रिया परमघोरया ॥ ११.५.८ ॥
接着他看见一片隐蔽的森林，四面被罗网围住，他被一位极其可怖的女子紧紧拥抱着。
11.5.9
पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः ।
नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम् ॥ ११.५.९ ॥
那片大森林被五头蛇与高如山岳、触及天空的巨树所环绕。
11.5.10
वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः ।
वल्लीभिस्तृणनद्धाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः ॥ ११.५.१० ॥
在那森林中央，有一口井，被以草缠绕的隐蔽藤蔓所覆盖和环绕。
11.5.11
पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये ।
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ॥ ११.५.११ ॥
那位再生者跌落在那隐蔽的水池中，并被浓密的藤蔓缠住。
11.5.12
पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् ।
स तथा लम्बते तत्र ह्यूर्ध्वपादो ह्यधः शिराः ॥ ११.५.१२ ॥
就像长在波罗蜜树上、借着果柄悬挂的大果实一样，他倒悬在那里，双脚朝上，头朝下。
11.5.13
अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः ।
कूपमध्ये महानागमपश्यत महाबलम् ॥ ११.५.१३ ॥
在那里，他又遭遇了另一场灾难：在井的中央，他看见一条力量巨大的大蛇。
11.5.14
कूपपीनाहवेलायामपश्यत् महागजम् ॥ ११.५.१४ ॥
在井沿满溢之时，他看见一头大象。
11.5.15
षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् ।
क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम् ॥ ११.५.१५ ॥
六面、黑白斑驳、以十二足行走，缓缓爬行，被藤蔓和树木环绕。
11.5.16
तस्य शाखाप्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः ।
नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः ॥ ११.५.१६ ॥
在它的枝干和细枝上，悬挂在树枝间的，是形态各异、模样可怖、令人恐惧的蜜蜂。
11.5.17
आसते मधु संवृत्य पूर्वमेव निकेतजाः ।
भूयोभूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ॥ ११.५.१७ ॥
它们生于蜂巢之中，早已采集蜂蜜而坐守，一次又一次地寻求蜂蜜，哦，婆罗多族的雄牛。
11.5.18
स्वादनीयानि भूतानां यैर्बालो न वितृप्यते ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते तदा ॥ ११.५.१८ ॥
对众生甘美，孩童尝之永不满足；那时，这些蜜的水流以多种方式涌流而出。
11.5.19
आलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य सङ्कटे ॥ ११.५.१९ ॥
那人悬挂在那里，总是饮着那股水流；然而即使在危险中饮水，他的渴望也从未止息。
11.5.20
अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत ॥ ११.५.२० ॥
他永不满足，总是一次又一次地渴望它；而且，国王啊，他的生命中从未生出厌离之心。
11.5.21
तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता ।
कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं निकृन्तन्ति स्म मूषिकाः ॥ ११.५.२१ ॥
人的生命希望正系于那里；黑鼠与白鼠正在啃咬那棵树。
11.5.22
व्यालैश्च तद्वनं दुर्गं स्त्रिया च परमोग्रया ।
कूपाधस्ताच्च नागेन पीनाहे कुञ्जरेण च ॥ ११.५.२२ ॥
那片难以穿越的森林里满是猛兽；还有一个极其凶猛的女人；井底有一条蛇，还有一头大象。
11.5.23
वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषिकेभ्यश्च पञ्चमम् ।
मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम् ॥ ११.५.२३ ॥
从树上坠落的恐惧，对老鼠的恐惧，是第五；因贪恋蜂蜜而来的蜜蜂，是第六大恐惧——人们如此说。
11.5.24
एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे ।
न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति ॥ ११.५.२४ ॥
他就这样被抛入轮回的大海，住在那里；在对生命的希望中，他并未获得出离之心。