Mahābhārata · Adhyāya 11.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.5.1
यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुबुध्यते ।
एतद्विस्तरतः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥ ११.५.१ ॥
Jelaskan kepadaku secara rinci seluruh jalan kecerdasan yang dengannya hal dharma yang mendalam ini sepenuhnya dipahami.
11.5.2
अत्र ते सर्वयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयम्भुवे ।
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥ ११.५.२ ॥
Di sini aku akan menceritakan semuanya kepadamu, setelah bersujud kepada Yang Ada dengan Sendirinya, sebagaimana para resi agung menggambarkan hutan saṃsāra yang lebat.
11.5.3
कश्चिन्महति कान्तारे वर्तमानो द्विजः किल ।
महद्दुर्गमनुप्राप्तो वनं क्रव्यादसङ्कुलम् ॥ ११.५.३ ॥
Seorang brahmana yang tinggal di hutan besar tertimpa bahaya besar ketika mencapai hutan yang dipenuhi binatang pemakan daging.
11.5.4
सिंहव्याघ्रगजर्क्षौघैरतिघोरमहास्वनैः ।
पिशितादैरतिभयैर्महोग्राकृतिभिस्तथा ॥ ११.५.४ ॥
dengan kawanan singa, harimau, gajah dan beruang, dengan raungan dahsyat yang sangat menakutkan, dan pemakan daging berwujud sangat menakutkan dan amat ganas.
11.5.5
समन्तात्सम्परिक्षिप्तं यस्माद्द्रष्टुर्महद्भयम् ।
तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् ॥ ११.५.५ ॥
Terkepung dari segala penjuru, orang yang melihatnya dilanda ketakutan besar; melihat itu, hatinya dicekam kegelisahan yang amat sangat.
11.5.6
अभ्युच्छ्रयन्ति रमाणि विक्रियाश्च परन्तप ।
स तद्वनं व्यनुसरन्सम्प्रधावन्नितस्ततः ॥ ११.५.६ ॥
Wahai penakluk musuh, di sana muncul hal-hal yang menyenangkan dan perubahan-perubahan; ia mengembara di hutan itu, berlari ke sana kemari.
11.5.7
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति ।
स तेषां नाशमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः।
न च निर्याति वै दूरं न वा तैर्विप्रयुज्यते ॥ ११.५.७ ॥
Memandang ke segala arah, bertanya-tanya di mana perlindungan dapat ditemukan, ia lari mencari kehancuran mereka, dihimpit ketakutan; ia tidak pergi jauh, dan tidak pula terpisah dari mereka.
11.5.8
अथापश्यद्वनं गूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वक्तः स्त्रिया परमघोरया ॥ ११.५.८ ॥
Kemudian ia melihat sebuah hutan tersembunyi, dikelilingi jaring di segala sisi, dan ia dipeluk oleh seorang wanita yang sangat mengerikan.
11.5.9
पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः ।
नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम् ॥ ११.५.९ ॥
Hutan besar itu dikelilingi ular berkepala lima dan pohon-pohon raksasa, menjulang seperti gunung, menyentuh langit.
11.5.10
वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः ।
वल्लीभिस्तृणनद्धाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः ॥ ११.५.१० ॥
Di tengah hutan itu ada sebuah sumur, tertutup dan dikelilingi tanaman merambat tersembunyi yang diikat rumput.
11.5.11
पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये ।
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ॥ ११.५.११ ॥
Brahmana itu jatuh di sana ke dalam kolam air yang tersembunyi, dan terperangkap dalam jalinan merambat yang rapat.
11.5.12
पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् ।
स तथा लम्बते तत्र ह्यूर्ध्वपादो ह्यधः शिराः ॥ ११.५.१२ ॥
Seperti buah nangka besar yang tumbuh di pohonnya dan tergantung pada tangkainya, demikianlah ia bergantung di sana, kakinya di atas dan kepalanya di bawah.
11.5.13
अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः ।
कूपमध्ये महानागमपश्यत महाबलम् ॥ ११.५.१३ ॥
Di sana pun kembali menimpanya malapetaka lain: di tengah sumur ia melihat seekor ular besar yang sangat perkasa.
11.5.14
कूपपीनाहवेलायामपश्यत् महागजम् ॥ ११.५.१४ ॥
Pada saat bibir sumur penuh, ia melihat seekor gajah besar.
11.5.15
षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् ।
क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम् ॥ ११.५.१५ ॥
Berwajah enam, hitam dan belang, berjalan dengan dua belas kaki, merayap perlahan, dikelilingi tanaman merambat dan pepohonan.
11.5.16
तस्य शाखाप्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः ।
नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः ॥ ११.५.१६ ॥
Pada cabang dan rantingnya, bergantung dari dahan pohon, ada lebah-lebah beraneka rupa, berwujud mengerikan, pembawa ketakutan.
11.5.17
आसते मधु संवृत्य पूर्वमेव निकेतजाः ।
भूयोभूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ॥ ११.५.१७ ॥
Lahir di sarang mereka, mereka duduk setelah mengumpulkan madu sebelumnya, dan berulang kali mencari madu, wahai banteng keturunan Bharata.
11.5.18
स्वादनीयानि भूतानां यैर्बालो न वितृप्यते ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते तदा ॥ ११.५.१८ ॥
Manis bagi makhluk hidup, yang tak pernah memuaskan seorang anak; maka mengalirlah aliran madu itu dalam banyak arah.
11.5.19
आलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य सङ्कटे ॥ ११.५.१९ ॥
Orang itu, bergelantung di sana, selalu minum dari aliran itu; namun bahkan saat minum dalam bahaya, dahaganya tak pernah padam.
11.5.20
अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत ॥ ११.५.२० ॥
Tak pernah puas, ia selalu menginginkannya berulang kali; dan, wahai raja, dalam hidupnya tidak pernah timbul keengganan.
11.5.21
तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता ।
कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं निकृन्तन्ति स्म मूषिकाः ॥ ११.५.२१ ॥
Di sanalah harapan hidup manusia tertambat; tikus hitam dan putih sedang mengerat pohon itu.
11.5.22
व्यालैश्च तद्वनं दुर्गं स्त्रिया च परमोग्रया ।
कूपाधस्ताच्च नागेन पीनाहे कुञ्जरेण च ॥ ११.५.२२ ॥
Hutan itu, sukar dilalui, penuh dengan binatang buas; ada pula seorang wanita yang sangat ganas; di bawah sumur ada seekor ular dan seekor gajah besar.
11.5.23
वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषिकेभ्यश्च पञ्चमम् ।
मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम् ॥ ११.५.२३ ॥
Takut jatuh dari pohon, takut pada tikus, yang kelima; dan karena rakus akan madu, lebah, bahaya besar keenam — demikian dikatakan.
11.5.24
एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे ।
न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति ॥ ११.५.२४ ॥
Demikianlah ia tinggal di sana, dilemparkan ke samudra keberadaan duniawi, dan dalam harapan hidupnya ia tidak mencapai ketidakterikatan.