مہابھارت · ادھیائے 11.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.5.1
यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुबुध्यते ।
एतद्विस्तरतः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे ॥ ११.५.१ ॥
دھرم کا یہ گہرا موضوع جو عقل سے پوری طرح سمجھا جاتا ہے، وہ سارا عقل کا راستہ میرے لیے تفصیل سے بیان کرو۔
11.5.2
अत्र ते सर्वयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयम्भुवे ।
यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः ॥ ११.५.२ ॥
یہاں میں سواینبھو کو پرنام کر کے تمہیں سب کچھ بیان کروں گا، جیسے بڑے رشی سنسار کے گھنے جنگل کا ذکر کرتے ہیں۔
11.5.3
कश्चिन्महति कान्तारे वर्तमानो द्विजः किल ।
महद्दुर्गमनुप्राप्तो वनं क्रव्यादसङ्कुलम् ॥ ११.५.३ ॥
کسی بڑے جنگل میں رہنے والا ایک دوِج، گوشت خور جانوروں سے بھرے ہوئے بن میں شدید خطرے میں جا پہنچا۔
11.5.4
सिंहव्याघ्रगजर्क्षौघैरतिघोरमहास्वनैः ।
पिशितादैरतिभयैर्महोग्राकृतिभिस्तथा ॥ ११.५.४ ॥
شیروں، باگھوں، ہاتھیوں اور ریچھوں کے جھنڈوں سے، نہایت خوفناک بڑی گرجوں سے، گوشت خور، انتہائی ہولناک اور بڑی سخت شکل والے جانوروں سے۔
11.5.5
समन्तात्सम्परिक्षिप्तं यस्माद्द्रष्टुर्महद्भयम् ।
तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् ॥ ११.५.५ ॥
چاروں طرف سے گھیرے ہونے کے سبب دیکھنے والے کو بڑا خوف ہوا؛ یہ دیکھ کر اس کا دل نہایت بے چین ہو گیا۔
11.5.6
अभ्युच्छ्रयन्ति रमाणि विक्रियाश्च परन्तप ।
स तद्वनं व्यनुसरन्सम्प्रधावन्नितस्ततः ॥ ११.५.६ ॥
اے پرنتپ، وہاں دلکش چیزیں اور تبدیلیاں اٹھتی ہیں۔ وہ اس جنگل میں ادھر ادھر بھٹکتا اور دوڑتا پھرا۔
11.5.7
वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति ।
स तेषां नाशमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः।
न च निर्याति वै दूरं न वा तैर्विप्रयुज्यते ॥ ११.५.७ ॥
ہر سمت دیکھتے ہوئے وہ سوچتا تھا کہ پناہ کہاں ملے گی۔ خوف سے ستایا ہوا، ان کی ہلاکت کی تلاش میں وہ بھاگا؛ نہ وہ دور نکل پاتا تھا، نہ ان سے جدا ہوتا تھا۔
11.5.8
अथापश्यद्वनं गूढं समन्ताद्वागुरावृतम् ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वक्तः स्त्रिया परमघोरया ॥ ११.५.८ ॥
پھر اس نے ایک پوشیدہ جنگل دیکھا، جو ہر طرف جال سے گھرا ہوا تھا۔ وہ ایک نہایت ہولناک عورت کی بانہوں میں لپٹا ہوا تھا۔
11.5.9
पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः ।
नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम् ॥ ११.५.९ ॥
پانچ پھن رکھنے والے ناگوں اور بلند پہاڑوں کی مانند آسمان کو چھوتے بڑے درختوں سے وہ عظیم جنگل گھرا ہوا تھا۔
11.5.10
वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः ।
वल्लीभिस्तृणनद्धाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः ॥ ११.५.१० ॥
اس جنگل کے بیچ میں ایک کنواں تھا، جو گھاس سے بندھی ہوئی، چھپی ہوئی بیلوں سے ڈھکا اور گھرا ہوا تھا۔
11.5.11
पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये ।
विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासन्तानसङ्कुले ॥ ११.५.११ ॥
وہ برہمن وہیں چھپے ہوئے پانی کے حوض میں گر پڑا، اور بیلوں کے گھنے جال میں الجھ کر پھنس گیا۔
11.5.12
पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् ।
स तथा लम्बते तत्र ह्यूर्ध्वपादो ह्यधः शिराः ॥ ११.५.१२ ॥
جیسے کٹہل کے درخت پر اگا ہوا اور ڈنڈی سے بندھا بڑا پھل لٹکتا ہے، ویسے ہی وہ وہاں پاؤں اوپر اور سر نیچے کیے لٹکا رہا۔
11.5.13
अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः ।
कूपमध्ये महानागमपश्यत महाबलम् ॥ ११.५.१३ ॥
وہاں بھی اس پر پھر ایک اور آفت آ پڑی۔ کنویں کے بیچ میں اس نے ایک مہابلی بڑا ناگ دیکھا۔
11.5.14
कूपपीनाहवेलायामपश्यत् महागजम् ॥ ११.५.१४ ॥
کنویں کے بھرے ہوئے کنارے پر اس نے ایک مہاگج دیکھا۔
11.5.15
षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् ।
क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम् ॥ ११.५.१५ ॥
چھ منہ والا، کالا اور دھبوں والا، بارہ پیروں سے چلنے والا، آہستہ آہستہ رینگتا ہوا، بیلوں اور درختوں سے گھرا ہوا۔
11.5.16
तस्य शाखाप्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः ।
नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः ॥ ११.५.१६ ॥
اس کی شاخوں اور ذیلی شاخوں پر، درخت کی ڈالیوں سے لٹکتی ہوئی، طرح طرح کی، ہولناک شکل کی، خوف پیدا کرنے والی شہد کی مکھیاں تھیں۔
11.5.17
आसते मधु संवृत्य पूर्वमेव निकेतजाः ।
भूयोभूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ॥ ११.५.१७ ॥
اپنے چھتوں میں پیدا ہونے والی یہ مکھیاں پہلے ہی شہد جمع کر کے بیٹھی رہتی ہیں؛ اے بھرت کے سردار، یہ بار بار شہد ہی ڈھونڈتی ہیں۔
11.5.18
स्वादनीयानि भूतानां यैर्बालो न वितृप्यते ।
तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते तदा ॥ ११.५.१८ ॥
جانداروں کے لیے مزیدار، جن سے بچہ کبھی سیر نہیں ہوتا؛ ان شہدوں کی طرح طرح کی دھار تب بہنے لگتی ہے۔
11.5.19
आलम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा ।
न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य सङ्कटे ॥ ११.५.१९ ॥
لٹکتا ہوا وہ شخص ہمیشہ اُس دھارے کو پیتا ہے، مگر خطرے میں پیتے ہوئے بھی اُس کی پیاس کبھی نہیں بجھتی۔
11.5.20
अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः ।
न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत ॥ ११.५.२० ॥
غیر مطمئن وہ اُسے ہمیشہ بار بار چاہتا ہے۔ اے راجا، اُس کی زندگی میں بے رغبتی پیدا نہیں ہوتی۔
11.5.21
तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता ।
कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं निकृन्तन्ति स्म मूषिकाः ॥ ११.५.२१ ॥
وہیں انسان کی زندگی کی امید قائم ہے۔ کالے اور سفید چوہے اُس درخت کو کتر رہے تھے۔
11.5.22
व्यालैश्च तद्वनं दुर्गं स्त्रिया च परमोग्रया ।
कूपाधस्ताच्च नागेन पीनाहे कुञ्जरेण च ॥ ११.५.२२ ॥
وہ جنگل خونخوار جانوروں سے بھرا اور دشوار گزار تھا؛ وہاں ایک نہایت سخت گیر عورت بھی تھی؛ کنویں کے نیچے ایک ناگ اور ایک ہاتھی بھی تھے۔
11.5.23
वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषिकेभ्यश्च पञ्चमम् ।
मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम् ॥ ११.५.२३ ॥
درخت سے گرنے کا خوف، چوہوں سے خوف، پانچواں؛ شہد کے لالچ سے شہد کی مکھیوں سے چھٹا بڑا خوف—ایسا کہا گیا ہے۔
11.5.24
एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे ।
न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति ॥ ११.५.२४ ॥
اِسی طرح وہ سنسار کے سمندر میں پھینکا ہوا وہاں رہتا ہے، اور زندگی کی امید میں اُسے بے رغبتی حاصل نہیں ہوتی۔