مهابهاراتا · أدهيايا 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
يا جدّي، يا عظيم الحكمة، يا خبيراً بجميع الشاستر! أخبرني بالدهرما الذي يتبعه من يحمي من جاء لاجئاً إليه.
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
أيها الملك العظيم، عظيم هو الدهرما في حماية من يطلبون اللجوء. يا أفضل البهاراتا، أنت جدير بأن تسأل هذا السؤال.
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
أيها الملك، إن الملوك بدءاً من شيبي، إذ حموا من جاؤوا لاجئين، صاروا نفوساً عظيمة وبلغوا الكمال الأسمى.
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
يُروى أن عدوّاً جاء لاجئاً إلى حمامةٍ؛ فأُكرم حسب الأصول، ودُعي إلى وليمة من لحمها هي.
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
يا بهارتا، كيف جاء عدوّ في الزمن الماضي لاجئاً إلى حمامةٍ؟ وكيف أُطعم من لحم نفسه؟ وأيّ مصيرٍ نال؟
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
اسمع أيها الملك القصة الإلهية التي تمحو كل الذنوب، وقد رواها البهارغافا عن الملك موتشوكوندا.
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
يا ابن برithā، يا ثور الرجال! سأل الملك موتشوكوندا في القديم، منحنيًا بتواضع، البهارغافا عن هذا الأمر.
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
وقصّ البهارغافا على ذلك الراغب في الاستماع هذه القصة: كيف نال النجاح بواسطة الحمامة، يا سيد البشر.
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
اسمع بانتباه، أيها الملك، هذه القصة المتصلة بالدارما والمصحوبة بالرغبة والثروة، وأنا أرويها، يا ذا الذراعين القويتين.
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
كان يتجول على الأرض صيّاد طيور سيئ السلوك، شبيه بالموت، قاسٍ، يا حامي الأرض.
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
أسود الأطراف كالغراب، خشن، منغمس في الذنب، نحيل الخصر كالشعير، رفيع العنق، قصير الساقين، عريض الفك.
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
لم يكن له صديق ولا قريب بالمصاهرة ولا ذوو قرابة؛ فقد تخلى عنه أهله تمامًا بسبب ذلك الفعل القاسي.
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
ينبغي للحكماء أن يتجنبوا صاحب السلوك الشرير من بعيد. فكيف يكون نافعًا لغيره من لا يضبط نفسه؟
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
إن الناس القساة الأشرار الذين ينتزعون أرواح الكائنات يصيرون للكائنات كالأفاعي السامة المخيفة.
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
أخذ ذلك الملك القلويّ الكاوي في الغابة وقتل الطيور، وتاجر أيضًا في تلك الكائنات الطائرة الصغيرة.
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
وبينما كان يعيش على هذا النحو الشرير، مضى زمن طويل جدًا، ولم يدرك ظلمه.
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
لم يستحسن ذلك الذي كان دائمًا يلهو مع زوجته رفيقةً له، والمحجوب بقضاء القدر، أي سبيل معيشة أخرى.
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
ثم حدث ذات مرة، وهو مقيم في الغابة، أن هبت من حوله عاصفة ريح هائلة، كأنها تقتلع الأشجار.
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
السماء المكتظة بالغيوم والمزينة بحلقات البرق، غطّتها في لحظة كما يغطّي أساطيل السفن البحرَ.
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
فرِحًا بكثرة تيارات الماء، ملأ شتكراتو (إندرا) الأرضَ بالماء في لحظة.
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
ثم، في عالمٍ يفيض بتيارات المطر، تائهًا فاقدَ الوعي، يعذّبه البرد، بقلبٍ مضطربٍ، جعل يتجول في ذلك الغاب كله.
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
لم يجد ذلك القاتل للطيور أرضًا منخفضة ولا مرتفعة؛ فقد امتلأ الغاب بفيض الماء، فلم يعد طريقه في الغابة طريقه.
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
بقوة المطر سقطت الطيور، وكذلك التي كانت متعلقة بالأشجار؛ والغزلان والأسود والخنازير، وسائر الطيور هناك.
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
مرتعبةً من الريح العاتية والمطر، عذّبها الخوف والجوع، فجالت تلك الكائنات الغابية معًا في الغابة.
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
مضى وقد تجمّدت أطرافه من البرد، ولم يقف. فرأى حمامة أنثى ساقطة على الأرض، أنهكها البرد.
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
ومع أنه رآها وكان هو نفسه متألماً، فقد أدخلها ذلك الآثم في قفص. ومع أنه كان مغلوباً بالألم، فقد أوقع الألم بغيره.
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
ولكونه ذا طبع آثم، لم يفعل إلا الإثم. ثم رأى بين أشجار الغابة شجرة عظيمة زرقاء قاتمة كالغيمة.
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
كانت أسراب الطيور الباحثة عن الظل والمأوى والثمر تلجأ إليها؛ وكأن الخالق خلقها كرجل صالح لنفع الآخرين.
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
وفي لحظة امتلأت السماء بنجوم صافية، فصارت كبحيرة عظيمة متفتحة ماؤها مغطى بزنابق الماء؛ وكانت السماء الغنية بنجوم كالأزهار صافية جداً.
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
ولما رأى السماء قد تحررت من الغيوم، نظر الصياد المنهك من البرد إلى الجهات وإلى الوقت؛ وكان شديد الشر.
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
أيها السيد، كانت قرية السكن بعيدة عن ذلك المكان، فعزم عقله على أن يقضي تلك الليلة في تلك الشجرة نفسها.
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
وبأيدٍ مضمومةٍ وانحناءٍ، قال لتلك الشجرة هذه الكلمات: «يا بهارata، أستجير بكل الآلهة التي فيها.»
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
وضع رأسه على حجرٍ، ونشر الأوراق على الأرض، ثم استولى عليه حزنٌ عظيم، فنام صائد الطيور حينئذٍ.