Mahābhārata · Adhyāya 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
Kakek, yang bijaksana, ahli segala śāstra! Katakanlah kepadaku dharma orang yang melindungi mereka yang datang mencari perlindungan.
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
Wahai raja agung, besar dharma dalam melindungi mereka yang mencari perlindungan. Wahai yang terbaik di antara Bharata, engkaulah yang pantas mengajukan pertanyaan ini.
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
Wahai raja, para raja dimulai dari Śibi, setelah melindungi mereka yang datang mencari perlindungan, menjadi jiwa-jiwa agung dan mencapai kesempurnaan tertinggi.
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
Konon seorang musuh datang mencari perlindungan kepada seekor merpati; ia dihormati menurut aturan dan diundang makan dengan dagingnya sendiri.
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
Wahai Bhārata, bagaimana dahulu seorang musuh datang mencari perlindungan kepada seekor merpati, bagaimana ia diberi makan dengan dagingnya sendiri, dan nasib apa yang ia peroleh?
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, kisah ilahi yang memusnahkan segala dosa, yang dikisahkan oleh Bhārgava tentang Raja Mucukunda.
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
Putra Pṛthā, banteng di antara manusia! Dahulu raja Mucukunda, dengan hormat menunduk, bertanya kepada Bhārgava tentang perkara ini.
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
Kepada dia yang rindu mendengar, Bhārgava menceritakan kisah ini: bagaimana keberhasilan diraih melalui merpati, wahai penguasa manusia.
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, kisah yang terhubung dengan dharma dan disertai keinginan serta kekayaan ini, ketika aku menceritakannya, wahai lengan perkasa.
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
Di bumi berkeliaran seorang pemburu burung berperangai hina, bagaikan Kematian, kejam, wahai pelindung bumi.
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
Anggota tubuh hitam seperti gagak, kasar, tekun dalam dosa, pinggang seramping jelai, leher kurus, kaki pendek, dan rahang besar.
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
Dia tidak punya sahabat, tidak ada kerabat karena perkawinan, dan tidak ada sanak; sepenuhnya ditinggalkan kerabatnya karena perbuatan kejam itu.
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
Orang yang berperilaku jahat harus dijauhi dari jauh oleh orang bijak. Bagaimana orang yang tidak mengendalikan dirinya dapat menjadi penolong bagi orang lain?
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
Manusia yang kejam dan berhati jahat, yang merampas nyawa makhluk, menjadi seperti ular berbisa bagi makhluk hidup, yang harus ditakuti.
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
Raja itu, membawa kapur kaustik ke hutan dan membunuh burung-burung, juga berdagang makhluk-makhluk bersayap kecil itu.
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
Ketika ia terus hidup dengan cara yang jahat itu, waktu yang sangat lama berlalu, dan ia tidak menyadari adharma-nya.
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
Baginya, yang selalu bersenang-senang dengan istrinya sebagai teman, dan yang diperdaya oleh takdir, tidak ada cara hidup lain yang menyenangkan.
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
Kemudian suatu ketika, saat ia tinggal di hutan, badai angin yang sangat dahsyat berhembus di sekelilingnya, seolah-olah merobohkan pepohonan.
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
Langit yang penuh awan dan dihiasi lingkaran kilat, dalam sekejap tertutup seperti lautan yang tertutup armada kapal.
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
Sangat gembira oleh banyaknya aliran air, Śatakratu (Indra) dalam sekejap memenuhi bumi dengan air.
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
Lalu, di dunia yang meluap dengan aliran hujan, kebingungan dan kehilangan kesadaran, tersiksa dingin, dengan batin yang gelisah, ia mengembara di seluruh hutan itu.
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
Pemburu burung itu tidak menemukan tanah rendah maupun tanah tinggi; penuh oleh banjir air, jalan hutan pun tidak lagi menjadi miliknya.
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
Oleh kekuatan hujan, burung-burung terhempas, dan yang berpegangan pada pohon pun; rusa, singa, dan babi hutan, serta burung-burung lain di sana juga.
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
Ketakutan oleh angin dan hujan yang dahsyat, makhluk-makhluk penghuni hutan itu, tersiksa oleh takut dan lapar, mengembara bersama di dalam hutan.
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
Dengan anggota tubuh yang kaku karena dingin, ia terus berjalan dan tidak berhenti. Ia melihat seekor merpati betina tergeletak di tanah, dilanda kedinginan.
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
Meski melihatnya dan dirinya sendiri menderita, orang berdosa itu memasukkannya ke dalam sangkar. Meski dirinya sendiri dikuasai penderitaan, ia justru menimbulkan penderitaan bagi orang lain.
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
Karena wataknya yang berdosa, ia hanya berbuat dosa. Kemudian ia melihat di antara rumpun pepohonan sebuah pohon besar berwarna biru gelap seperti awan.
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
Kawanan burung yang mencari naungan, tempat berteduh dan buah datang kepadanya; seolah-olah Sang Pencipta menciptakannya seperti orang baik demi kebaikan orang lain.
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
Seketika langit penuh dengan bintang-bintang yang jernih, seperti danau besar yang mekar dengan air bertabur teratai; langit yang kaya dengan bintang berbentuk bunga itu sangat jernih.
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
Melihat langit yang bebas dari awan, sang pemburu yang dilanda kedinginan memandang ke segala arah dan juga memperhatikan waktu; ia adalah jiwa yang sangat jahat.
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
Wahai tuan, pemukiman desa jauh dari tempat itu; maka ia bertekad untuk bermalam di pohon itu.
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
Dengan tangan terkatup dan membungkuk, ia berkata kepada pohon itu: "Wahai Bhārata, aku berlindung kepada para dewa yang ada di dalamnya."
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
Ia meletakkan kepalanya di atas batu, menghamparkan daun di tanah, dan karena dilanda kesedihan yang besar, pemburu burung itu pun tertidur.