مہابھارت · ادھیائے 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
اے پتامہ، مہاپراجْن، سرویہ شاستروں کے ماہر! جو شخص پناہ میں آئے ہوئے کی حفاظت کرتا ہے اس کا جو دھرم ہے وہ مجھے بتائیے۔
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
اے مہاراج، پناہ میں آئے ہوئے کی حفاظت میں بڑا دھرم ہے۔ اے بھرتوں میں سب سے بہتر، یہ سوال پوچھنے کے لائق آپ ہی ہیں۔
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
اے راجن، شِبی وغیرہ بادشاہ پناہ میں آئے ہوؤں کی حفاظت کرکے عظیم روح بن کر پرم سدھی کو پہنچے۔
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
سنا جاتا ہے کہ ایک کبوتر کے پاس دشمن پناہ میں آیا؛ اس کی شایانِ شان عزت کی گئی اور اپنے ہی گوشت سے اسے دعوت دی گئی۔
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
اے بھارت، پرانے زمانے میں کبوتر کے پاس دشمن پناہ میں کیسے آیا؟ اسے اپنے ہی گوشت سے کیسے کھلایا گیا، اور اس نے کون سی گتی پائی؟
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
اے راجن، سارے پاپوں کو نابود کرنے والی دیویہ کتھا سنیے؛ یہ راجا مُچُکُند کے بارے میں بھارگو نے بیان کی تھی۔
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
اے پارتھ، مردوں میں بیل کی مانند! قدیم زمانے میں نراधیپ مُچُکُنڈ نے عاجزی سے بھارگو سے یہ بات پوچھی۔
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
سننے کے مشتاق اُس کو بھارگو نے یہ کہانی سنائی — کبوتر کے ذریعے کامیابی کیسے حاصل ہوئی، اے نراधیپ۔
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
اے راجا، دھرم سے مربوط اور کام و ارتھ کے ساتھ اس کہانی کو، جب میں کہہ رہا ہوں، توجہ سے سنو، اے مہابازو۔
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
زمین پر ایک پست کردار، موت کے مانند، ہولناک پرندہ شکاری گھومتا تھا، اے زمین کے محافظ۔
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
کوے جیسے کالے اعضا والا، روکھا، گناہ میں مستغرق، پتلی کمر، دُبلی گردن، چھوٹے پاؤں اور بڑے جبڑے والا۔
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
اس کا نہ کوئی دوست تھا، نہ رشتہ دار، نہ خاندان؛ اس ہولناک عمل کے سبب خاندان نے بھی اسے مکمل طور پر ترک کر دیا تھا۔
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
بدکردار انسان کو داناؤں کو دور ہی سے چھوڑ دینا چاہیے۔ جو اپنے آپ کو قابو میں نہ رکھ سکے، وہ دوسرے کا خیر خواہ کیسے ہو سکتا ہے؟
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
جو ظالم اور بدنفس انسان جانداروں کی جان لیتے ہیں، وہ جانداروں کے لیے سانپوں کی مانند خوفناک بن جاتے ہیں۔
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
اس بادشاہ نے جنگل میں کھار لے کر پرندوں کو مارا اور ان پتنگوں کی تجارت بھی کی۔
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
اس طرح بدنفس اس کا طریقۂ معاش جاری رہا اور بہت زمانہ گزر گیا، مگر اس نے اپنا ادھرم نہ سمجھا۔
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
بیوی کو ساتھی بنا کر ہمیشہ عیش کرنے والے، تقدیر کے پھیر میں مبتلا اس شخص کو کوئی دوسرا ذریعہ معاش پسند نہ آیا۔
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
پھر ایک بار جنگل میں رہتے ہوئے اس کے چاروں طرف درختوں کو گراتی ہوئی سی نہایت شدید ہوا کا طوفان اٹھا۔
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
بادلوں سے بھرا آسمان بجلی کے حلقوں سے آراستہ تھا، اور ایک لمحے میں سمندر جہازوں کے بیڑوں سے ڈھکا ہوا سا لگنے لگا۔
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
پانی کی دھاروں کے ہجوم سے نہایت خوش ہو کر شتکرتو (اندر) نے لمحے بھر میں زمین کو پانی سے بھر دیا۔
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
پھر بارش کی دھاروں سے بھری دنیا میں حواس کھو کر، سردی سے نڈھال، بے چین باطن کے ساتھ وہ پورے جنگل میں بھٹکنے لگا۔
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
اس پرندہ مار شکاری کو نہ نشیب زمین ملی نہ بلند زمین؛ پانی کے ریلے سے بھر جانے کے باعث جنگل کا راستہ بھی اس کا نہ رہا۔
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
بارش کے زور سے پرندے مارے گئے؛ درختوں سے چمٹے ہوئے بھی؛ ہرن، شیر، سور اور وہاں کے دوسرے پرندے بھی۔
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
تیز ہوا اور بارش سے خوفزدہ ہو کر ان جنگلی جانوروں نے، خوف اور بھوک سے نڈھال ہو کر، جنگل میں ایک ساتھ بھٹکنا شروع کیا۔
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
سردی سے سُن ہوئے اعضا کے ساتھ وہ چلتا گیا، رُکا نہیں۔ اُس نے زمین پر گری ہوئی، سردی سے بے تاب ایک مادہ کبوتری دیکھی۔
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
اُسے دیکھ کر بھی، خود تکلیف میں ہوتے ہوئے بھی، اُس بدکار نے اُسے پنجرے میں ڈال دیا۔ خود دکھ سے گھرا ہوا ہوتے ہوئے بھی اُس نے دوسرے کو دکھ ہی دیا۔
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
پاپی فطرت ہونے کی وجہ سے اُس نے گناہ ہی کیا۔ پھر درختوں کے جھنڈ میں اُس نے بادل جیسا نیلا ایک بڑا درخت دیکھا۔
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
سایہ، پناہ اور پھل کے طلب گار پرندوں کے غول اس کا سہارا لیتے تھے۔ گویا دوسروں کے بھلے کے لیے خالق نے اُسے کسی نیک انسان کی طرح بنایا تھا۔
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
پل بھر میں آسمان صاف ستاروں سے بھر گیا۔ کنول سے ڈھکے پانی والا کھلا ہوا ایک بڑا تالاب سا وہ ہو گیا؛ پھول جیسے ستاروں سے بھرا آسمان نہایت صاف تھا۔
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
بادلوں سے آزاد آسمان دیکھ کر سردی سے بے تاب اُس شکاری نے سمتوں کو اور وقت کو دیکھا۔ وہ نہایت بدکردار تھا۔
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
اے پربھو، اس جگہ سے گاؤں کی بستی دور تھی، اس لیے اس نے اسی درخت پر وہ رات گزارنے کا ارادہ کیا۔
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
ہاتھ جوڑ کر، سلام کرتے ہوئے، اس نے اس درخت سے یہ بات کہی: "اے بھارت، اس میں جو دیوتا ہیں، میں ان کی پناہ میں جاتا ہوں۔"
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
اس نے پتھر پر سر رکھا، زمین پر پتے بچھائے، اور بڑے غم میں گھرا ہوا وہ پرندوں کا شکاری پھر سو گیا۔