Махабхарата · Адхьяя 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
Дед, великий мудрец, знаток всех śāstra! Скажи мне, в чём дхарма того, кто защищает пришедших под покров.
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
Великий царь, велик дхарма в защите тех, кто ищет прибежища. Лучший из Бхарат, ты достоин задать этот вопрос.
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
О царь, цари, начиная с Шиби, защитив пришедших под покров, стали великими душами и достигли высшего совершенства.
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
Говорят, что к голубю пришёл за прибежищем враг; его должным образом почтили и пригласили на трапезу с его собственной плотью.
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
О Бхарата, как некогда враг пришёл к голубю за прибежищем, как его накормили его собственной плотью и какую участь он обрёл?
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
Слушай, о царь, божественное сказание, уничтожающее все грехи, рассказанное Бхаргавой о царе Мучукунде.
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
Сын Притхи, бык среди людей! Некогда царь Мучукунда, склонившись в почтении, спросил Бхаргаву об этом деле.
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
Тому, кто жаждал слушать, Бхаргава рассказал эту историю о том, как через голубя было достигнуто совершенство, владыка людей.
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
Внимательно слушай, царь, эту историю, связанную с дхармой и сопутствуемую желанием и богатством, когда я говорю, о сильнорукий.
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
По земле бродил некий охотник на птиц, низкого поведения, подобный Смерти, жестокий, о защитник земли.
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
С чёрными членами, как ворон, грубый, предавшийся греху, с тонкой талией, тощей шеей, коротконогий и с большой челюстью.
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
У него не было ни друга, ни родственника по браку, ни родичей; он был полностью покинут родичами из-за того жестокого деяния.
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
Человека дурного поведения мудрым следует избегать издалека. Как может быть благодетелем другому тот, кто не удерживает себя?
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
Жестокие и злонамеренные люди, отнимающие жизнь у существ, становятся для них подобны ядовитым змеям, внушающим ужас.
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
Тот царь, взяв в лесу едкий щёлок и убив птиц, также торговал теми крылатыми существами.
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
Пока он вёл такой злонамеренный образ жизни, прошло очень много времени, а он так и не осознал своей неправды.
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
Ему, всегда наслаждавшемуся в обществе жены и введённому в заблуждение судьбою, никакой иной образ жизни не был по душе.
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
И вот однажды, когда он жил в лесу, со всех сторон поднялся страшный ветер, словно валивший деревья.
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
Небо, полное туч и украшенное кругами молний, в одно мгновение покрылось, как море покрывается флотилиями кораблей.
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
Обрадованный массой водяных потоков, Шатакрату (Индра) в одно мгновение наполнил землю водой.
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
Тогда, в мире, переполненном потоками дождя, растерянный и потерявший сознание, мучимый холодом, с смятённой душой, он бродил по всему тому лесу.
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
Тот убийца птиц не нашёл ни низменного, ни возвышенного места; заполненный потоком воды, путь через лес стал для него недоступен.
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
От силы дождя птицы были сбиты, и те, что цеплялись за деревья; олени, львы и кабаны, а также другие птицы, что там были.
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
Устрашённые сильным ветром и дождём, эти обитатели леса, мучимые страхом и голодом, вместе бродили по лесу.
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
С окоченевшими от холода членами он шёл дальше, не останавливаясь. Он увидел на земле упавшую голубку, изнемогавшую от холода.
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
Увидев её и сам страдая, этот грешник посадил её в клетку. Хотя сам он был подавлен страданием, он причинил страдание другому.
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
Будучи грешником по натуре, он совершал лишь зло. Затем среди рощи он увидел большое дерево, тёмно-синее, как туча.
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
Стаи птиц, ищущих тени, приюта и плодов, находили у него пристанище; казалось, творец создал его, как доброго человека, для блага других.
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
Мгновенно небо наполнилось чистыми звёздами, словно большое цветущее озеро с водой, усыпанной кувшинками; небо, богатое звёздами, похожими на цветы, было очень ясным.
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
Увидев небо, свободное от туч, охотник, изнемогающий от холода, огляделся по сторонам и посмотрел на время; он был очень злой душой.
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
О владыка, поселение деревни было далеко от того места; и вот, решив, он постановил провести ту ночь на этом самом дереве.
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
Со сложенными руками, поклонившись, он обратился к дереву с такими словами: «О Бхарата, я ищу прибежища у всех божеств, что пребывают в нём».
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
Положив голову на камень, постелив листья на землю, охваченный великой скорбью, птицелов тогда уснул.