Mahābhārata · Adhyāya 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
Grand-père, grand sage, expert en tous les śāstras, dis-moi quel est le dharma de celui qui protège ceux qui ont cherché refuge.
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
Grand roi, grand est le dharma dans la protection de ceux qui cherchent refuge. Meilleur des Bharatas, tu es digne de poser cette question.
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
Ô roi, les rois à commencer par Śibi, ayant protégé ceux qui sont venus chercher refuge, devinrent des âmes magnanimes et atteignirent la perfection suprême.
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
On raconte qu'un ennemi vint chercher refuge auprès d'un pigeon ; il fut honoré comme il convient et convié à un repas de sa propre chair.
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
Ô Bhārata, comment jadis un ennemi vint-il chercher refuge auprès d'un pigeon, comment fut-il nourri de sa propre chair, et quel destin obtint-il ?
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
Écoute, ô roi, le récit divin qui détruit tous les péchés, raconté par le Bhārgava à propos du roi Mucukunda.
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
Fils de Pṛthā, taureau parmi les hommes, jadis le roi Mucukunda, s'inclinant humblement, interrogea Bhārgava sur cette question.
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
À lui, avide d'écouter, Bhārgava raconta cette histoire de la façon dont le succès fut obtenu grâce au pigeon, seigneur des hommes.
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
Écoute attentivement, ô roi, ce récit uni au dharma et accompagné du désir et de la richesse, pendant que je le raconte, ô bras puissant.
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
Sur la terre errait un certain chasseur d'oiseaux, de conduite basse, semblable à la Mort, cruel, ô protecteur de la terre.
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
Aux membres noirs comme un corbeau, rude, adonné au péché, à taille d'orge, au cou mince, aux pieds courts et à la grande mâchoire.
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
Il n'avait ni ami, ni allié par alliance, ni parent; abandonné complètement par ses proches à cause de cet acte cruel.
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
Un homme de conduite perverse doit être évité de loin par les sages. Comment celui qui ne se maîtrise pas pourrait-il être bienfaisant pour autrui ?
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
Les hommes cruels et malveillants, qui ravissent la vie des êtres, deviennent pour les créatures comme des serpents venimeux, qu'il faut redouter.
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
Ce roi, ayant pris de l'alcali caustique dans la forêt et tué des oiseaux, fit aussi commerce de ces insectes ailés.
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
Tandis qu'il poursuivait ainsi sa vie malveillante, un très long temps s'écoula, et il ne reconnut pas son injustice.
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
Pour lui, qui se réjouissait toujours avec son épouse pour compagne et était égaré par les desseins du destin, nul autre genre de vie ne plaisait.
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
Puis un jour, comme il demeurait dans la forêt, un violent tourbillon de vent s'éleva de toutes parts, comme s'il abattait les arbres.
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
Le ciel, encombré de nuages et paré de cercles d'éclairs, fut en un instant couvert comme l'océan l'est par des flottes de navires.
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
Ravi par la masse des flots d'eau, Śatakratu (Indra) remplit en un instant la terre d'eau.
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
Alors, dans un monde débordant de torrents de pluie, égaré et privé de sens, tourmenté par le froid, l'âme intérieure troublée, il erra dans toute cette forêt.
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
Ce tueur d'oiseaux ne trouva ni terrain bas ni terrain haut ; rempli par le flot des eaux, le chemin de la forêt ne lui appartenait plus.
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
Sous la force de la pluie, les oiseaux furent abattus, et ceux qui s'accrochaient aux arbres ; cerfs, lions et sangliers, ainsi que les autres oiseaux qui s'y trouvaient.
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
Terrifiés par le grand vent et la pluie, ces habitants de la forêt, tourmentés par la peur et la faim, errèrent ensemble dans la forêt.
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
Les membres engourdis par le froid, il continua sans s'arrêter. Il vit au sol une colombe tombée, accablée par le froid.
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
Bien qu'il la vît et qu'il fût lui-même affligé, cet homme pécheur la jeta dans une cage. Bien que lui-même accablé de souffrance, il causa la souffrance à autrui.
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
En raison de sa nature pécheresse, il ne commit que le mal. Puis il vit, parmi les bosquets d'arbres, un grand arbre bleu sombre comme un nuage.
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
Des volées d'oiseaux en quête d'ombre, d'abri et de fruits le fréquentaient; le Créateur semblait l'avoir fait comme un homme de bien, pour le bien d'autrui.
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
En un instant le ciel se remplit d'étoiles pures, tel un grand lac en fleurs aux eaux couvertes de nénuphars; le ciel, riche d'étoiles en forme de fleurs, était très limpide.
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
Voyant le ciel libéré des nuages, le chasseur, accablé par le froid, regarda dans toutes les directions et l'heure; c'était une âme très perverse.
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
Ô seigneur, le village était loin de cet endroit ; aussi, décidé, il résolut de passer cette nuit dans ce même arbre.
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
Les mains jointes, s'inclinant, il adressa ces paroles à l'arbre : « Ô Bhārata, je cherche refuge auprès des divinités qui s'y trouvent. »
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
Il posa sa tête sur une pierre, étendit des feuilles sur le sol, et, accablé par une grande douleur, le tueur d'oiseaux s'endormit alors.