মহাভারত · অধ্যায় 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ! শরণাগতকে রক্ষাকারীর যে ধর্ম, তা আমাকে বলুন।
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
হে মহারাজ, শরণাগতকে রক্ষায় মহান ধর্ম আছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার যোগ্য আপনিই।
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
হে রাজন, শিবি প্রমুখ রাজারা শরণাগতদের রক্ষা করে মহাত্মা হয়ে পরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
শোনা যায়, এক কপোতের কাছে শত্রু শরণ নিয়ে এসেছিল; যথাবিধি পূজিত হয়ে সে নিজের মাংস দিয়ে আপ্যায়িত হয়েছিল।
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
হে ভারত, পূর্বে কপোতের কাছে শত্রু কীভাবে শরণ নিতে এসেছিল? তাকে নিজের মাংস দিয়ে কীভাবে ভোজন করানো হয়েছিল, এবং সে কোন গতি লাভ করল?
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
হে রাজন, সর্বপাপ নাশিনী দিব্য কথা শুনুন; রাজা মুচুকুন্দ সম্পর্কে ভার্গব যা বলেছিলেন।
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
হে পার্থ, পুরুষশ্রেষ্ঠ! পূর্বে নরাধিপ মুচুকুন্দ প্রণত হয়ে ভার্গবকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
শুনতে আগ্রহী তাঁকে ভার্গব এই কাহিনি বললেন—কপোতের দ্বারা কীভাবে সিদ্ধি লাভ হয়েছিল, হে নরাধিপ।
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
হে রাজন, ধর্মযুক্ত এবং কাম ও অর্থসহ এই কাহিনি আমি বলার সময় মনোযোগ দিয়ে শোনো, হে মহাবাহু।
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
পৃথিবীতে নীচ আচরণের, কালসদৃশ, ভয়ংকর এক পাখি-শিকারী বিচরণ করত, হে পৃথ্বীপাল।
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
কাকের মতো কালো অঙ্গ, রুক্ষ, পাপে নিমগ্ন, সরু কোমর, কৃশ গ্রীবা, খাটো পা ও বড় চোয়ালযুক্ত।
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
তার কোনো বন্ধু ছিল না, কোনো আত্মীয়ও ছিল না, স্বজনও ছিল না; সেই ভয়ংকর কর্মের কারণে স্বজনেরা তাকে সম্পূর্ণ পরিত্যাগ করেছিল।
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
পাপাচারী মানুষকে জ্ঞানীরা দূর থেকেই ত্যাগ করবেন। যে নিজেকে সংযত রাখে না, সে অন্যের হিতকারী হয় কী করে?
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
নৃশংস ও দুরাত্মা যে মানুষেরা প্রাণীদের প্রাণ হরণ করে, তারা প্রাণীদের কাছে সাপের মতো ভয়ংকর হয়ে ওঠে।
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
সেই রাজা বনে ক্ষার নিয়ে পাখিদের বধ করলেন এবং তাদের, ওই পতঙ্গদের, বিক্রয়ও করলেন।
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
এইভাবে দুরাত্মা সেই ব্যক্তির জীবিকায় বহুকাল কেটে গেল, কিন্তু সে নিজের অধর্ম বুঝতে পারল না।
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
স্ত্রীকে সঙ্গী করে সর্বদা আনন্দে থাকা, দৈবযোগে মোহিত সেই ব্যক্তির কাছে অন্য কোনো জীবিকা ভালো লাগল না।
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
তারপর একদিন বনে বাসকারী সেই ব্যক্তির চারপাশে গাছগুলিকে যেন উপড়ে ফেলে দিয়ে প্রবল ঝড়ের তাণ্ডব শুরু হল।
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
মেঘে ভরা আকাশ বিদ্যুৎ-মণ্ডলে সজ্জিত ছিল; মুহূর্তের মধ্যে সমুদ্র যেন নৌবহরে ঢেকে গেল।
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
জলধারার সমূহে অত্যন্ত আনন্দিত শতক্রতু (ইন্দ্র) মুহূর্তের মধ্যে পৃথিবীকে জলে ভরিয়ে দিলেন।
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
তারপর জলধারায় ভরা জগতে বিভ্রান্ত ও চেতনাহীন হয়ে, শীতে কাতর হয়ে, বিক্ষুব্ধ অন্তরে সেই সমগ্র বনে ঘুরে বেড়াল।
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
সেই পাখিশিকারী নিচু জমিও পেল না, উঁচু জমিও না; জলস্রোতে পূর্ণ হওয়ায় বনের পথও তার রইল না।
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
বৃষ্টির বেগে পাখিরা আহত হলো; গাছ থেকে যারা লেগে ছিল তারাও; হরিণ, সিংহ, বরাহ এবং সেখানকার অন্য পাখিরাও।
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
প্রবল ঝড় ও বৃষ্টিতে ত্রস্ত সেই বনের প্রাণীরা ভয়ে ও ক্ষুধায় কাতর হয়ে বনে একসঙ্গে ঘুরে বেড়াল।
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
ঠান্ডায় অসাড় অঙ্গ নিয়ে সে চলে গেল, দাঁড়াল না। মাটিতে পড়ে থাকা, শীতে কাঁপতে থাকা একটি মাদি কপোত সে দেখল।
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
তাকে দেখেও, নিজে কষ্টে থাকা সত্ত্বেও, সেই পাপাত্মা তাকে খাঁচায় পুরল। নিজেই দুঃখে অভিভূত হয়েও সে অন্যের দুঃখই ঘটাল।
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
পাপস্বভাব হওয়ায় সে পাপই করল। তারপর গাছের ঝোপে মেঘের মতো নীল একটি বৃহৎ বৃক্ষ সে দেখল।
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
ছায়া, আশ্রয় ও ফলের প্রত্যাশী পাখির ঝাঁক তাকে আশ্রয় করেছিল। পরের উপকারের জন্য বিধাতা তাকে যেন সাধুর মতো সৃষ্টি করেছিলেন।
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
তৎক্ষণাৎ আকাশ নির্মল তারায় ভরে উঠল। কুমুদে ছাওয়া জলের প্রস্ফুটিত এক বিশাল সরোবরের মতো তা হল; ফুলের আকৃতির তারায় সমৃদ্ধ আকাশ অত্যন্ত নির্মল ছিল।
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
মেঘমুক্ত আকাশ দেখে শীতে কাতর সেই ব্যাধ দিকে দিকে তাকাল এবং সময়ও লক্ষ করল। সে অত্যন্ত দুরাত্মা ছিল।
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
হে প্রভু, সেই স্থান থেকে গ্রামের বসতি দূরে ছিল; তাই সে সেই গাছেই সেই রাত কাটানোর সিদ্ধান্ত নিল।
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
করজোড়ে প্রণাম করে সে সেই বৃক্ষকে এই কথা বলল: "হে ভারত, এতে যে দেবতারা আছেন, আমি তাঁদের শরণাপন্ন হচ্ছি।"
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
সে পাথরের উপর মাথা রেখে, মাটিতে পাতা বিছিয়ে, মহা দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে সেই পাখি-শিকারী ঘুমিয়ে পড়ল।