マハーバーラタ · 章 12.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.143.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
शरणागतं पालयतो यो धर्मस्तं ब्रवीहि मे ॥ १२.१४३.१ ॥
祖父よ、大智者よ、あらゆる聖典に通じた方よ。帰依を求めて来た者を守る者の法を私に教えてください。
12.143.2
महान्धर्मो महाराज शरणागतपालने ।
अर्हः प्रष्टुं भवांश्चैनं प्रश्नं भरतसत्तम ॥ १२.१४३.२ ॥
大王よ、帰依を求める者を守ることには大いなる法があります。バラタ族の最良の者よ、あなたこそこの問いを発するにふさわしい。
12.143.3
शिबिप्रभृतयो राजन्राजानः शरणं गतान् ।
परिपाल्य महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १२.१४३.३ ॥
王よ、シビをはじめとする王たちは、帰依を求めて来た者を守り、偉大な魂となって最高の完成に達しました。
12.143.4
श्रूयते च कपोतेन शत्रुः शरणमागतः ।
पूजितश्च यथान्यायं स्वैश्च मांसैर्निमन्त्रितः ॥ १२.१४३.४ ॥
鳩のもとに敵が帰依を求めて来たと聞いています。彼は作法通りにもてなされ、自分の肉で食事に招かれました。
12.143.5
कथं कपोतेन पुरा शत्रुः शरणमागतः ।
स्वमांसं भोजितः कां च गतिं लेभे स भारत ॥ १२.१४३.५ ॥
バーラタよ、昔、敵はどのようにして鳩のもとへ帰依を求めて来たのか。彼はどのように自分の肉で養われたのか。そして彼はどのような境涯に至ったのか。
12.143.6
शृणु राजन्कथां दिव्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् ।
नृपतेर्मुचुकुन्दस्य कथितां भार्गवेण वै ॥ १२.१४३.६ ॥
王よ、一切の罪を滅ぼす神聖な物語を聞きなさい。これはバールガヴァ（チャヴァナ）がムチュクンダ王について語ったものです。
12.143.7
इममर्थं पुरा पार्थ मुचुकुन्दो नराधिपः ।
भार्गवं परिपप्रच्छ प्रणतः पुरुषर्षभ ॥ १२.१४३.७ ॥
プリター の息子よ、人の中の牡牛よ。昔、王ムチュクンダは頭を垂れてバールガヴァに此の件を尋ねた。
12.143.8
तस्मै शुश्रूषमाणाय भार्गवोऽकथयत्कथाम् ।
इमां यथा कपोतेन सिद्धिः प्राप्ता नराधिप ॥ १२.१४३.८ ॥
聴くことを切望する彼に、バールガヴァはこの物語を語った——鳩によってどのように成就が得られたかを、人の主よ。
12.143.9
धर्मिश्चयसंयुक्तां कामार्थसहितां कथाम् ।
शृणुष्वावहितो राजन्गदतो मे महाभुजः ॥ १२.१४३.९ ॥
王よ、法に結ばれ、欲と利を伴うこの物語を、私が語るときによく聞け、大腕の者よ。
12.143.10
कश्चित्क्षुद्रसमाचारः पृथिव्यां कालसंमितः ।
चचार पृथिवीपाल घोरः शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४३.१० ॥
大地には、卑しい行いをし、死のように恐ろしい、ある鳥猟師が歩き回っていた、大地の守護者よ。
12.143.11
काकोल इव कृष्णाङ्गो रूक्षः पापसमाहितः ।
यवमध्यः कृशग्रीवो ह्रस्वपादो महाहनुः ॥ १२.१४३.११ ॥
カラスのように黒い手足、粗野で、罪に専念し、大麦のように細い腰、痩せた首、短い足、大きな顎を持つ。
12.143.12
नैव तस्य सुहृत्कश्चिन्न संबन्धी न बान्धवाः ।
बान्धवैः संपरित्यक्तस्तेन रौद्रेण कर्मणा ॥ १२.१४३.१२ ॥
彼には友も、姻戚も、親族もいなかった。その残酷な行いによって、親族にさえ完全に見捨てられていた。
12.143.13
नरः पापसमाचारस्त्यक्तव्यो दूरतो बुधैः ।
आत्मानं यो न संधत्ते सोन्यस्य स्यात्कथं हितः ॥ १२.१४३.१३ ॥
悪行の人は、賢者は遠くから避けるべきである。自分を制御できない者が、どうして他人の益となれようか。
12.143.14
ये नृशंसा दुरात्मानः प्राणिप्राणहरा नराः ।
उद्वेजनीया भूतानां व्याला इव भवन्ति ते ॥ १२.१४३.१४ ॥
残酷で邪悪な心をもち、生き物の命を奪う人々は、生き物にとって恐ろしい毒蛇のようになる。
12.143.15
स वै क्षारकमादाय वने हत्वा च पक्षिणः ।
चकार विक्रयं तेषां पतङ्गानां जनाधिपः ॥ १२.१४३.१५ ॥
その王は森で苛性の灰汁を取り、鳥を殺し、またその羽ある虫たちを売買した。
12.143.16
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मनः ।
अगमत्सुमहान्कालो न चाधर्ममबुध्यत ॥ १२.१४३.१६ ॥
このように邪悪な生き方を続けるうちに、非常に長い時が過ぎたが、彼は自らの不正を悟らなかった。
12.143.17
तस्य भार्यासहायस्य रममाणस्य शाश्वतम् ।
दैवयोगविमूढस्य नान्या वृत्तिररोचत ॥ १२.१४३.१७ ॥
妻を伴侶として絶えず楽しみ、運命の巡り合わせに惑わされた彼には、ほかの生き方は好ましく思われなかった。
12.143.18
ततः कदाचित्तस्याथ वनस्थस्य समन्ततः ।
पातयन्निव वृक्षांस्तान्सुमहान्वातसंभ्रमः ॥ १२.१४३.१८ ॥
その後のある時、森に住む彼の周囲に、まるで木々をなぎ倒すかのような非常に激しい風の嵐が起こった。
12.143.19
मेघसंकुलमाकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ।
संछन्नस्तु मुहूर्तेन नौसार्थैरिव सागरः ॥ १२.१४३.१९ ॥
雲に満ちて稲妻の輪で飾られた空は、たちまち船団に覆われた海のようになった。
12.143.20
वारिधारासमूहेन संप्रहृष्टः शतक्रतुः ।
क्षणेन पूरयामास सलिलेन वसुंधराम् ॥ १२.१४३.२० ॥
水流の大群に大いに喜んだ百祭者（インドラ）は、一瞬にして大地を水で満たした。
12.143.21
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन्नष्टचेतनः ।
शीतार्तस्तद्वनं सर्वमाकुलेनान्तरात्मना ॥ १२.१४३.२१ ॥
そのとき、雨の流れに満ちた世界で、彼は混乱し意識を失い、寒さに苦しみ、動揺した内なる心で、その森全体をさまよった。
12.143.22
नैव निम्नं स्थलं वाऽपि सोऽविन्दत विहंगहा ।
पूरितो हि जलौघेनन तस्य मार्गो वनस्य तु ॥ १२.१४३.२२ ॥
その鳥殺しは低地も高地も見つけられなかった。水の奔流に満たされて、森の道さえも彼のものではなくなった。
12.143.23
पक्षिणं वर्षवेगेन हता लीनास्तु पादपात् ।
मृगसिहवराहाश्च ये चान्ये तत्र पक्षिणः ॥ १२.१४३.२३ ॥
雨の勢いで鳥たちは打ち落とされ、木にしがみついていたものたちも落ちた。鹿、獅子、猪、そしてそこにいた他の鳥たちも同様であった。
12.143.24
महता वातवर्षेण त्रासितास्ते वनौकसः ।
भयार्ताश्च क्षुधार्ताश्च बभ्रमुः सहिता वने ॥ १२.१४३.२४ ॥
大風と雨に怯えた森の住民たちは、恐怖と飢えに苦しみ、森の中を共にさまよった。
12.143.25
स तु शीतहतैर्गात्रैर्जगामैव न तस्थिवान् ।
ददर्श पतितां भूमौ कपोतीं शीतविह्वलाम् ॥ १२.१४३.२५ ॥
寒さに手足をこわばらせながら、彼は立ち止まらずに進んだ。地に落ちて寒さに震える雌の鳩を見た。
12.143.26
दृष्टवाऽऽर्तोपि हि पापात्मा स तां पञ्जरकेऽक्षिपत् ।
स्वयं दुःखाभिभूतोऽपि दुःखमेवाकरोत्परे ॥ १२.१४३.२६ ॥
彼女を見ても、自分も苦しんでいたのに、その罪深い男は彼女を籠に入れた。自ら苦しみに打ちのめされていながら、他者に苦しみを与えたのである。
12.143.27
पापात्मा पापकारित्वत्पापमेव चकार सः ।
सोऽपश्यत्तरुषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥ १२.१४३.२७ ॥
罪深い性質ゆえに、彼はただ悪を行った。やがて木立の中に、雲のように青黒い大樹を見た。
12.143.28
सेव्यमानं विहंगौघैश्छायावासफलार्थिभिः ।
धात्रा परोपकाराय स साधुरिव निर्मितः ॥ १२.१४३.२८ ॥
陰と住処と実を求める鳥の群れがそれに寄り集まっていた。まるで創造主が他者の利益のために、善人のようにそれを造ったかのようであった。
12.143.29
अथाभवत्क्षणेनैव वियद्विमलतारकम् ।
महत्सर इवोत्फुल्लं कुमुदच्छुरितोदकम्।
कुसुमाकारताराढ्यमाकाशं निर्मलं बहु ॥ १२.१४३.२९ ॥
たちまち空は澄んだ星々で満たされた。睡蓮に覆われた水が花開く大きな湖のようになり、花の形をした星々に富んだ空はとても澄み渡っていた。
12.143.30
घनैर्मुक्तं नभो दृष्ट्वा लुब्धकः शीतविह्वलः ।
दिशो विलोकयामास वेलां च सुदुरात्मवान् ॥ १२.१४३.३० ॥
雲の晴れた空を見て、寒さに震える猟師は四方を見回し、時刻も確かめた。彼は極めて邪悪な心の持ち主であった。
12.143.31
दूरे ग्रामनिवेशश्च तस्मात्स्थानादिति प्रभो ।
कृतबुद्धिर्द्रुमे तस्मिन्वस्तुं तां रजनीं ततः ॥ १२.१४३.३१ ॥
主よ、村の集落はその場所から遠かったので、彼は決心し、その木の上でその夜を過ごすことにした。
12.143.32
साञ्जलिः प्रणतिं कृत्वा वाक्यमाह वनस्पतिम् ।
शरणं यामि यान्यस्मिन्दैवतानीति भारत ॥ १२.१४३.३२ ॥
合掌して礼拝し、彼はその木にこう言った。「バーラタよ、この中にいる神々に私は帰依します。」
12.143.33
स शिलायां शिरः कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले ।
दुःखेन महताऽऽविष्टस्ततः सुष्वाप पक्षिहा ॥ १२.१४३.३३ ॥
彼は石に頭を置き、地面に葉を敷き、大きな悲しみに打ちのめされて、その鳥殺しはそこで眠りに落ちた。