মহাভারত · অধ্যায় 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অজ্ঞাতসারে যে পাপ করা হয়, সেই পাপ থেকে মানুষ কীভাবে মুক্ত হয়? তা আমাকে বলুন।
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
এই বিষয়ে আমি তোমাকে ঋষিদের প্রশংসিত এক পুরাতন কাহিনি বলব, যা ইন্দ্রোত শৌনক নামে এক ব্রাহ্মণ জনমেজয়কে বলেছিলেন।
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
পরীক্ষিতের পুত্র মহাবীর্য জনমেজয় নামে এক রাজা ছিলেন। অজ্ঞানবশত জাত ব্রহ্মহত্যা সেই রাজাকে আক্রমণ করল।
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
সমস্ত ব্রাহ্মণ পুরোহিতদের সঙ্গে তাঁকে ত্যাগ করলেন। দিনরাত দগ্ধ হতে হতে সেই রাজা বনে চলে গেলেন।
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
প্রজারা তাঁকে ত্যাগ করলেও তিনি মহৎ কল্যাণকর্ম করলেন। শোক ও অনুশোচনায় দগ্ধ হয়ে তিনি অত্যধিক তপস্যা করলেন।
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
ব্রহ্মহত্যা দূর করার জন্য সেই রাজা সমগ্র পৃথিবী দেশ থেকে দেশান্তরে ঘুরে বহু ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করলেন।
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
সেখানে আমি এই ধর্মের ব্যাখ্যাস্বরূপ একটি ইতিহাস বলব। পাপকর্মে দগ্ধ হয়ে জনমেজয় গমন করলেন।
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
ঘুরতে ঘুরতে কঠোরব্রত শৌনকের কাছে পৌঁছে তাঁর পা দুটি দৃঢ়ভাবে ধরলেন।
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
তখন ভীত মহাপ্রাজ্ঞ তাঁকে অত্যন্ত কঠোরভাবে ভর্ৎসনা করলেন: "মহাপাপের কর্তা, ভ্রূণহত্যাকারী, তুমি এখানে কেন এসেছ?"
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
"তোমার আমাদের কাছে কী করণীয়? কোনোভাবেই আমাকে দেখো না! যাও, যাও — এটা তোমার স্থান নয়; এ আমাদের প্রীতিকর নয়" — এই বলতে বলতে।
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
তোমার গন্ধ রক্তের মতো, দর্শন শবের মতো। অশুভ হয়েও শুভের মতো দেখাচ্ছ; মৃত হয়েও জীবিতের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ।
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
অন্তরে মৃত্যু ধারণকারী, অশুদ্ধ আত্মা, কেবল পাপচিন্তা করে তুমি জাগো, ঘুমাও, আর পরম সুখে আছ বলে আচরণ কর।
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
হে রাজা, তোমার জীবন ব্যর্থ, তুমি দুঃখকষ্টে বেঁচে আছ; এখানে তোমার কর্মের দ্বারা তুমি কেবল পাপের জন্যই সৃষ্ট হয়েছ, হে কনিষ্ঠ।
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
পিতৃপুরুষেরা সন্তানদের মহা কল্যাণ কামনা করে তপস্যা, দেবপূজা, বন্দনা ও সহনশীলতার দ্বারা চেষ্টা করেন।
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
দেখো, তোমার কারণে এই পিতৃবংশ ধ্বংস হয়েছে; তোমার উপর নির্ভরশীল তাঁদের সমস্ত আশার বন্ধন ব্যর্থ হয়েছে।
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
যাঁদের পূজা করে মানুষ স্বর্গ, দীর্ঘায়ু, যশ ও সন্তান লাভ করে—সেই ব্রাহ্মণদের প্রতি তোমার নিরন্তর বিদ্বেষ নিরর্থক।
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
এই লোক ত্যাগ করে তুমি উল্টো মাথায় পড়বে—পাপকর্মের ফলে অস্থায়ী ও স্থায়ী বহু বছর ধরে।
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
তীক্ষ্ণ দাঁত ও লোহার মুখবিশিষ্ট শত শত জীবের দ্বারা তুমি ভক্ষিত হবে; তারপর আবার ফিরে এসে পাপযোনিতে গমন করবে।
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
হে রাজন, যদি তুমি মনে কর যে এটাই সব, এর পরে আর কিছু নেই, তবে যমলোকে যমদূতেরা তোমাকে (তোমার কর্ম) স্মরণ করিয়ে দেবে।