摩诃婆罗多 · 章 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
婆罗多族中最优秀者啊，人在不知情中所犯的罪，如何才能从中解脱？请告诉我。
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
关于此事，我将为你讲述一个为仙人们所赞颂的古老传说，即婆罗门因陀罗俄多·首那迦对遮娜梅阇耶所说的故事。
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
曾有一位威力广大的国王，名为遮娜梅阇耶，乃是波利克希特之子；由无知所生的杀婆罗门之罪降临到这位地上之主身上。
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
所有婆罗门连同他的家族祭司都抛弃了他；那位日夜焦灼的国王便前往森林。
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
虽被臣民抛弃，他仍做了许多大善事；因悲伤与悔恨而焦灼，他修行了极其过度的苦行。
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
为了除去杀婆罗门之罪，国王走遍整个大地，一国又一国，询问了众多婆罗门。
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
在那里我将讲述一个阐发此法的古老故事。被罪业所焚烧的遮摩耶王前往。
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
他四处游行，来到持守严格誓言的首那伽面前，抓住他的双足，紧紧按住。
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
于是这位大智者感到恐惧，严厉地斥责他：“犯下大罪、杀害胎儿的人，你为何来到这里？”
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
“你与我们有何事可做？无论如何不要看我！走吧，走吧——这不是你的地方，这使我们不快。”他这样说。
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
你的气味像血，你的模样像尸体。虽然不吉，却像吉祥之人；虽已死去，却如活人般四处游走。
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
内心怀有死亡，灵魂不净，只思念罪业，你醒来，睡去，却仿佛身处至高的安乐之中。
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
国王啊，你的生命徒劳无益，你在困苦中活着；你因自己的行为，只是为罪而被造，幼弟啊。
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
祖先们希望子孙获得极大福祉，以苦行、祭拜诸神、礼敬和忍耐来为子孙努力。
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
看看这祖先的血脉，因你而走向灭亡；依靠你的所有希望之纽带，都化为乌有。
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
人们尊敬他们，因而获得天界、长寿、名声和子嗣——你对这些婆罗门持续的憎恨是毫无意义的。
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
你离开这个世界后，将头朝下坠落，经历许多年岁——有无常的，也有永恒的——皆因罪恶的行为。
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
你将被数百个长着利齿和铁口的生灵啃噬，然后又被带回，堕入罪恶的胎藏之中。
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
国王啊，若你以为此世便是一切，此外别无他世，那么在阎摩的居所，阎摩的使者会让你想起（你的所作所为）。