Mahābhārata · Adhyāya 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, bagaimana seseorang terbebas dari dosa yang dilakukan tanpa disadari? Ceritakanlah kepadaku.
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
Mengenai hal ini, Aku akan menceritakan kepadamu kisah kuno yang dipuji para resi, yang diceritakan oleh brahmana Indrota Śaunaka kepada Janamejaya.
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
Ada seorang raja yang sangat perkasa, Janamejaya, putra Parikṣit; dosa pembunuhan brahmana yang lahir dari ketidaktahuan menimpa raja itu.
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
Semua brahmana, bersama para pendeta keluarganya, meninggalkannya; dan raja itu, terbakar siang dan malam, pergi ke hutan.
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
Ditinggalkan rakyatnya, ia tetap melakukan banyak perbuatan baik; terbakar oleh duka dan penyesalan, ia menjalani tapa yang melampaui batas.
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
Untuk menghapus dosa pembunuhan brahmana, sang raja mengembara ke seluruh bumi, negeri demi negeri, dan bertanya kepada banyak brahmana.
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
Di sana saya akan menceritakan kisah kuno yang menguraikan dharma ini. Janamejaya, terbakar oleh perbuatan dosa, pergi.
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
Sambil mengembara, ia sampai kepada Śaunaka yang teguh dalam sumpahnya, memegang kedua kakinya dan menekannya erat-erat.
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
Lalu sang mahabijaksana yang ketakutan itu mencelanya dengan sangat keras: "Pelaku dosa besar, pembunuh janin, mengapa engkau datang ke sini?"
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
"Apa yang harus kau lakukan terhadap kami? Jangan sekali-kali memandang aku! Pergilah, pergilah — ini bukan tempatmu; ini tidak menyenangkan kami," katanya.
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
Baumu seperti darah, dan rupamu seperti mayat. Meski tak membawa keberuntungan, engkau tampak seperti pembawa keberuntungan; meski mati, engkau mengembara seolah hidup.
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
Engkau membawa kematian di dalam, jiwamu tidak murni, hanya memikirkan dosa; engkau bangun, engkau tidur, dan engkau hidup dalam kebahagiaan tertinggi.
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
Wahai raja, hidupmu sia-sia dan engkau hidup dalam kesengsaraan; di sini, karena perbuatanmu, engkau diciptakan hanya untuk dosa, wahai adik.
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
Para leluhur, menginginkan kesejahteraan besar, berusaha bagi anak-anak mereka melalui tapa, pemujaan kepada para dewa, penghormatan, dan kesabaran.
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
Lihatlah garis keturunan para leluhur ini, yang binasa karena dirimu; semua ikatan harap mereka yang bergantung padamu menjadi sia-sia.
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
Mereka yang dihormati orang sehingga memperoleh surga, umur panjang, kemasyhuran, dan keturunan—terhadap para brahmana itu, kebencianmu yang terus-menerus adalah sia-sia.
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
Setelah meninggalkan dunia ini, engkau akan jatuh dengan kepala di bawah, selama banyak tahun, yang fana dan yang kekal, karena perbuatan dosa.
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
Dimakan oleh ratusan makhluk bertaring tajam dan bermulut besi, lalu kembali lagi, engkau akan pergi ke rahim yang berdosa.
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
Wahai raja, jika engkau berpikir bahwa dunia ini adalah segalanya dan tidak ada yang lain di baliknya, maka utusan-utusan Yama akan mengingatkanmu (akan perbuatanmu) di kediaman Yama.