マハーバーラタ · 章 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
バラタ族の最良の者よ、知らずに犯した罪から人はどのように解放されるのか。それを私に語ってください。
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
この件について、聖者たちに讃えられた古い物語を語ろう。それはインドロタ・シャウナカというバラモンがジャナメージャヤに語ったものである。
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
大いなる勇力をもつ、パリクシットの子ジャナメージャヤという王がいた。無知から生じたバラモン殺しの罪が、その大地の主に降りかかった。
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
すべてのバラモンは家付きの司祭たちとともに彼を見捨てた。昼も夜も焼かれ続けた王は、森へと去っていった。
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
臣民に見捨てられたが、なお大いなる善行をなした。悲しみと悔恨に焼かれながら、限りなく厳しい苦行を行った。
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
バラモン殺しの罪を除くため、王は大地をくまなく、国から国へと巡り、多くのバラモンに尋ねた。
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
そこで私は、このダルマを解説する古い物語を語ろう。罪の行いに焼かれたジャナメージャヤは赴いた。
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
放浪して、厳格な誓いを守る シャウナカのもとに至り、その両足をつかみ強く押さえた。
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
すると大賢者は恐れて、彼を激しく咎めた。「大罪を犯し胎児を殺した者よ、お前はなぜここに来たのか。」
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
「お前が我らに対して何をすべきというのか。決して私を見るな！去れ、去れ——ここはお前の場所ではない。我らの気に入らぬ」と彼は言った。
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
お前の匂いは血のようで、姿は死体のようだ。不吉なのに吉祥な者に似ており、死んでいるのに生きているかのようにさまよう。
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
内に死を抱き、魂は不浄で、ただ罪のことばかり考えながら、お前は目覚め、眠り、そして至上の幸福の中にいるかのように過ごしている。
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
王よ、あなたの命は空しく、苦しみの中で生きている。ここであなたは自らの行為により、ただ罪のために生まれたのだ、弟よ。
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
祖先たちは子孫の大きな幸福を願い、苦行、神々への供犠、礼拝、忍耐によって努めている。
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
見よ、祖先の系統はあなたのために滅びに至った。あなたに頼っていた彼らの希望の絆はすべて空しくなった。
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
人々が敬うことで天界、長寿、名声、子孫を得るそのバラモンたちに対して、あなたの絶え間ない憎しみは無意味である。
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
この世を去ったのち、あなたは逆さまに落ち、無常であり常であるような多くの年月のあいだ、罪深い行為のゆえに。
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
鋭い牙と鉄の口を持つ数百の生き物に喰われ、そして再び戻されて、罪深い胎に行くであろう。
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
王よ、この世こそすべてであり、この先に何もないとお前が考えるなら、ヤマの館でヤマの使者たちがお前に（お前の行いを）思い出させるだろう。